Limelight
Neil Elwood Peart, Gary Lee Weinrib, Alex Zivojinovich
Living on a lighted stage
Approaches the unreal
For those who think and feel
In touch with some reality
Beyond the gilded cage
Cast in this unlikely role
Ill-equipped to act
With insufficient tact
One must put up barriers
To keep oneself intact
Living in the limelight
The universal dream
For those who wish to seem
Those who wish to be
Must put aside the alienation
Get on with the fascination
The real relation
The underlying theme
Living in a fish eye lens
Caught in the camera eye
I have no heart to lie
I can't pretend a stranger
Is a long-awaited friend
All the world's indeed a stage
We are merely players
Performers and portrayers
Each another's audience
Outside the gilded cage
Living in the limelight
The universal dream
For those who wish to seem
Those who wish to be
Must put aside the alienation
Get on with the fascination
The real relation
The underlying theme
Living in the limelight
The universal dream
For those who wish to seem
Those who wish to be
Must put aside the alienation
Get on with the fascination
The real relation
The underlying theme
The real relation
The underlying theme
Living on a lighted stage
Viviendo en un escenario iluminado
Approaches the unreal
Se acerca lo irreal
For those who think and feel
Para aquellos que piensan y sienten
In touch with some reality
En contacto con alguna realidad
Beyond the gilded cage
Más allá de la jaula dorada
Cast in this unlikely role
Llamado para este rol improbable
Ill-equipped to act
Equipado para actuar
With insufficient tact
Sin suficiente tacto
One must put up barriers
Uno debe mantener las barreras
To keep oneself intact
Para mantenerse intacto
Living in the limelight
Viviendo bajo la luz blanca
The universal dream
El sueño universal
For those who wish to seem
Para aquellos que desean parecer
Those who wish to be
Aquellos que desean ser
Must put aside the alienation
Deben poner de lado la alienación
Get on with the fascination
Súbete con fascinación
The real relation
La relación real
The underlying theme
El tema subyacente
Living in a fish eye lens
Viviendo en un lente de ojo de pescado
Caught in the camera eye
Atrapado en el ojo de la camara
I have no heart to lie
No tengo corazón para mentir
I can't pretend a stranger
No puedo pretender ser un extraño
Is a long-awaited friend
Es un amigo muy esperado
All the world's indeed a stage
Ciertamente todo el mundo es un escenario
We are merely players
Y nosotros somos meros jugadores
Performers and portrayers
Interpretes y retratos
Each another's audience
Cada uno la audiencia de otro
Outside the gilded cage
Fuera de la jaula dorada
Living in the limelight
Viviendo bajo la luz blanca
The universal dream
El sueño universal
For those who wish to seem
Para aquellos que desean parecer
Those who wish to be
Aquellos que desean ser
Must put aside the alienation
Deben poner de lado la alienación
Get on with the fascination
Súbete con fascinación
The real relation
La relación real
The underlying theme
El tema subyacente
Living in the limelight
Viviendo bajo la luz blanca
The universal dream
El sueño universal
For those who wish to seem
Para aquellos que desean parecer
Those who wish to be
Aquellos que desean ser
Must put aside the alienation
Deben poner de lado la alienación
Get on with the fascination
Súbete con fascinación
The real relation
La relación real
The underlying theme
El tema subyacente
The real relation
La relación real
The underlying theme
El tema subyacente
Living on a lighted stage
Vivendo em um palco iluminado
Approaches the unreal
Aproxima-se do irreal
For those who think and feel
Para aqueles que pensam e sentem
In touch with some reality
Em contato com alguma realidade
Beyond the gilded cage
Além da gaiola dourada
Cast in this unlikely role
Lançado neste papel improvável
Ill-equipped to act
Mal equipado para atuar
With insufficient tact
Com tato insuficiente
One must put up barriers
Um deve erguer barreiras
To keep oneself intact
Para manter-se intacto
Living in the limelight
Vivendo no centro das atenções
The universal dream
O sonho universal
For those who wish to seem
Para aqueles que desejam parecer
Those who wish to be
Aqueles que desejam ser
Must put aside the alienation
Devem deixar de lado a alienação
Get on with the fascination
Continue com a fascinação
The real relation
A relação real
The underlying theme
O tema subjacente
Living in a fish eye lens
Vivendo em uma lente de olho de peixe
Caught in the camera eye
Pego no olho da câmera
I have no heart to lie
Eu não tenho coração para mentir
I can't pretend a stranger
Não posso fingir que um estranho
Is a long-awaited friend
É um amigo muito esperado
All the world's indeed a stage
Todo o mundo é realmente um palco
We are merely players
Somos apenas jogadores
Performers and portrayers
Artistas e retratistas
Each another's audience
Cada um a audiência do outro
Outside the gilded cage
Fora da gaiola dourada
Living in the limelight
Vivendo no centro das atenções
The universal dream
O sonho universal
For those who wish to seem
Para aqueles que desejam parecer
Those who wish to be
Aqueles que desejam ser
Must put aside the alienation
Devem deixar de lado a alienação
Get on with the fascination
Continue com a fascinação
The real relation
A relação real
The underlying theme
O tema subjacente
Living in the limelight
Vivendo no centro das atenções
The universal dream
O sonho universal
For those who wish to seem
Para aqueles que desejam parecer
Those who wish to be
Aqueles que desejam ser
Must put aside the alienation
Devem deixar de lado a alienação
Get on with the fascination
Continue com a fascinação
The real relation
A relação real
The underlying theme
O tema subjacente
The real relation
A relação real
The underlying theme
O tema subjacente
Living on a lighted stage
Vivre sur une scène éclairée
Approaches the unreal
Approche de l'irréel
For those who think and feel
Pour ceux qui pensent et ressentent
In touch with some reality
En contact avec une certaine réalité
Beyond the gilded cage
Au-delà de la cage dorée
Cast in this unlikely role
Jeté dans ce rôle improbable
Ill-equipped to act
Mal équipé pour agir
With insufficient tact
Avec un tact insuffisant
One must put up barriers
Il faut ériger des barrières
To keep oneself intact
Pour se garder intact
Living in the limelight
Vivre sous les feux de la rampe
The universal dream
Le rêve universel
For those who wish to seem
Pour ceux qui souhaitent paraître
Those who wish to be
Ceux qui souhaitent être
Must put aside the alienation
Doivent mettre de côté l'aliénation
Get on with the fascination
Poursuivre avec la fascination
The real relation
La vraie relation
The underlying theme
Le thème sous-jacent
Living in a fish eye lens
Vivre dans un objectif de poisson
Caught in the camera eye
Pris dans l'œil de la caméra
I have no heart to lie
Je n'ai pas le cœur à mentir
I can't pretend a stranger
Je ne peux pas prétendre qu'un étranger
Is a long-awaited friend
Est un ami tant attendu
All the world's indeed a stage
Tout le monde est en effet une scène
We are merely players
Nous ne sommes que des acteurs
Performers and portrayers
Des interprètes et des représentants
Each another's audience
Chacun le public de l'autre
Outside the gilded cage
En dehors de la cage dorée
Living in the limelight
Vivre sous les feux de la rampe
The universal dream
Le rêve universel
For those who wish to seem
Pour ceux qui souhaitent paraître
Those who wish to be
Ceux qui souhaitent être
Must put aside the alienation
Doivent mettre de côté l'aliénation
Get on with the fascination
Poursuivre avec la fascination
The real relation
La vraie relation
The underlying theme
Le thème sous-jacent
Living in the limelight
Vivre sous les feux de la rampe
The universal dream
Le rêve universel
For those who wish to seem
Pour ceux qui souhaitent paraître
Those who wish to be
Ceux qui souhaitent être
Must put aside the alienation
Doivent mettre de côté l'aliénation
Get on with the fascination
Poursuivre avec la fascination
The real relation
La vraie relation
The underlying theme
Le thème sous-jacent
The real relation
La vraie relation
The underlying theme
Le thème sous-jacent
Living on a lighted stage
Leben auf einer beleuchteten Bühne
Approaches the unreal
Nähert sich dem Unwirklichen
For those who think and feel
Für diejenigen, die denken und fühlen
In touch with some reality
In Berührung mit einer gewissen Realität
Beyond the gilded cage
Jenseits des vergoldeten Käfigs
Cast in this unlikely role
In diese unwahrscheinliche Rolle geworfen
Ill-equipped to act
Unzureichend ausgestattet zum Handeln
With insufficient tact
Mit unzureichendem Takt
One must put up barriers
Man muss Barrieren errichten
To keep oneself intact
Um sich selbst intakt zu halten
Living in the limelight
Leben im Rampenlicht
The universal dream
Der universelle Traum
For those who wish to seem
Für diejenigen, die scheinen wollen
Those who wish to be
Diejenigen, die sein wollen
Must put aside the alienation
Müssen die Entfremdung beiseite legen
Get on with the fascination
Weitermachen mit der Faszination
The real relation
Die echte Beziehung
The underlying theme
Das zugrunde liegende Thema
Living in a fish eye lens
Leben in einer Fischaugenlinse
Caught in the camera eye
Gefangen im Kameraauge
I have no heart to lie
Ich habe kein Herz zu lügen
I can't pretend a stranger
Ich kann nicht so tun, als ob ein Fremder
Is a long-awaited friend
Ein lang erwarteter Freund ist
All the world's indeed a stage
Die ganze Welt ist tatsächlich eine Bühne
We are merely players
Wir sind nur Spieler
Performers and portrayers
Darsteller und Darstellerinnen
Each another's audience
Jeder das Publikum des anderen
Outside the gilded cage
Außerhalb des vergoldeten Käfigs
Living in the limelight
Leben im Rampenlicht
The universal dream
Der universelle Traum
For those who wish to seem
Für diejenigen, die scheinen wollen
Those who wish to be
Diejenigen, die sein wollen
Must put aside the alienation
Müssen die Entfremdung beiseite legen
Get on with the fascination
Weitermachen mit der Faszination
The real relation
Die echte Beziehung
The underlying theme
Das zugrunde liegende Thema
Living in the limelight
Leben im Rampenlicht
The universal dream
Der universelle Traum
For those who wish to seem
Für diejenigen, die scheinen wollen
Those who wish to be
Diejenigen, die sein wollen
Must put aside the alienation
Müssen die Entfremdung beiseite legen
Get on with the fascination
Weitermachen mit der Faszination
The real relation
Die echte Beziehung
The underlying theme
Das zugrunde liegende Thema
The real relation
Die echte Beziehung
The underlying theme
Das zugrunde liegende Thema
Living on a lighted stage
Vivere su un palcoscenico illuminato
Approaches the unreal
Si avvicina all'irreale
For those who think and feel
Per coloro che pensano e sentono
In touch with some reality
In contatto con una certa realtà
Beyond the gilded cage
Oltre la gabbia dorata
Cast in this unlikely role
Gettato in questo ruolo improbabile
Ill-equipped to act
Mal equipaggiato per agire
With insufficient tact
Con insufficiente tatto
One must put up barriers
Bisogna erigere barriere
To keep oneself intact
Per mantenere intatto se stessi
Living in the limelight
Vivere sotto i riflettori
The universal dream
Il sogno universale
For those who wish to seem
Per coloro che desiderano sembrare
Those who wish to be
Coloro che desiderano essere
Must put aside the alienation
Devono mettere da parte l'alienazione
Get on with the fascination
Andare avanti con la fascinazione
The real relation
La vera relazione
The underlying theme
Il tema sottostante
Living in a fish eye lens
Vivere in un obiettivo a occhio di pesce
Caught in the camera eye
Catturato nell'occhio della telecamera
I have no heart to lie
Non ho cuore per mentire
I can't pretend a stranger
Non posso fingere che uno sconosciuto
Is a long-awaited friend
Sia un amico tanto atteso
All the world's indeed a stage
Tutto il mondo è davvero un palcoscenico
We are merely players
Siamo solo attori
Performers and portrayers
Interpreti e ritrattisti
Each another's audience
Ognuno il pubblico dell'altro
Outside the gilded cage
Fuori dalla gabbia dorata
Living in the limelight
Vivere sotto i riflettori
The universal dream
Il sogno universale
For those who wish to seem
Per coloro che desiderano sembrare
Those who wish to be
Coloro che desiderano essere
Must put aside the alienation
Devono mettere da parte l'alienazione
Get on with the fascination
Andare avanti con la fascinazione
The real relation
La vera relazione
The underlying theme
Il tema sottostante
Living in the limelight
Vivere sotto i riflettori
The universal dream
Il sogno universale
For those who wish to seem
Per coloro che desiderano sembrare
Those who wish to be
Coloro che desiderano essere
Must put aside the alienation
Devono mettere da parte l'alienazione
Get on with the fascination
Andare avanti con la fascinazione
The real relation
La vera relazione
The underlying theme
Il tema sottostante
The real relation
La vera relazione
The underlying theme
Il tema sottostante
Living on a lighted stage
Hidup di atas panggung yang bercahaya
Approaches the unreal
Mendekati yang tak nyata
For those who think and feel
Bagi mereka yang berpikir dan merasa
In touch with some reality
Berhubungan dengan beberapa realitas
Beyond the gilded cage
Di luar sangkar yang dilapisi emas
Cast in this unlikely role
Dilemparkan dalam peran yang tidak mungkin ini
Ill-equipped to act
Kurang perlengkapan untuk bertindak
With insufficient tact
Dengan taktik yang tidak cukup
One must put up barriers
Seseorang harus membangun penghalang
To keep oneself intact
Untuk menjaga diri tetap utuh
Living in the limelight
Hidup dalam sorotan
The universal dream
Mimpi universal
For those who wish to seem
Bagi mereka yang ingin tampak
Those who wish to be
Mereka yang ingin menjadi
Must put aside the alienation
Harus meninggalkan alienasi
Get on with the fascination
Lanjutkan dengan daya tarik
The real relation
Hubungan yang sebenarnya
The underlying theme
Tema dasar
Living in a fish eye lens
Hidup dalam lensa mata ikan
Caught in the camera eye
Tertangkap dalam mata kamera
I have no heart to lie
Aku tidak punya hati untuk berbohong
I can't pretend a stranger
Aku tidak bisa pura-pura seorang asing
Is a long-awaited friend
Adalah teman yang ditunggu-tunggu
All the world's indeed a stage
Seluruh dunia memang panggung
We are merely players
Kita hanyalah pemain
Performers and portrayers
Penampil dan pemeran
Each another's audience
Masing-masing adalah penonton satu sama lain
Outside the gilded cage
Di luar sangkar yang dilapisi emas
Living in the limelight
Hidup dalam sorotan
The universal dream
Mimpi universal
For those who wish to seem
Bagi mereka yang ingin tampak
Those who wish to be
Mereka yang ingin menjadi
Must put aside the alienation
Harus meninggalkan alienasi
Get on with the fascination
Lanjutkan dengan daya tarik
The real relation
Hubungan yang sebenarnya
The underlying theme
Tema dasar
Living in the limelight
Hidup dalam sorotan
The universal dream
Mimpi universal
For those who wish to seem
Bagi mereka yang ingin tampak
Those who wish to be
Mereka yang ingin menjadi
Must put aside the alienation
Harus meninggalkan alienasi
Get on with the fascination
Lanjutkan dengan daya tarik
The real relation
Hubungan yang sebenarnya
The underlying theme
Tema dasar
The real relation
Hubungan yang sebenarnya
The underlying theme
Tema dasar
Living on a lighted stage
อยู่บนเวทีที่สว่างไสว
Approaches the unreal
เข้าใกล้ความไม่เป็นจริง
For those who think and feel
สำหรับผู้ที่คิดและรู้สึก
In touch with some reality
สัมผัสกับความเป็นจริงบางอย่าง
Beyond the gilded cage
ที่เกินกว่ากรงทองคำ
Cast in this unlikely role
ถูกหล่อในบทบาทที่ไม่น่าจะเป็น
Ill-equipped to act
ไม่ได้รับการเตรียมตัวให้พร้อม
With insufficient tact
ด้วยความละเอียดอ่อนที่ไม่เพียงพอ
One must put up barriers
คนควรต้องตั้งแนวกั้น
To keep oneself intact
เพื่อรักษาตัวเองให้คงอยู่
Living in the limelight
อยู่ในแสงสว่าง
The universal dream
ความฝันทั่วโลก
For those who wish to seem
สำหรับผู้ที่ต้องการดูเหมือน
Those who wish to be
ผู้ที่ต้องการที่จะเป็น
Must put aside the alienation
ต้องเลิกการแยกตัว
Get on with the fascination
เริ่มต้นด้วยความหลงใหล
The real relation
ความสัมพันธ์ที่แท้จริง
The underlying theme
ธีมที่ซ่อนอยู่
Living in a fish eye lens
อยู่ในเลนส์ตาปลา
Caught in the camera eye
ถูกจับไว้ในตากล้อง
I have no heart to lie
ฉันไม่มีหัวใจที่จะโกหก
I can't pretend a stranger
ฉันไม่สามารถทำเป็นว่าคนแปลกหน้า
Is a long-awaited friend
คือเพื่อนที่รอคอยมานาน
All the world's indeed a stage
โลกทั้งหมดจริงๆ ก็คือเวที
We are merely players
เราเพียงแค่นักแสดง
Performers and portrayers
ผู้แสดงและผู้แสดงภาพ
Each another's audience
แต่ละคนเป็นผู้ชมของกันและกัน
Outside the gilded cage
นอกจากกรงทองคำ
Living in the limelight
อยู่ในแสงสว่าง
The universal dream
ความฝันทั่วโลก
For those who wish to seem
สำหรับผู้ที่ต้องการดูเหมือน
Those who wish to be
ผู้ที่ต้องการที่จะเป็น
Must put aside the alienation
ต้องเลิกการแยกตัว
Get on with the fascination
เริ่มต้นด้วยความหลงใหล
The real relation
ความสัมพันธ์ที่แท้จริง
The underlying theme
ธีมที่ซ่อนอยู่
Living in the limelight
อยู่ในแสงสว่าง
The universal dream
ความฝันทั่วโลก
For those who wish to seem
สำหรับผู้ที่ต้องการดูเหมือน
Those who wish to be
ผู้ที่ต้องการที่จะเป็น
Must put aside the alienation
ต้องเลิกการแยกตัว
Get on with the fascination
เริ่มต้นด้วยความหลงใหล
The real relation
ความสัมพันธ์ที่แท้จริง
The underlying theme
ธีมที่ซ่อนอยู่
The real relation
ความสัมพันธ์ที่แท้จริง
The underlying theme
ธีมที่ซ่อนอยู่
Living on a lighted stage
生活在照亮的舞台上
Approaches the unreal
接近了虚幻
For those who think and feel
对于那些思考和感觉的人
In touch with some reality
接触到一些现实
Beyond the gilded cage
超越镀金的笼子
Cast in this unlikely role
被投入这个不太可能的角色
Ill-equipped to act
装备不足以行动
With insufficient tact
缺乏足够的机智
One must put up barriers
人必须设立障碍
To keep oneself intact
保持自我完整
Living in the limelight
生活在聚光灯下
The universal dream
普遍的梦想
For those who wish to seem
对于那些希望显现的人
Those who wish to be
那些希望成为的人
Must put aside the alienation
必须放下疏离感
Get on with the fascination
继续着迷
The real relation
真实的关系
The underlying theme
潜在的主题
Living in a fish eye lens
生活在鱼眼镜头中
Caught in the camera eye
被摄像机的眼睛捕捉
I have no heart to lie
我没有心去撒谎
I can't pretend a stranger
我不能假装陌生人
Is a long-awaited friend
是久违的朋友
All the world's indeed a stage
全世界确实是一个舞台
We are merely players
我们只是演员
Performers and portrayers
表演者和描绘者
Each another's audience
每个人都是另一个的观众
Outside the gilded cage
在镀金的笼子外面
Living in the limelight
生活在聚光灯下
The universal dream
普遍的梦想
For those who wish to seem
对于那些希望显现的人
Those who wish to be
那些希望成为的人
Must put aside the alienation
必须放下疏离感
Get on with the fascination
继续着迷
The real relation
真实的关系
The underlying theme
潜在的主题
Living in the limelight
生活在聚光灯下
The universal dream
普遍的梦想
For those who wish to seem
对于那些希望显现的人
Those who wish to be
那些希望成为的人
Must put aside the alienation
必须放下疏离感
Get on with the fascination
继续着迷
The real relation
真实的关系
The underlying theme
潜在的主题
The real relation
真实的关系
The underlying theme
潜在的主题