It's not enough to be the one who holds you
It's not enough to be the one you're close to
I want to be so much more
The love that you are living for
The air you breathe
I wanna be everything that touches you everything
I wanna be the rain that falls on you
Washes away the pain
I wanna be the sun that shines on you
Warms your world each day
I wanna be the sky that holds the stars for you
So you never lose your way
I wanna be the wind that kisses your face
I wanna be the rain
It's not enough for me to be around you
I wanna be everything that surrounds you
The sunlight upon your skin
Each breath that you're breathing in
Or that you need
I wanna be everything that touches you everyday
I wanna be the rain that falls on you
Washes away your pain
I wanna be the sun that shines on you
Warms your world each day
I wanna be the sky that holds the stars for you
So you never lose your way
I wanna be the wind that kisses your face
I wanna be the rain
And even in your sleep, where you are dreaming
I wanna be the only thing you see
Won't you be there? In everything?
I wanna be the rain that falls on you
Washes away your pain
I wanna be the sun that shines on you
Warms your world each day
I wanna be the sky that holds the stars for you
So you never lose your way
I wanna be the wind that kisses your face
I wanna be the rain
[Letra de "RBD - I Wanna Be the Rain (Traducción al Español)"]
[Intro: Christian]
La lluvia
(La lluvia, la lluvia)
[Verso 1: Christian con Dulce]
No es suficiente ser quien te sostiene
No es suficiente ser del que estás cerca
Quiero ser mucho más
El amor por el que estás viviendo
El aire que respiras
Quiero ser todo lo que te toca, todo
[Coro: RBD & Christian]
Quiero ser la lluvia que cae sobre ti
Lava el dolor
Quiero ser el sol que brilla sobre ti
Calienta tu mundo cada día
Quiero ser el cielo que tiene las estrellas para ti
Para que nunca pierdas tu camino
Quiero ser el viento que besa tu cara
Quiero ser la lluvia
[Verso 2: Christian con Dulce]
No es suficiente para mí estar cerca de ti
Quiero ser todo lo que te rodea
La luz del sol sobre tu piel
Cada respiración que estás respirando
O que necesites
Quiero ser todo lo que te toca todos los días
[Coro: RBD & Christian]
Quiero ser la lluvia que cae sobre ti
Lava el dolor
Quiero ser el sol que brilla sobre ti
Calienta tu mundo cada día
Quiero ser el cielo que tiene las estrellas para ti
Para que nunca pierdas tu camino
Quiero ser el viento que besa tu cara
Quiero ser la lluvia
[Puente: Christian y Dulce]
E incluso mientras duermes, donde estás soñando
Quiero ser lo único que ves
¿No estarías allí? En todo...
[Coro: RBD & Christian]
Quiero ser la lluvia que cae sobre ti
Lava el dolor
Quiero ser el sol que brilla sobre ti
Calienta tu mundo cada día
Quiero ser el cielo que tiene las estrellas para ti
Para que nunca pierdas tu camino
Quiero ser el viento que besa tu cara
Quiero ser la lluvia
[Outro: Alfonso, Dulce, Anahí]
(Lava el dolor)
Quiero ser la lluvi-i-i-a
(Sí, sí, sí)
(Lluvia)
(Sí, sí, sí)
Lluvi-i-i-a
(Lluvia)
It's not enough to be the one who holds you
Não é suficiente ser aquele que te segura
It's not enough to be the one you're close to
Não é suficiente ser aquele a quem você está perto
I want to be so much more
Eu quero ser muito mais
The love that you are living for
O amor pelo qual você está vivendo
The air you breathe
O ar que você respira
I wanna be everything that touches you everything
Eu quero ser tudo que toca você, tudo
I wanna be the rain that falls on you
Eu quero ser a chuva que cai sobre você
Washes away the pain
Lava a dor
I wanna be the sun that shines on you
Eu quero ser o sol que brilha em você
Warms your world each day
Aquece seu mundo todos os dias
I wanna be the sky that holds the stars for you
Eu quero ser o céu que segura as estrelas para você
So you never lose your way
Para que você nunca perca seu caminho
I wanna be the wind that kisses your face
Eu quero ser o vento que beija seu rosto
I wanna be the rain
Eu quero ser a chuva
It's not enough for me to be around you
Não é suficiente para mim estar perto de você
I wanna be everything that surrounds you
Eu quero ser tudo que te rodeia
The sunlight upon your skin
A luz do sol sobre sua pele
Each breath that you're breathing in
Cada respiração que você está respirando
Or that you need
Ou que você precisa
I wanna be everything that touches you everyday
Eu quero ser tudo que toca você todos os dias
I wanna be the rain that falls on you
Eu quero ser a chuva que cai sobre você
Washes away your pain
Lava a sua dor
I wanna be the sun that shines on you
Eu quero ser o sol que brilha em você
Warms your world each day
Aquece seu mundo todos os dias
I wanna be the sky that holds the stars for you
Eu quero ser o céu que segura as estrelas para você
So you never lose your way
Para que você nunca perca seu caminho
I wanna be the wind that kisses your face
Eu quero ser o vento que beija seu rosto
I wanna be the rain
Eu quero ser a chuva
And even in your sleep, where you are dreaming
E mesmo em seu sono, onde você está sonhando
I wanna be the only thing you see
Eu quero ser a única coisa que você vê
Won't you be there? In everything?
Você estará lá? Em tudo?
I wanna be the rain that falls on you
Eu quero ser a chuva que cai sobre você
Washes away your pain
Lava a sua dor
I wanna be the sun that shines on you
Eu quero ser o sol que brilha em você
Warms your world each day
Aquece seu mundo todos os dias
I wanna be the sky that holds the stars for you
Eu quero ser o céu que segura as estrelas para você
So you never lose your way
Para que você nunca perca seu caminho
I wanna be the wind that kisses your face
Eu quero ser o vento que beija seu rosto
I wanna be the rain
Eu quero ser a chuva
It's not enough to be the one who holds you
Ce n'est pas suffisant d'être celui qui te tient
It's not enough to be the one you're close to
Ce n'est pas suffisant d'être celui à qui tu es proche
I want to be so much more
Je veux être bien plus
The love that you are living for
L'amour pour lequel tu vis
The air you breathe
L'air que tu respires
I wanna be everything that touches you everything
Je veux être tout ce qui te touche, tout
I wanna be the rain that falls on you
Je veux être la pluie qui tombe sur toi
Washes away the pain
Qui lave ta douleur
I wanna be the sun that shines on you
Je veux être le soleil qui brille sur toi
Warms your world each day
Qui réchauffe ton monde chaque jour
I wanna be the sky that holds the stars for you
Je veux être le ciel qui tient les étoiles pour toi
So you never lose your way
Pour que tu ne perdes jamais ton chemin
I wanna be the wind that kisses your face
Je veux être le vent qui embrasse ton visage
I wanna be the rain
Je veux être la pluie
It's not enough for me to be around you
Ce n'est pas suffisant pour moi d'être autour de toi
I wanna be everything that surrounds you
Je veux être tout ce qui t'entoure
The sunlight upon your skin
Le soleil sur ta peau
Each breath that you're breathing in
Chaque souffle que tu inspires
Or that you need
Ou dont tu as besoin
I wanna be everything that touches you everyday
Je veux être tout ce qui te touche chaque jour
I wanna be the rain that falls on you
Je veux être la pluie qui tombe sur toi
Washes away your pain
Qui lave ta douleur
I wanna be the sun that shines on you
Je veux être le soleil qui brille sur toi
Warms your world each day
Qui réchauffe ton monde chaque jour
I wanna be the sky that holds the stars for you
Je veux être le ciel qui tient les étoiles pour toi
So you never lose your way
Pour que tu ne perdes jamais ton chemin
I wanna be the wind that kisses your face
Je veux être le vent qui embrasse ton visage
I wanna be the rain
Je veux être la pluie
And even in your sleep, where you are dreaming
Et même dans ton sommeil, où tu rêves
I wanna be the only thing you see
Je veux être la seule chose que tu vois
Won't you be there? In everything?
Ne seras-tu pas là ? Dans tout ?
I wanna be the rain that falls on you
Je veux être la pluie qui tombe sur toi
Washes away your pain
Qui lave ta douleur
I wanna be the sun that shines on you
Je veux être le soleil qui brille sur toi
Warms your world each day
Qui réchauffe ton monde chaque jour
I wanna be the sky that holds the stars for you
Je veux être le ciel qui tient les étoiles pour toi
So you never lose your way
Pour que tu ne perdes jamais ton chemin
I wanna be the wind that kisses your face
Je veux être le vent qui embrasse ton visage
I wanna be the rain
Je veux être la pluie
It's not enough to be the one who holds you
Es reicht nicht aus, derjenige zu sein, der dich hält
It's not enough to be the one you're close to
Es reicht nicht aus, derjenige zu sein, dem du nahe bist
I want to be so much more
Ich möchte so viel mehr sein
The love that you are living for
Die Liebe, für die du lebst
The air you breathe
Die Luft, die du atmest
I wanna be everything that touches you everything
Ich möchte alles sein, was dich berührt, alles
I wanna be the rain that falls on you
Ich möchte der Regen sein, der auf dich fällt
Washes away the pain
Der deinen Schmerz wegspült
I wanna be the sun that shines on you
Ich möchte die Sonne sein, die auf dich scheint
Warms your world each day
Die deine Welt jeden Tag erwärmt
I wanna be the sky that holds the stars for you
Ich möchte der Himmel sein, der die Sterne für dich hält
So you never lose your way
Damit du nie deinen Weg verlierst
I wanna be the wind that kisses your face
Ich möchte der Wind sein, der dein Gesicht küsst
I wanna be the rain
Ich möchte der Regen sein
It's not enough for me to be around you
Es reicht nicht aus, für mich in deiner Nähe zu sein
I wanna be everything that surrounds you
Ich möchte alles sein, was dich umgibt
The sunlight upon your skin
Das Sonnenlicht auf deiner Haut
Each breath that you're breathing in
Jeder Atemzug, den du einatmest
Or that you need
Oder den du brauchst
I wanna be everything that touches you everyday
Ich möchte alles sein, was dich jeden Tag berührt
I wanna be the rain that falls on you
Ich möchte der Regen sein, der auf dich fällt
Washes away your pain
Der deinen Schmerz wegspült
I wanna be the sun that shines on you
Ich möchte die Sonne sein, die auf dich scheint
Warms your world each day
Die deine Welt jeden Tag erwärmt
I wanna be the sky that holds the stars for you
Ich möchte der Himmel sein, der die Sterne für dich hält
So you never lose your way
Damit du nie deinen Weg verlierst
I wanna be the wind that kisses your face
Ich möchte der Wind sein, der dein Gesicht küsst
I wanna be the rain
Ich möchte der Regain sein
And even in your sleep, where you are dreaming
Und selbst in deinem Schlaf, wo du träumst
I wanna be the only thing you see
Ich möchte das Einzige sein, was du siehst
Won't you be there? In everything?
Wirst du da sein? In allem?
I wanna be the rain that falls on you
Ich möchte der Regen sein, der auf dich fällt
Washes away your pain
Der deinen Schmerz wegspült
I wanna be the sun that shines on you
Ich möchte die Sonne sein, die auf dich scheint
Warms your world each day
Die deine Welt jeden Tag erwärmt
I wanna be the sky that holds the stars for you
Ich möchte der Himmel sein, der die Sterne für dich hält
So you never lose your way
Damit du nie deinen Weg verlierst
I wanna be the wind that kisses your face
Ich möchte der Wind sein, der dein Gesicht küsst
I wanna be the rain
Ich möchte der Regen sein
It's not enough to be the one who holds you
Non basta essere quello che ti tiene
It's not enough to be the one you're close to
Non basta essere quello a cui sei vicino
I want to be so much more
Voglio essere molto di più
The love that you are living for
L'amore per cui stai vivendo
The air you breathe
L'aria che respiri
I wanna be everything that touches you everything
Voglio essere tutto ciò che ti tocca, tutto
I wanna be the rain that falls on you
Voglio essere la pioggia che cade su di te
Washes away the pain
Che lava via il dolore
I wanna be the sun that shines on you
Voglio essere il sole che splende su di te
Warms your world each day
Che riscalda il tuo mondo ogni giorno
I wanna be the sky that holds the stars for you
Voglio essere il cielo che tiene le stelle per te
So you never lose your way
Così non perderai mai la tua strada
I wanna be the wind that kisses your face
Voglio essere il vento che bacia il tuo viso
I wanna be the rain
Voglio essere la pioggia
It's not enough for me to be around you
Non mi basta essere intorno a te
I wanna be everything that surrounds you
Voglio essere tutto ciò che ti circonda
The sunlight upon your skin
La luce del sole sulla tua pelle
Each breath that you're breathing in
Ogni respiro che inspiri
Or that you need
O quello di cui hai bisogno
I wanna be everything that touches you everyday
Voglio essere tutto ciò che ti tocca ogni giorno
I wanna be the rain that falls on you
Voglio essere la pioggia che cade su di te
Washes away your pain
Che lava via il tuo dolore
I wanna be the sun that shines on you
Voglio essere il sole che splende su di te
Warms your world each day
Che riscalda il tuo mondo ogni giorno
I wanna be the sky that holds the stars for you
Voglio essere il cielo che tiene le stelle per te
So you never lose your way
Così non perderai mai la tua strada
I wanna be the wind that kisses your face
Voglio essere il vento che bacia il tuo viso
I wanna be the rain
Voglio essere la pioggia
And even in your sleep, where you are dreaming
E anche nel tuo sonno, dove stai sognando
I wanna be the only thing you see
Voglio essere l'unica cosa che vedi
Won't you be there? In everything?
Non sarai lì? In tutto?
I wanna be the rain that falls on you
Voglio essere la pioggia che cade su di te
Washes away your pain
Che lava via il tuo dolore
I wanna be the sun that shines on you
Voglio essere il sole che splende su di te
Warms your world each day
Che riscalda il tuo mondo ogni giorno
I wanna be the sky that holds the stars for you
Voglio essere il cielo che tiene le stelle per te
So you never lose your way
Così non perderai mai la tua strada
I wanna be the wind that kisses your face
Voglio essere il vento che bacia il tuo viso
I wanna be the rain
Voglio essere la pioggia