I'm Designer
JOSH HOMME, JOEY CASTILLO, TROY DEAN VAN LEEUWEN
My generation's for sale
Beats a steady job
How much have you got?
My generation don't trust no one
It's hard to blame
Not even ourselves
The thing that's real for us is: fortune and fame
All the rest seems like work
It's just like diamonds
In shit
I'm high class, I'm a whore
Actually both
Basically, I'm a pro
We've all got our own style of baggage
Why hump it yourself?
You've made me an offer that I can refuse
'Cause either way I get screwed
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
It's truly a lie
I counterfeit myself
It's truly a lie
I counterfeit myself
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
You don't own what none can buy
You don't own
(You don't own)
Neither do I
High and mighty, you say selling out is a shame
Is that the name of your book?
Push a silver spoon in your ass
No more holding us
Down, dog, down, mutt, nice mutt
You're insulted you can't be bought or sold
Translation: offer too low
You don't know what you're worth
It isn't much
My piano's for sale
How many times must I sell myself
Before my pieces are gone?
I'm one of a kind! I'm designer!
Never again will I repeat myself
Enough is never enough
Never again will I repeat myself
It used to be the plan was screwing the man
Now it's have sex with a man
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
It's truly a lie
I counterfeit myself
It's truly a lie
I counterfeit myself
You don't own, you don't own, you don't own me
You don't own what none can buy
You don't own...
You don't own what none can buy
Neither do I
My generation's for sale
Mi generación está en venta
Beats a steady job
Supera un trabajo estable
How much have you got?
¿Cuánto tienes?
My generation don't trust no one
Mi generación no confía en nadie
It's hard to blame
Es difícil culpar
Not even ourselves
Ni siquiera a nosotros mismos
The thing that's real for us is: fortune and fame
Lo que es real para nosotros es: fortuna y fama
All the rest seems like work
Todo lo demás parece trabajo
It's just like diamonds
Es como diamantes
In shit
En mierda
I'm high class, I'm a whore
Soy de clase alta, soy una puta
Actually both
En realidad ambos
Basically, I'm a pro
Básicamente, soy un profesional
We've all got our own style of baggage
Todos tenemos nuestro propio estilo de equipaje
Why hump it yourself?
¿Por qué cargarlo tú mismo?
You've made me an offer that I can refuse
Me has hecho una oferta que puedo rechazar
'Cause either way I get screwed
Porque de cualquier manera salgo perdiendo
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
Contrapropuesta: me voy a casa y me masturbo, uh
It's truly a lie
Es verdaderamente una mentira
I counterfeit myself
Me falsifico a mí mismo
It's truly a lie
Es verdaderamente una mentira
I counterfeit myself
Me falsifico a mí mismo
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
No posees, no posees, no posees, no posees
You don't own what none can buy
No posees lo que nadie puede comprar
You don't own
No posees
(You don't own)
(No posees)
Neither do I
Ni yo tampoco
High and mighty, you say selling out is a shame
Altivo y poderoso, dices que venderse es una vergüenza
Is that the name of your book?
¿Es ese el nombre de tu libro?
Push a silver spoon in your ass
Mete una cuchara de plata en tu trasero
No more holding us
No más reteniéndonos
Down, dog, down, mutt, nice mutt
Abajo, perro, abajo, mestizo, buen mestizo
You're insulted you can't be bought or sold
Estás insultado porque no puedes ser comprado o vendido
Translation: offer too low
Traducción: oferta demasiado baja
You don't know what you're worth
No sabes cuánto vales
It isn't much
No es mucho
My piano's for sale
Mi piano está en venta
How many times must I sell myself
¿Cuántas veces debo venderme
Before my pieces are gone?
Antes de que mis piezas se vayan?
I'm one of a kind! I'm designer!
¡Soy único en mi tipo! ¡Soy diseñador!
Never again will I repeat myself
Nunca más repetiré a mí mismo
Enough is never enough
Nunca es suficiente
Never again will I repeat myself
Nunca más repetiré a mí mismo
It used to be the plan was screwing the man
Solía ser que el plan era joder al hombre
Now it's have sex with a man
Ahora es tener sexo con un hombre
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
(Después de que compra tu punto-com en venta a un precio muy, muy bajo)
It's truly a lie
Es verdaderamente una mentira
I counterfeit myself
Me falsifico a mí mismo
It's truly a lie
Es verdaderamente una mentira
I counterfeit myself
Me falsifico a mí mismo
You don't own, you don't own, you don't own me
No posees, no posees, no posees, no me posees
You don't own what none can buy
No posees lo que nadie puede comprar
You don't own...
No posees...
You don't own what none can buy
No posees lo que nadie puede comprar
Neither do I
Ni yo tampoco
My generation's for sale
Minha geração está à venda
Beats a steady job
Bate um emprego estável
How much have you got?
Quanto você tem?
My generation don't trust no one
Minha geração não confia em ninguém
It's hard to blame
É difícil culpar
Not even ourselves
Nem mesmo a nós mesmos
The thing that's real for us is: fortune and fame
O que é real para nós é: fortuna e fama
All the rest seems like work
Todo o resto parece trabalho
It's just like diamonds
É como diamantes
In shit
Na merda
I'm high class, I'm a whore
Eu sou de classe alta, sou uma prostituta
Actually both
Na verdade, ambos
Basically, I'm a pro
Basicamente, sou um profissional
We've all got our own style of baggage
Todos nós temos nosso próprio estilo de bagagem
Why hump it yourself?
Por que carregá-la você mesmo?
You've made me an offer that I can refuse
Você me fez uma oferta que posso recusar
'Cause either way I get screwed
Porque de qualquer maneira eu me ferro
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
Contraproposta: eu vou para casa e me masturbo, uh
It's truly a lie
É realmente uma mentira
I counterfeit myself
Eu falsifico a mim mesmo
It's truly a lie
É realmente uma mentira
I counterfeit myself
Eu falsifico a mim mesmo
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
Você não possui, você não possui, você não possui, você não possui
You don't own what none can buy
Você não possui o que ninguém pode comprar
You don't own
Você não possui
(You don't own)
(Você não possui)
Neither do I
Nem eu
High and mighty, you say selling out is a shame
Alto e poderoso, você diz que vender é uma vergonha
Is that the name of your book?
Esse é o nome do seu livro?
Push a silver spoon in your ass
Enfie uma colher de prata no seu traseiro
No more holding us
Não nos segure mais
Down, dog, down, mutt, nice mutt
Abaixo, cachorro, abaixo, vira-lata, bom vira-lata
You're insulted you can't be bought or sold
Você se sente insultado por não poder ser comprado ou vendido
Translation: offer too low
Tradução: oferta muito baixa
You don't know what you're worth
Você não sabe o quanto vale
It isn't much
Não é muito
My piano's for sale
Meu piano está à venda
How many times must I sell myself
Quantas vezes devo me vender
Before my pieces are gone?
Antes que meus pedaços se vão?
I'm one of a kind! I'm designer!
Eu sou único! Eu sou designer!
Never again will I repeat myself
Nunca mais vou me repetir
Enough is never enough
O suficiente nunca é suficiente
Never again will I repeat myself
Nunca mais vou me repetir
It used to be the plan was screwing the man
Costumava ser o plano era ferrar o homem
Now it's have sex with a man
Agora é fazer sexo com um homem
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
(Depois que ele compra seu ponto-com à venda por um preço baixo, baixo)
It's truly a lie
É realmente uma mentira
I counterfeit myself
Eu falsifico a mim mesmo
It's truly a lie
É realmente uma mentira
I counterfeit myself
Eu falsifico a mim mesmo
You don't own, you don't own, you don't own me
Você não possui, você não possui, você não possui a mim
You don't own what none can buy
Você não possui o que ninguém pode comprar
You don't own...
Você não possui...
You don't own what none can buy
Você não possui o que ninguém pode comprar
Neither do I
Nem eu
My generation's for sale
Ma génération est à vendre
Beats a steady job
C'est mieux qu'un travail régulier
How much have you got?
Combien as-tu ?
My generation don't trust no one
Ma génération ne fait confiance à personne
It's hard to blame
C'est difficile à blâmer
Not even ourselves
Pas même nous-mêmes
The thing that's real for us is: fortune and fame
Ce qui est réel pour nous, c'est : la fortune et la gloire
All the rest seems like work
Tout le reste semble être du travail
It's just like diamonds
C'est comme des diamants
In shit
Dans la merde
I'm high class, I'm a whore
Je suis de haute classe, je suis une prostituée
Actually both
En fait, les deux
Basically, I'm a pro
En gros, je suis une pro
We've all got our own style of baggage
Nous avons tous notre propre style de bagages
Why hump it yourself?
Pourquoi le porter vous-même ?
You've made me an offer that I can refuse
Tu m'as fait une offre que je peux refuser
'Cause either way I get screwed
Parce que de toute façon je suis foutu
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
Contre-proposition : je rentre chez moi et je me masturbe, uh
It's truly a lie
C'est vraiment un mensonge
I counterfeit myself
Je contrefais moi-même
It's truly a lie
C'est vraiment un mensonge
I counterfeit myself
Je contrefais moi-même
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
Tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas
You don't own what none can buy
Tu ne possèdes pas ce que personne ne peut acheter
You don't own
Tu ne possèdes pas
(You don't own)
(Tu ne possèdes pas)
Neither do I
Moi non plus
High and mighty, you say selling out is a shame
Hautain et puissant, tu dis que vendre est une honte
Is that the name of your book?
Est-ce le titre de ton livre ?
Push a silver spoon in your ass
Enfonce une cuillère en argent dans ton cul
No more holding us
Plus personne ne nous retient
Down, dog, down, mutt, nice mutt
Descends, chien, descends, cabot, gentil cabot
You're insulted you can't be bought or sold
Tu es insulté, tu ne peux être acheté ou vendu
Translation: offer too low
Traduction : offre trop basse
You don't know what you're worth
Tu ne sais pas ce que tu vaux
It isn't much
Ce n'est pas grand-chose
My piano's for sale
Mon piano est à vendre
How many times must I sell myself
Combien de fois dois-je me vendre
Before my pieces are gone?
Avant que mes morceaux ne soient partis ?
I'm one of a kind! I'm designer!
Je suis unique en mon genre ! Je suis designer !
Never again will I repeat myself
Plus jamais je ne me répéterai
Enough is never enough
Assez n'est jamais assez
Never again will I repeat myself
Plus jamais je ne me répéterai
It used to be the plan was screwing the man
Autrefois, le plan était de baiser le système
Now it's have sex with a man
Maintenant, c'est de coucher avec un homme
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
(Après qu'il ait acheté ton point-com en vente à un prix très bas)
It's truly a lie
C'est vraiment un mensonge
I counterfeit myself
Je contrefais moi-même
It's truly a lie
C'est vraiment un mensonge
I counterfeit myself
Je contrefais moi-même
You don't own, you don't own, you don't own me
Tu ne me possèdes pas, tu ne me possèdes pas, tu ne me possèdes pas
You don't own what none can buy
Tu ne possèdes pas ce que personne ne peut acheter
You don't own...
Tu ne possèdes pas...
You don't own what none can buy
Tu ne possèdes pas ce que personne ne peut acheter
Neither do I
Moi non plus
My generation's for sale
Meine Generation steht zum Verkauf
Beats a steady job
Schlägt einen festen Job
How much have you got?
Wie viel hast du?
My generation don't trust no one
Meine Generation vertraut niemandem
It's hard to blame
Es ist schwer zu beschuldigen
Not even ourselves
Nicht einmal uns selbst
The thing that's real for us is: fortune and fame
Das, was für uns real ist, ist: Glück und Ruhm
All the rest seems like work
Alles andere scheint wie Arbeit
It's just like diamonds
Es ist wie Diamanten
In shit
In Scheiße
I'm high class, I'm a whore
Ich bin High Class, ich bin eine Hure
Actually both
Eigentlich beides
Basically, I'm a pro
Im Grunde bin ich ein Profi
We've all got our own style of baggage
Wir haben alle unseren eigenen Stil von Gepäck
Why hump it yourself?
Warum es selbst schleppen?
You've made me an offer that I can refuse
Du hast mir ein Angebot gemacht, das ich ablehnen kann
'Cause either way I get screwed
Denn so oder so werde ich verarscht
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
Gegenangebot: Ich gehe nach Hause und wichse, äh
It's truly a lie
Es ist wirklich eine Lüge
I counterfeit myself
Ich fälsche mich selbst
It's truly a lie
Es ist wirklich eine Lüge
I counterfeit myself
Ich fälsche mich selbst
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
Du besitzt nicht, du besitzt nicht, du besitzt nicht, du besitzt nicht
You don't own what none can buy
Du besitzt nicht, was niemand kaufen kann
You don't own
Du besitzt nicht
(You don't own)
(Du besitzt nicht)
Neither do I
Ich auch nicht
High and mighty, you say selling out is a shame
Hoch und mächtig, du sagst, sich zu verkaufen ist eine Schande
Is that the name of your book?
Ist das der Name deines Buches?
Push a silver spoon in your ass
Steck dir einen Silberlöffel in den Arsch
No more holding us
Kein Halten mehr von uns
Down, dog, down, mutt, nice mutt
Runter, Hund, runter, Mischling, netter Mischling
You're insulted you can't be bought or sold
Du bist beleidigt, du kannst nicht gekauft oder verkauft werden
Translation: offer too low
Übersetzung: Angebot zu niedrig
You don't know what you're worth
Du weißt nicht, was du wert bist
It isn't much
Es ist nicht viel
My piano's for sale
Mein Klavier steht zum Verkauf
How many times must I sell myself
Wie oft muss ich mich selbst verkaufen
Before my pieces are gone?
Bevor meine Teile weg sind?
I'm one of a kind! I'm designer!
Ich bin einzigartig! Ich bin Designer!
Never again will I repeat myself
Nie wieder werde ich mich wiederholen
Enough is never enough
Genug ist nie genug
Never again will I repeat myself
Nie wieder werde ich mich wiederholen
It used to be the plan was screwing the man
Früher war der Plan, den Mann zu verarschen
Now it's have sex with a man
Jetzt ist es, Sex mit einem Mann zu haben
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
(Nachdem er deine Dot-Com für einen niedrigen, niedrigen Preis gekauft hat)
It's truly a lie
Es ist wirklich eine Lüge
I counterfeit myself
Ich fälsche mich selbst
It's truly a lie
Es ist wirklich eine Lüge
I counterfeit myself
Ich fälsche mich selbst
You don't own, you don't own, you don't own me
Du besitzt mich nicht, du besitzt mich nicht, du besitzt mich nicht
You don't own what none can buy
Du besitzt nicht, was niemand kaufen kann
You don't own...
Du besitzt nicht...
You don't own what none can buy
Du besitzt nicht, was niemand kaufen kann
Neither do I
Ich auch nicht
My generation's for sale
La mia generazione è in vendita
Beats a steady job
Batti un lavoro stabile
How much have you got?
Quanto hai?
My generation don't trust no one
La mia generazione non si fida di nessuno
It's hard to blame
È difficile da biasimare
Not even ourselves
Nemmeno noi stessi
The thing that's real for us is: fortune and fame
La cosa che per noi è reale è: fortuna e fama
All the rest seems like work
Tutto il resto sembra lavoro
It's just like diamonds
È proprio come diamanti
In shit
Nella merda
I'm high class, I'm a whore
Sono di alta classe, sono una puttana
Actually both
In realtà entrambi
Basically, I'm a pro
Fondamentalmente, sono un professionista
We've all got our own style of baggage
Abbiamo tutti il nostro stile di bagaglio
Why hump it yourself?
Perché portarlo tu stesso?
You've made me an offer that I can refuse
Mi hai fatto un'offerta che posso rifiutare
'Cause either way I get screwed
Perché in ogni caso mi frego
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
Controproposta: vado a casa e mi masturbo, uh
It's truly a lie
È davvero una bugia
I counterfeit myself
Mi contraffaccio
It's truly a lie
È davvero una bugia
I counterfeit myself
Mi contraffaccio
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
Non possiedi, non possiedi, non possiedi, non possiedi
You don't own what none can buy
Non possiedi ciò che nessuno può comprare
You don't own
Non possiedi
(You don't own)
(Non possiedi)
Neither do I
Nemmeno io
High and mighty, you say selling out is a shame
Alto e potente, dici che vendere è una vergogna
Is that the name of your book?
È questo il nome del tuo libro?
Push a silver spoon in your ass
Infilati un cucchiaio d'argento nel sedere
No more holding us
Non ci trattenete più
Down, dog, down, mutt, nice mutt
Giù, cane, giù, bastardo, bel bastardo
You're insulted you can't be bought or sold
Sei insultato perché non puoi essere comprato o venduto
Translation: offer too low
Traduzione: offerta troppo bassa
You don't know what you're worth
Non sai quanto vali
It isn't much
Non è molto
My piano's for sale
Il mio pianoforte è in vendita
How many times must I sell myself
Quante volte devo vendere me stesso
Before my pieces are gone?
Prima che i miei pezzi se ne vadano?
I'm one of a kind! I'm designer!
Sono unico nel mio genere! Sono un designer!
Never again will I repeat myself
Mai più ripeterò me stesso
Enough is never enough
Abbastanza non è mai abbastanza
Never again will I repeat myself
Mai più ripeterò me stesso
It used to be the plan was screwing the man
Una volta il piano era fregare l'uomo
Now it's have sex with a man
Ora è fare sesso con un uomo
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
(Dopo che compra il tuo punto-com in vendita a un prezzo basso, basso)
It's truly a lie
È davvero una bugia
I counterfeit myself
Mi contraffaccio
It's truly a lie
È davvero una bugia
I counterfeit myself
Mi contraffaccio
You don't own, you don't own, you don't own me
Non possiedi, non possiedi, non possiedi me
You don't own what none can buy
Non possiedi ciò che nessuno può comprare
You don't own...
Non possiedi...
You don't own what none can buy
Non possiedi ciò che nessuno può comprare
Neither do I
Nemmeno io
My generation's for sale
Generasiku dijual
Beats a steady job
Lebih baik dari pekerjaan tetap
How much have you got?
Berapa banyak yang kamu miliki?
My generation don't trust no one
Generasiku tidak mempercayai siapa pun
It's hard to blame
Sulit untuk menyalahkan
Not even ourselves
Bahkan diri kita sendiri
The thing that's real for us is: fortune and fame
Yang nyata bagi kami adalah: kekayaan dan ketenaran
All the rest seems like work
Semua sisanya terasa seperti kerja
It's just like diamonds
Ini seperti berlian
In shit
Dalam kotoran
I'm high class, I'm a whore
Aku kelas atas, aku pelacur
Actually both
Sebenarnya keduanya
Basically, I'm a pro
Pada dasarnya, aku profesional
We've all got our own style of baggage
Kita semua punya gaya beban kita sendiri
Why hump it yourself?
Mengapa harus menggendongnya sendiri?
You've made me an offer that I can refuse
Kamu telah membuatku tawaran yang bisa aku tolak
'Cause either way I get screwed
Karena bagaimanapun aku akan dirugikan
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
Usulan balik: Aku pulang dan masturbasi, uh
It's truly a lie
Ini benar-benar bohong
I counterfeit myself
Aku memalsukan diriku sendiri
It's truly a lie
Ini benar-benar bohong
I counterfeit myself
Aku memalsukan diriku sendiri
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
Kamu tidak memiliki, kamu tidak memiliki, kamu tidak memiliki, kamu tidak memiliki
You don't own what none can buy
Kamu tidak memiliki apa yang tidak bisa dibeli
You don't own
Kamu tidak memiliki
(You don't own)
(Kamu tidak memiliki)
Neither do I
Begitu juga aku
High and mighty, you say selling out is a shame
Tinggi dan mulia, kamu bilang menjual diri itu memalukan
Is that the name of your book?
Apakah itu judul bukumu?
Push a silver spoon in your ass
Masukkan sendok perak ke pantatmu
No more holding us
Tidak ada lagi yang menahan kami
Down, dog, down, mutt, nice mutt
Turun, anjing, turun, anjing, anjing baik
You're insulted you can't be bought or sold
Kamu merasa terhina karena tidak bisa dibeli atau dijual
Translation: offer too low
Terjemahan: tawaran terlalu rendah
You don't know what you're worth
Kamu tidak tahu berapa nilai dirimu
It isn't much
Itu tidak banyak
My piano's for sale
Pianoku dijual
How many times must I sell myself
Berapa kali aku harus menjual diriku
Before my pieces are gone?
Sebelum bagianku habis?
I'm one of a kind! I'm designer!
Aku satu-satunya! Aku desainer!
Never again will I repeat myself
Tidak akan pernah lagi aku mengulangi diriku sendiri
Enough is never enough
Cukup tidak pernah cukup
Never again will I repeat myself
Tidak akan pernah lagi aku mengulangi diriku sendiri
It used to be the plan was screwing the man
Dulu rencananya adalah menipu orang
Now it's have sex with a man
Sekarang adalah berhubungan seks dengan pria
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
(Setelah dia membeli dot-commu yang dijual dengan harga murah)
It's truly a lie
Ini benar-benar bohong
I counterfeit myself
Aku memalsukan diriku sendiri
It's truly a lie
Ini benar-benar bohong
I counterfeit myself
Aku memalsukan diriku sendiri
You don't own, you don't own, you don't own me
Kamu tidak memiliki, kamu tidak memiliki, kamu tidak memiliki aku
You don't own what none can buy
Kamu tidak memiliki apa yang tidak bisa dibeli
You don't own...
Kamu tidak memiliki...
You don't own what none can buy
Kamu tidak memiliki apa yang tidak bisa dibeli
Neither do I
Begitu juga aku
My generation's for sale
รุ่นของฉันกำลังขาย
Beats a steady job
ดีกว่างานที่สม่ำเสมอ
How much have you got?
คุณมีเท่าไหร่?
My generation don't trust no one
รุ่นของฉันไม่ไว้ใจใคร
It's hard to blame
ยากที่จะตำหนิ
Not even ourselves
แม้แต่ตัวเราเอง
The thing that's real for us is: fortune and fame
สิ่งที่เป็นจริงสำหรับเราคือ: โชคลาภและชื่อเสียง
All the rest seems like work
ที่เหลือทั้งหมดดูเหมือนเป็นงาน
It's just like diamonds
มันเหมือนเพชร
In shit
ในขี้
I'm high class, I'm a whore
ฉันเป็นชั้นสูง, ฉันเป็นโสเภณี
Actually both
จริงๆ แล้วทั้งสอง
Basically, I'm a pro
พื้นฐานแล้วฉันเป็นมืออาชีพ
We've all got our own style of baggage
เราทุกคนมีสไตล์ของกระเป๋าเป้ของตัวเอง
Why hump it yourself?
ทำไมต้องยกมันเอง?
You've made me an offer that I can refuse
คุณทำให้ฉันได้รับข้อเสนอที่ฉันสามารถปฏิเสธได้
'Cause either way I get screwed
เพราะไม่ว่าทางไหนฉันก็โดนหลอก
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
ข้อเสนอแนะตรงข้าม: ฉันกลับบ้านและเล่นความสุขของตัวเอง
It's truly a lie
มันเป็นการโกหก
I counterfeit myself
ฉันปลอมตัวเอง
It's truly a lie
มันเป็นการโกหก
I counterfeit myself
ฉันปลอมตัวเอง
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
คุณไม่มีสิทธิ์, คุณไม่มีสิทธิ์, คุณไม่มีสิทธิ์, คุณไม่มีสิทธิ์
You don't own what none can buy
คุณไม่มีสิทธิ์ในสิ่งที่ไม่มีใครซื้อได้
You don't own
คุณไม่มีสิทธิ์
(You don't own)
(คุณไม่มีสิทธิ์)
Neither do I
ฉันก็เช่นกัน
High and mighty, you say selling out is a shame
สูงและทรงพลัง, คุณบอกว่าการขายตัวเป็นความอับอาย
Is that the name of your book?
นั่นคือชื่อของหนังสือของคุณหรือ?
Push a silver spoon in your ass
เขย่าช้อนเงินในตูดของคุณ
No more holding us
ไม่มีการยับยั้งเราอีกต่อไป
Down, dog, down, mutt, nice mutt
ลง, หมา, ลง, หมา, หมาดี
You're insulted you can't be bought or sold
คุณถูกดูหมิ่นคุณไม่สามารถซื้อหรือขายได้
Translation: offer too low
การแปล: ข้อเสนอต่ำเกินไป
You don't know what you're worth
คุณไม่รู้ว่าคุณมีค่าเท่าไหร่
It isn't much
มันไม่มาก
My piano's for sale
เปียโนของฉันกำลังขาย
How many times must I sell myself
ฉันต้องขายตัวเองกี่ครั้ง
Before my pieces are gone?
ก่อนที่ชิ้นส่วนของฉันจะหมด?
I'm one of a kind! I'm designer!
ฉันเป็นคนเดียว! ฉันเป็นนักออกแบบ!
Never again will I repeat myself
ฉันจะไม่เกิดซ้ำอีกครั้ง
Enough is never enough
พอไม่เคยพอ
Never again will I repeat myself
ฉันจะไม่เกิดซ้ำอีกครั้ง
It used to be the plan was screwing the man
มันเคยเป็นแผนการคือการหลอกลวงคน
Now it's have sex with a man
ตอนนี้มันเป็นการมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
(หลังจากที่เขาซื้อ dot-com ของคุณที่ขายในราคาต่ำ)
It's truly a lie
มันเป็นการโกหก
I counterfeit myself
ฉันปลอมตัวเอง
It's truly a lie
มันเป็นการโกหก
I counterfeit myself
ฉันปลอมตัวเอง
You don't own, you don't own, you don't own me
คุณไม่มีสิทธิ์, คุณไม่มีสิทธิ์, คุณไม่มีสิทธิ์ฉัน
You don't own what none can buy
คุณไม่มีสิทธิ์ในสิ่งที่ไม่มีใครซื้อได้
You don't own...
คุณไม่มีสิทธิ์...
You don't own what none can buy
คุณไม่มีสิทธิ์ในสิ่งที่ไม่มีใครซื้อได้
Neither do I
ฉันก็เช่นกัน
My generation's for sale
我的一代正在出售
Beats a steady job
比稳定的工作更有吸引力
How much have you got?
你有多少钱？
My generation don't trust no one
我的一代不信任任何人
It's hard to blame
很难去责怪
Not even ourselves
甚至我们自己
The thing that's real for us is: fortune and fame
对我们来说真实的东西是：财富和名声
All the rest seems like work
其余的都像是工作
It's just like diamonds
就像钻石
In shit
在粪堆中
I'm high class, I'm a whore
我是高级的，我是妓女
Actually both
其实两者兼有
Basically, I'm a pro
基本上，我是个专业人士
We've all got our own style of baggage
我们都有自己的行李风格
Why hump it yourself?
为什么要自己扛呢？
You've made me an offer that I can refuse
你给我一个我可以拒绝的提议
'Cause either way I get screwed
因为无论如何我都会受伤
Counter proposal: I go home and jerk off, uh
反提议：我回家自慰，呃
It's truly a lie
这真是个谎言
I counterfeit myself
我伪造了自己
It's truly a lie
这真是个谎言
I counterfeit myself
我伪造了自己
You don't own, you don't own, you don't own, you don't own
你不拥有，你不拥有，你不拥有，你不拥有
You don't own what none can buy
你不能买到任何东西
You don't own
你不拥有
(You don't own)
（你不拥有）
Neither do I
我也不拥有
High and mighty, you say selling out is a shame
高高在上，你说出卖自己是可耻的
Is that the name of your book?
那是你书的名字吗？
Push a silver spoon in your ass
把银勺子塞进你的屁股
No more holding us
不再压制我们
Down, dog, down, mutt, nice mutt
下来，狗，下来，混蛋，好混蛋
You're insulted you can't be bought or sold
你被侮辱了，你不能被买卖
Translation: offer too low
翻译：报价太低
You don't know what you're worth
你不知道你的价值
It isn't much
并不多
My piano's for sale
我的钢琴正在出售
How many times must I sell myself
我必须卖掉自己多少次
Before my pieces are gone?
才能把我的碎片都卖掉？
I'm one of a kind! I'm designer!
我是独一无二的！我是设计师！
Never again will I repeat myself
我再也不会重复自己
Enough is never enough
永远不够
Never again will I repeat myself
我再也不会重复自己
It used to be the plan was screwing the man
过去的计划是搞定男人
Now it's have sex with a man
现在是和男人上床
(After he buys your dot-com for sale at a low, low price)
（在他以低廉的价格买下你的网站后）
It's truly a lie
这真是个谎言
I counterfeit myself
我伪造了自己
It's truly a lie
这真是个谎言
I counterfeit myself
我伪造了自己
You don't own, you don't own, you don't own me
你不拥有，你不拥有，你不拥有我
You don't own what none can buy
你不能买到任何东西
You don't own...
你不拥有...
You don't own what none can buy
你不能买到任何东西
Neither do I
我也不拥有