Sueltas
David Escobar Gallego, David Lorduy Hernandez, Fray Gomez, Juan David Huertas Clavijo, Julio Manuel Gonzalez Tavarez, Pablo Mejia Bermudez
Tengo unas parceras
Que les gusta salir to' los fines
Todita' beben, fuman
Pero es que eso no las define
Pero nunca nadie ve las cicatrices
Y son mucho más de lo que te contaron
A todas las chimbas les inventan chismes
Y ellas que no copian ya se lo robaron
Ayer las vieron bailando
Son un corito 'e mamacitas vacilando
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Pa' la disco salen de pasarela
Tienen la' lucas en la cartera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Mamacitas en la carretera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
No intente' tirarle, que no está pa' eso
Tranqui', que ellas tienen el peso
Y a algunas en ese mahón se les nota' lo' panties
Y le gusta el perreo, lo maleante
El vestido corto luce un buen nalgaje
Las bebés están suelta', están al garete
Por eso andan solteras
Ellas lo que quieren es perrear
Con unos guaritos
Salen a la disco listas pa' rematar
Prendiditas, qué rico
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Pa' la disco salen de pasarela
Tienen la' lucas en la cartera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Mamacitas en la carretera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas
No se lo dan a cualquiera
Pa' la disco salen de pasarela
Tienen la' lucas en la cartera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
No se comen a cualquiera
Eh, mamacitas en la carretera
No se sabe cuál está más dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Su-súbete
Los muchachos
Su-súbete
Tengo unas parceras
Tenho umas parceiras
Que les gusta salir to' los fines
Que gostam de sair todos os fins de semana
Todita' beben, fuman
Todas bebem, fumam
Pero es que eso no las define
Mas isso não as define
Pero nunca nadie ve las cicatrices
Mas ninguém nunca vê as cicatrizes
Y son mucho más de lo que te contaron
E elas são muito mais do que te contaram
A todas las chimbas les inventan chismes
Para todas as garotas inventam fofocas
Y ellas que no copian ya se lo robaron
E elas que não copiam já roubaram
Ayer las vieron bailando
Ontem as viram dançando
Son un corito 'e mamacitas vacilando
São um coro de gatinhas se divertindo
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sim, elas não dão para qualquer um
Pa' la disco salen de pasarela
Para a discoteca saem de passarela
Tienen la' lucas en la cartera
Têm as notas na carteira
No se sabe cuál está más dura
Não se sabe qual está mais dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sentem-se gatas, sentem-se boas
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sim, elas não dão para qualquer um
Mamacitas en la carretera
Gatinhas na estrada
No se sabe cuál está más dura
Não se sabe qual está mais dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sentem-se gatas, sentem-se boas
No intente' tirarle, que no está pa' eso
Não tente jogar, que não está para isso
Tranqui', que ellas tienen el peso
Tranquilo, que elas têm o peso
Y a algunas en ese mahón se les nota' lo' panties
E algumas nesse jeans se nota as calcinhas
Y le gusta el perreo, lo maleante
E gostam do perreo, do malandro
El vestido corto luce un buen nalgaje
O vestido curto mostra um bom traseiro
Las bebés están suelta', están al garete
As bebês estão soltas, estão à deriva
Por eso andan solteras
Por isso andam solteiras
Ellas lo que quieren es perrear
O que elas querem é dançar
Con unos guaritos
Com uns drinques
Salen a la disco listas pa' rematar
Saem para a discoteca prontas para acabar
Prendiditas, qué rico
Acesas, que delícia
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sim, elas não dão para qualquer um
Pa' la disco salen de pasarela
Para a discoteca saem de passarela
Tienen la' lucas en la cartera
Têm as notas na carteira
No se sabe cuál está más dura
Não se sabe qual está mais dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sentem-se gatas, sentem-se boas
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sim, elas não dão para qualquer um
Mamacitas en la carretera
Gatinhas na estrada
No se sabe cuál está más dura
Não se sabe qual está mais dura
Se sienten chimbas
Sentem-se gatas
No se lo dan a cualquiera
Elas não dão para qualquer um
Pa' la disco salen de pasarela
Para a discoteca saem de passarela
Tienen la' lucas en la cartera
Têm as notas na carteira
No se sabe cuál está más dura
Não se sabe qual está mais dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sentem-se gatas, sentem-se boas
No se comen a cualquiera
Elas não ficam com qualquer um
Eh, mamacitas en la carretera
Ei, gatinhas na estrada
No se sabe cuál está más dura
Não se sabe qual está mais dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sentem-se gatas, sentem-se boas
Su-súbete
Su-sobe
Los muchachos
Os garotos
Su-súbete
Su-sobe
Tengo unas parceras
I have some friends
Que les gusta salir to' los fines
Who like to go out every weekend
Todita' beben, fuman
They all drink, smoke
Pero es que eso no las define
But that doesn't define them
Pero nunca nadie ve las cicatrices
But no one ever sees the scars
Y son mucho más de lo que te contaron
And they are much more than what you've been told
A todas las chimbas les inventan chismes
People make up rumors about all the girls
Y ellas que no copian ya se lo robaron
And they who don't copy have already stolen it
Ayer las vieron bailando
Yesterday they were seen dancing
Son un corito 'e mamacitas vacilando
They are a group of hot girls having fun
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Yeah, they don't give it to just anyone
Pa' la disco salen de pasarela
They go to the club like it's a runway
Tienen la' lucas en la cartera
They have the money in their purse
No se sabe cuál está más dura
You don't know which one is tougher
Se sienten chimbas, se sienten buenas
They feel cool, they feel good
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Yeah, they don't give it to just anyone
Mamacitas en la carretera
Hot girls on the road
No se sabe cuál está más dura
You don't know which one is tougher
Se sienten chimbas, se sienten buenas
They feel cool, they feel good
No intente' tirarle, que no está pa' eso
Don't try to hit on them, they're not up for that
Tranqui', que ellas tienen el peso
Relax, they hold the power
Y a algunas en ese mahón se les nota' lo' panties
And some in those jeans, you can see their panties
Y le gusta el perreo, lo maleante
And they like to dance dirty, the bad boys
El vestido corto luce un buen nalgaje
The short dress shows off a good butt
Las bebés están suelta', están al garete
The babies are loose, they are reckless
Por eso andan solteras
That's why they are single
Ellas lo que quieren es perrear
What they want is to dance dirty
Con unos guaritos
With some drinks
Salen a la disco listas pa' rematar
They go to the club ready to finish off
Prendiditas, qué rico
Lit up, how nice
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Yeah, they don't give it to just anyone
Pa' la disco salen de pasarela
They go to the club like it's a runway
Tienen la' lucas en la cartera
They have the money in their purse
No se sabe cuál está más dura
You don't know which one is tougher
Se sienten chimbas, se sienten buenas
They feel cool, they feel good
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Yeah, they don't give it to just anyone
Mamacitas en la carretera
Hot girls on the road
No se sabe cuál está más dura
You don't know which one is tougher
Se sienten chimbas
They feel cool
No se lo dan a cualquiera
They don't give it to just anyone
Pa' la disco salen de pasarela
They go to the club like it's a runway
Tienen la' lucas en la cartera
They have the money in their purse
No se sabe cuál está más dura
You don't know which one is tougher
Se sienten chimbas, se sienten buenas
They feel cool, they feel good
No se comen a cualquiera
They don't eat just anyone
Eh, mamacitas en la carretera
Eh, hot girls on the road
No se sabe cuál está más dura
You don't know which one is tougher
Se sienten chimbas, se sienten buenas
They feel cool, they feel good
Su-súbete
Get up
Los muchachos
The boys
Su-súbete
Get up
Tengo unas parceras
J'ai des copines
Que les gusta salir to' los fines
Qui aiment sortir tous les week-ends
Todita' beben, fuman
Toutes boivent, fument
Pero es que eso no las define
Mais ça ne les définit pas
Pero nunca nadie ve las cicatrices
Mais personne ne voit jamais les cicatrices
Y son mucho más de lo que te contaron
Et elles sont bien plus que ce qu'on vous a raconté
A todas las chimbas les inventan chismes
On invente des rumeurs sur toutes les filles
Y ellas que no copian ya se lo robaron
Et celles qui ne copient pas ont déjà été volées
Ayer las vieron bailando
Hier, on les a vues danser
Son un corito 'e mamacitas vacilando
Elles sont un petit groupe de belles filles qui s'amusent
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ouais, elles ne le donnent pas à n'importe qui
Pa' la disco salen de pasarela
Pour la disco, elles sortent comme sur un podium
Tienen la' lucas en la cartera
Elles ont de l'argent dans leur portefeuille
No se sabe cuál está más dura
On ne sait pas laquelle est la plus dure
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Elles se sentent bien, elles se sentent bonnes
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ouais, elles ne le donnent pas à n'importe qui
Mamacitas en la carretera
Belles filles sur la route
No se sabe cuál está más dura
On ne sait pas laquelle est la plus dure
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Elles se sentent bien, elles se sentent bonnes
No intente' tirarle, que no está pa' eso
N'essayez pas de les draguer, elles ne sont pas là pour ça
Tranqui', que ellas tienen el peso
Tranquille, elles ont le contrôle
Y a algunas en ese mahón se les nota' lo' panties
Et certaines dans ce jean, on voit leur culotte
Y le gusta el perreo, lo maleante
Et elles aiment le perreo, le côté voyou
El vestido corto luce un buen nalgaje
La robe courte met en valeur un bon derrière
Las bebés están suelta', están al garete
Les bébés sont libres, elles sont à la dérive
Por eso andan solteras
C'est pourquoi elles sont célibataires
Ellas lo que quieren es perrear
Ce qu'elles veulent, c'est danser le perreo
Con unos guaritos
Avec quelques verres
Salen a la disco listas pa' rematar
Elles vont en boîte prêtes à finir la soirée
Prendiditas, qué rico
Allumées, c'est délicieux
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ouais, elles ne le donnent pas à n'importe qui
Pa' la disco salen de pasarela
Pour la disco, elles sortent comme sur un podium
Tienen la' lucas en la cartera
Elles ont de l'argent dans leur portefeuille
No se sabe cuál está más dura
On ne sait pas laquelle est la plus dure
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Elles se sentent bien, elles se sentent bonnes
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ouais, elles ne le donnent pas à n'importe qui
Mamacitas en la carretera
Belles filles sur la route
No se sabe cuál está más dura
On ne sait pas laquelle est la plus dure
Se sienten chimbas
Elles se sentent bien
No se lo dan a cualquiera
Elles ne le donnent pas à n'importe qui
Pa' la disco salen de pasarela
Pour la disco, elles sortent comme sur un podium
Tienen la' lucas en la cartera
Elles ont de l'argent dans leur portefeuille
No se sabe cuál está más dura
On ne sait pas laquelle est la plus dure
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Elles se sentent bien, elles se sentent bonnes
No se comen a cualquiera
Elles ne se donnent pas à n'importe qui
Eh, mamacitas en la carretera
Eh, belles filles sur la route
No se sabe cuál está más dura
On ne sait pas laquelle est la plus dure
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Elles se sentent bien, elles se sentent bonnes
Su-súbete
Monte-toi
Los muchachos
Les garçons
Su-súbete
Monte-toi
Tengo unas parceras
Ich habe ein paar Freundinnen
Que les gusta salir to' los fines
Die gerne jedes Wochenende ausgehen
Todita' beben, fuman
Alle trinken, rauchen
Pero es que eso no las define
Aber das definiert sie nicht
Pero nunca nadie ve las cicatrices
Aber niemand sieht jemals die Narben
Y son mucho más de lo que te contaron
Und sie sind viel mehr als man dir erzählt hat
A todas las chimbas les inventan chismes
Über alle Mädchen werden Gerüchte erfunden
Y ellas que no copian ya se lo robaron
Und die, die nicht kopieren, haben es schon gestohlen
Ayer las vieron bailando
Gestern sah man sie tanzen
Son un corito 'e mamacitas vacilando
Sie sind eine Gruppe von hübschen Mädchen, die Spaß haben
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ja, sie geben sich nicht jedem hin
Pa' la disco salen de pasarela
Für die Disco kleiden sie sich wie für den Laufsteg
Tienen la' lucas en la cartera
Sie haben das Geld in der Tasche
No se sabe cuál está más dura
Man weiß nicht, welche härter ist
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sie fühlen sich cool, sie fühlen sich gut
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ja, sie geben sich nicht jedem hin
Mamacitas en la carretera
Hübsche Mädchen auf der Straße
No se sabe cuál está más dura
Man weiß nicht, welche härter ist
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sie fühlen sich cool, sie fühlen sich gut
No intente' tirarle, que no está pa' eso
Versuche nicht, sie anzumachen, sie sind nicht dafür da
Tranqui', que ellas tienen el peso
Ruhig, sie haben das Gewicht
Y a algunas en ese mahón se les nota' lo' panties
Und bei einigen sieht man durch die Jeans die Unterwäsche
Y le gusta el perreo, lo maleante
Und sie mögen das Tanzen, das Gangstertum
El vestido corto luce un buen nalgaje
Das kurze Kleid zeigt einen guten Hintern
Las bebés están suelta', están al garete
Die Mädchen sind frei, sie sind auf der Flucht
Por eso andan solteras
Deshalb sind sie Single
Ellas lo que quieren es perrear
Was sie wollen, ist tanzen
Con unos guaritos
Mit ein paar Drinks
Salen a la disco listas pa' rematar
Sie gehen in die Disco, bereit zum Abschluss
Prendiditas, qué rico
Angeheizt, wie schön
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ja, sie geben sich nicht jedem hin
Pa' la disco salen de pasarela
Für die Disco kleiden sie sich wie für den Laufsteg
Tienen la' lucas en la cartera
Sie haben das Geld in der Tasche
No se sabe cuál está más dura
Man weiß nicht, welche härter ist
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sie fühlen sich cool, sie fühlen sich gut
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Ja, sie geben sich nicht jedem hin
Mamacitas en la carretera
Hübsche Mädchen auf der Straße
No se sabe cuál está más dura
Man weiß nicht, welche härter ist
Se sienten chimbas
Sie fühlen sich cool
No se lo dan a cualquiera
Sie geben sich nicht jedem hin
Pa' la disco salen de pasarela
Für die Disco kleiden sie sich wie für den Laufsteg
Tienen la' lucas en la cartera
Sie haben das Geld in der Tasche
No se sabe cuál está más dura
Man weiß nicht, welche härter ist
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sie fühlen sich cool, sie fühlen sich gut
No se comen a cualquiera
Sie lassen sich nicht von jedem verführen
Eh, mamacitas en la carretera
Eh, hübsche Mädchen auf der Straße
No se sabe cuál está más dura
Man weiß nicht, welche härter ist
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Sie fühlen sich cool, sie fühlen sich gut
Su-súbete
Steig ein
Los muchachos
Die Jungs
Su-súbete
Steig ein
Tengo unas parceras
Ho delle amiche
Que les gusta salir to' los fines
Che amano uscire tutti i fine settimana
Todita' beben, fuman
Bevono e fumano tutte
Pero es que eso no las define
Ma questo non le definisce
Pero nunca nadie ve las cicatrices
Ma nessuno vede mai le cicatrici
Y son mucho más de lo que te contaron
E sono molto più di quello che ti hanno raccontato
A todas las chimbas les inventan chismes
A tutte le belle ragazze inventano pettegolezzi
Y ellas que no copian ya se lo robaron
E quelle che non copiano, hanno già rubato
Ayer las vieron bailando
Ieri le hanno viste ballare
Son un corito 'e mamacitas vacilando
Sono un gruppetto di belle ragazze che si divertono
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sì, non si concedono a chiunque
Pa' la disco salen de pasarela
Per la discoteca escono come se fossero sulla passerella
Tienen la' lucas en la cartera
Hanno i soldi nel portafoglio
No se sabe cuál está más dura
Non si sa quale sia la più dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Si sentono belle, si sentono brave
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sì, non si concedono a chiunque
Mamacitas en la carretera
Belle ragazze sulla strada
No se sabe cuál está más dura
Non si sa quale sia la più dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Si sentono belle, si sentono brave
No intente' tirarle, que no está pa' eso
Non provare a corteggiarle, non sono per questo
Tranqui', que ellas tienen el peso
Tranquillo, loro hanno il controllo
Y a algunas en ese mahón se les nota' lo' panties
E a alcune in quei jeans si vedono le mutandine
Y le gusta el perreo, lo maleante
A loro piace il reggaeton, il comportamento da teppista
El vestido corto luce un buen nalgaje
Il vestito corto mostra un bel sedere
Las bebés están suelta', están al garete
Le ragazze sono libere, sono alla deriva
Por eso andan solteras
Ecco perché sono single
Ellas lo que quieren es perrear
Quello che vogliono è ballare il reggaeton
Con unos guaritos
Con qualche drink
Salen a la disco listas pa' rematar
Escono per la discoteca pronte per finire la serata
Prendiditas, qué rico
Accese, che bello
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sì, non si concedono a chiunque
Pa' la disco salen de pasarela
Per la discoteca escono come se fossero sulla passerella
Tienen la' lucas en la cartera
Hanno i soldi nel portafoglio
No se sabe cuál está más dura
Non si sa quale sia la più dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Si sentono belle, si sentono brave
Yeah, no se lo dan a cualquiera
Sì, non si concedono a chiunque
Mamacitas en la carretera
Belle ragazze sulla strada
No se sabe cuál está más dura
Non si sa quale sia la più dura
Se sienten chimbas
Si sentono belle
No se lo dan a cualquiera
Non si concedono a chiunque
Pa' la disco salen de pasarela
Per la discoteca escono come se fossero sulla passerella
Tienen la' lucas en la cartera
Hanno i soldi nel portafoglio
No se sabe cuál está más dura
Non si sa quale sia la più dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Si sentono belle, si sentono brave
No se comen a cualquiera
Non si concedono a chiunque
Eh, mamacitas en la carretera
Eh, belle ragazze sulla strada
No se sabe cuál está más dura
Non si sa quale sia la più dura
Se sienten chimbas, se sienten buenas
Si sentono belle, si sentono brave
Su-súbete
Su-su-salite
Los muchachos
Ragazzi
Su-súbete
Su-su-salite