The Book of Love
Stephin Raymond Merritt
The book of love is long and boring
No one can lift the damn thing
It's full of charts and facts and figures
And instructions for dancing
But I
I love it when you read to me
And you
You can read me anything
The book of love has music in it
In fact that's where music comes from
Some of it is just transcendental
Some of it is just really dumb
But I
I love it when you sing to me
And you
You can sing me anything
The book of love is long and boring
And written very long ago
It's full of flowers and heart-shaped boxes
And things we're all too young to know
But I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
And I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
You ought to give me wedding rings
The book of love is long and boring
El libro del amor es largo y aburrido
No one can lift the damn thing
Nadie puede levantar esa maldita cosa
It's full of charts and facts and figures
Está lleno de gráficos y hechos y cifras
And instructions for dancing
Y instrucciones para bailar
But I
Pero yo
I love it when you read to me
Me encanta cuando me lees
And you
Y tú
You can read me anything
Puedes leerme cualquier cosa
The book of love has music in it
El libro del amor tiene música en él
In fact that's where music comes from
De hecho, de ahí es de donde viene la música
Some of it is just transcendental
Algunas de ellas son simplemente trascendentales
Some of it is just really dumb
Algunas de ellas son simplemente muy tontas
But I
Pero yo
I love it when you sing to me
Me encanta cuando me cantas
And you
Y tú
You can sing me anything
Puedes cantarme cualquier cosa
The book of love is long and boring
El libro del amor es largo y aburrido
And written very long ago
Y fue escrito hace mucho tiempo
It's full of flowers and heart-shaped boxes
Está lleno de flores y cajas en forma de corazón
And things we're all too young to know
Y cosas que todos somos demasiado jóvenes para saber
But I
Pero yo
I love it when you give me things
Me encanta cuando me das cosas
And you
Y tú
You ought to give me wedding rings
Deberías darme anillos de boda
And I
Y yo
I love it when you give me things
Me encanta cuando me das cosas
And you
Y tú
You ought to give me wedding rings
Deberías darme anillos de boda
You ought to give me wedding rings
Deberías darme anillos de boda
The book of love is long and boring
O livro do amor é longo e chato
No one can lift the damn thing
Ninguém consegue levantar a maldita coisa
It's full of charts and facts and figures
Está cheio de gráficos e fatos e números
And instructions for dancing
E instruções para dançar
But I
Mas eu
I love it when you read to me
Eu amo quando você lê para mim
And you
E você
You can read me anything
Você pode me ler qualquer coisa
The book of love has music in it
O livro do amor tem música nele
In fact that's where music comes from
Na verdade, é de onde a música vem
Some of it is just transcendental
Algumas delas são apenas transcendentais
Some of it is just really dumb
Algumas delas são apenas realmente estúpidas
But I
Mas eu
I love it when you sing to me
Eu amo quando você canta para mim
And you
E você
You can sing me anything
Você pode me cantar qualquer coisa
The book of love is long and boring
O livro do amor é longo e chato
And written very long ago
E foi escrito há muito tempo
It's full of flowers and heart-shaped boxes
Está cheio de flores e caixas em forma de coração
And things we're all too young to know
E coisas que somos todos muito jovens para saber
But I
Mas eu
I love it when you give me things
Eu amo quando você me dá coisas
And you
E você
You ought to give me wedding rings
Você deveria me dar anéis de casamento
And I
E eu
I love it when you give me things
Eu amo quando você me dá coisas
And you
E você
You ought to give me wedding rings
Você deveria me dar anéis de casamento
You ought to give me wedding rings
Você deveria me dar anéis de casamento
The book of love is long and boring
Le livre de l'amour est long et ennuyeux
No one can lift the damn thing
Personne ne peut soulever cette foutue chose
It's full of charts and facts and figures
Il est plein de graphiques et de faits et de chiffres
And instructions for dancing
Et des instructions pour danser
But I
Mais moi
I love it when you read to me
J'adore quand tu me lis
And you
Et toi
You can read me anything
Tu peux me lire n'importe quoi
The book of love has music in it
Le livre de l'amour a de la musique dedans
In fact that's where music comes from
En fait, c'est de là que vient la musique
Some of it is just transcendental
Une partie est juste transcendante
Some of it is just really dumb
Une partie est juste vraiment stupide
But I
Mais moi
I love it when you sing to me
J'adore quand tu me chantes
And you
Et toi
You can sing me anything
Tu peux me chanter n'importe quoi
The book of love is long and boring
Le livre de l'amour est long et ennuyeux
And written very long ago
Et écrit il y a très longtemps
It's full of flowers and heart-shaped boxes
Il est plein de fleurs et de boîtes en forme de cœur
And things we're all too young to know
Et des choses que nous sommes tous trop jeunes pour savoir
But I
Mais moi
I love it when you give me things
J'adore quand tu me donnes des choses
And you
Et toi
You ought to give me wedding rings
Tu devrais me donner des alliances
And I
Et moi
I love it when you give me things
J'adore quand tu me donnes des choses
And you
Et toi
You ought to give me wedding rings
Tu devrais me donner des alliances
You ought to give me wedding rings
Tu devrais me donner des alliances
The book of love is long and boring
Das Buch der Liebe ist lang und langweilig
No one can lift the damn thing
Niemand kann das verdammte Ding heben
It's full of charts and facts and figures
Es ist voller Diagramme und Fakten und Zahlen
And instructions for dancing
Und Anweisungen zum Tanzen
But I
Aber ich
I love it when you read to me
Ich liebe es, wenn du mir vorliest
And you
Und du
You can read me anything
Du kannst mir alles vorlesen
The book of love has music in it
Das Buch der Liebe hat Musik darin
In fact that's where music comes from
Tatsächlich kommt daher die Musik
Some of it is just transcendental
Einiges davon ist einfach transzendent
Some of it is just really dumb
Einiges davon ist einfach wirklich dumm
But I
Aber ich
I love it when you sing to me
Ich liebe es, wenn du für mich singst
And you
Und du
You can sing me anything
Du kannst mir alles vorsingen
The book of love is long and boring
Das Buch der Liebe ist lang und langweilig
And written very long ago
Und vor sehr langer Zeit geschrieben
It's full of flowers and heart-shaped boxes
Es ist voller Blumen und herzförmigen Schachteln
And things we're all too young to know
Und Dinge, die wir alle zu jung sind, um sie zu wissen
But I
Aber ich
I love it when you give me things
Ich liebe es, wenn du mir Dinge gibst
And you
Und du
You ought to give me wedding rings
Du solltest mir Eheringe geben
And I
Und ich
I love it when you give me things
Ich liebe es, wenn du mir Dinge gibst
And you
Und du
You ought to give me wedding rings
Du solltest mir Eheringe geben
You ought to give me wedding rings
Du solltest mir Eheringe geben
The book of love is long and boring
Il libro dell'amore è lungo e noioso
No one can lift the damn thing
Nessuno può sollevare quella dannata cosa
It's full of charts and facts and figures
È pieno di grafici e fatti e cifre
And instructions for dancing
E istruzioni per ballare
But I
Ma io
I love it when you read to me
Adoro quando mi leggi
And you
E tu
You can read me anything
Puoi leggermi qualsiasi cosa
The book of love has music in it
Il libro dell'amore ha la musica dentro
In fact that's where music comes from
Infatti è da lì che proviene la musica
Some of it is just transcendental
Parte di essa è semplicemente trascendentale
Some of it is just really dumb
Parte di essa è semplicemente molto stupida
But I
Ma io
I love it when you sing to me
Adoro quando mi canti
And you
E tu
You can sing me anything
Puoi cantarmi qualsiasi cosa
The book of love is long and boring
Il libro dell'amore è lungo e noioso
And written very long ago
E scritto molto tempo fa
It's full of flowers and heart-shaped boxes
È pieno di fiori e scatole a forma di cuore
And things we're all too young to know
E cose che siamo tutti troppo giovani per conoscere
But I
Ma io
I love it when you give me things
Adoro quando mi dai cose
And you
E tu
You ought to give me wedding rings
Dovresti darmi anelli di matrimonio
And I
E io
I love it when you give me things
Adoro quando mi dai cose
And you
E tu
You ought to give me wedding rings
Dovresti darmi anelli di matrimonio
You ought to give me wedding rings
Dovresti darmi anelli di matrimonio
The book of love is long and boring
Buku cinta itu panjang dan membosankan
No one can lift the damn thing
Tak ada yang bisa mengangkat benda sialan itu
It's full of charts and facts and figures
Isinya penuh dengan grafik dan fakta serta angka
And instructions for dancing
Dan instruksi untuk menari
But I
Tapi aku
I love it when you read to me
Aku suka saat kau membacakan untukku
And you
Dan kamu
You can read me anything
Kamu bisa membacakan apapun untukku
The book of love has music in it
Buku cinta memiliki musik di dalamnya
In fact that's where music comes from
Sebenarnya dari situlah musik berasal
Some of it is just transcendental
Sebagian adalah benar-benar transendental
Some of it is just really dumb
Sebagian lagi benar-benar bodoh
But I
Tapi aku
I love it when you sing to me
Aku suka saat kau menyanyikan untukku
And you
Dan kamu
You can sing me anything
Kamu bisa menyanyikan apapun untukku
The book of love is long and boring
Buku cinta itu panjang dan membosankan
And written very long ago
Dan ditulis sangat lama sekali
It's full of flowers and heart-shaped boxes
Isinya penuh dengan bunga dan kotak berbentuk hati
And things we're all too young to know
Dan hal-hal yang kita semua terlalu muda untuk tahu
But I
Tapi aku
I love it when you give me things
Aku suka saat kau memberiku sesuatu
And you
Dan kamu
You ought to give me wedding rings
Kamu seharusnya memberiku cincin pernikahan
And I
Dan aku
I love it when you give me things
Aku suka saat kau memberiku sesuatu
And you
Dan kamu
You ought to give me wedding rings
Kamu seharusnya memberiku cincin pernikahan
You ought to give me wedding rings
Kamu seharusnya memberiku cincin pernikahan
The book of love is long and boring
หนังสือแห่งความรักยาวและน่าเบื่อ
No one can lift the damn thing
ไม่มีใครยกของนั่นได้
It's full of charts and facts and figures
มันเต็มไปด้วยแผนภูมิ ข้อเท็จจริง และตัวเลข
And instructions for dancing
และคำแนะนำสำหรับการเต้นรำ
But I
แต่ฉัน
I love it when you read to me
ฉันชอบเมื่อคุณอ่านให้ฉันฟัง
And you
และคุณ
You can read me anything
คุณสามารถอ่านอะไรให้ฉันฟังก็ได้
The book of love has music in it
หนังสือแห่งความรักมีดนตรีอยู่ในนั้น
In fact that's where music comes from
จริงๆ แล้วนั่นคือที่มาของดนตรี
Some of it is just transcendental
บางส่วนของมันเป็นเพียงการเลื่อนขั้น
Some of it is just really dumb
บางส่วนของมันเป็นเพียงแค่โง่มาก
But I
แต่ฉัน
I love it when you sing to me
ฉันชอบเมื่อคุณร้องเพลงให้ฉันฟัง
And you
และคุณ
You can sing me anything
คุณสามารถร้องเพลงอะไรให้ฉันฟังก็ได้
The book of love is long and boring
หนังสือแห่งความรักยาวและน่าเบื่อ
And written very long ago
และเขียนมานานมากแล้ว
It's full of flowers and heart-shaped boxes
มันเต็มไปด้วยดอกไม้และกล่องรูปหัวใจ
And things we're all too young to know
และสิ่งต่างๆ ที่เราทุกคนยังเด็กเกินไปที่จะรู้
But I
แต่ฉัน
I love it when you give me things
ฉันชอบเมื่อคุณให้ของขวัญกับฉัน
And you
และคุณ
You ought to give me wedding rings
คุณควรจะให้แหวนแต่งงานกับฉัน
And I
และฉัน
I love it when you give me things
ฉันชอบเมื่อคุณให้ของขวัญกับฉัน
And you
และคุณ
You ought to give me wedding rings
คุณควรจะให้แหวนแต่งงานกับฉัน
You ought to give me wedding rings
คุณควรจะให้แหวนแต่งงานกับฉัน
The book of love is long and boring
爱的书篇幅冗长且乏味
No one can lift the damn thing
没有人能把那该死的东西举起来
It's full of charts and facts and figures
它里面全是图表、数据和数字
And instructions for dancing
还有跳舞的指导
But I
但我
I love it when you read to me
我喜欢你给我读书的时候
And you
而你
You can read me anything
你可以给我读任何东西
The book of love has music in it
爱的书里有音乐
In fact that's where music comes from
事实上音乐就来源于此
Some of it is just transcendental
其中一些简直是超凡脱俗
Some of it is just really dumb
还有一些真的很愚蠢
But I
但我
I love it when you sing to me
我喜欢你给我唱歌的时候
And you
而你
You can sing me anything
你可以给我唱任何东西
The book of love is long and boring
爱的书篇幅冗长且乏味
And written very long ago
而且是很久以前写的
It's full of flowers and heart-shaped boxes
里面充满了花朵和心形盒子
And things we're all too young to know
还有一些我们都太年轻而不懂的事情
But I
但我
I love it when you give me things
我喜欢你给我东西的时候
And you
而你
You ought to give me wedding rings
你应该给我结婚戒指
And I
而我
I love it when you give me things
我喜欢你给我东西的时候
And you
而你
You ought to give me wedding rings
你应该给我结婚戒指
You ought to give me wedding rings
你应该给我结婚戒指