SU CASA
Jasiel Nunez
Saben que Jalisco es su casa
Y que al señor nada se le pasa
Veintidos estados y contando
Claro, se le extraña el hijo al mando
Siempre bien firme mandando el tres
Pues ahí me buscan, pero ni nos ven
Cuatro palabras tienen el poder
Bordadas en tatuajes y en la piel
La traen marcada mis muchachos
Cuál ofensa que llueven plomazos
Las granadas y hasta bazucazos
¿O ya se olvidaron de aquel caso?
Hagan caso, que no hay plazo
Si se pasan, pues los cazo
Y pura doble P
Y así suena su compa Luis R, viejo
Corridos bélicos, pa'
Es muy bien famoso y mundialmente
Lo conocen los cinco continentes
Pa' decirlo aquí orgullosamente
Para ser grande fue un hombre valiente
Con huevos si sabe usar la mente
Respeten que es de carácter muy fuerte
Porqué anda por todo el país
Armamento militar por ahí
Los artillados van avanzando
Los drones en el aire vigilando
Diez mil personas traigo a mi mando
Y aquí la empresa sigue generando
Costales verdes, kilos azules
Pues ya tenemos esas magnitudes
Y por Jalisco, aquí ando yo
No me despido, aquí sigo
Saben que Jalisco es su casa
Sabem que Jalisco é a sua casa
Y que al señor nada se le pasa
E que nada escapa ao senhor
Veintidos estados y contando
Vinte e dois estados e contando
Claro, se le extraña el hijo al mando
Claro, o filho que comanda faz falta
Siempre bien firme mandando el tres
Sempre firme, dando o comando três
Pues ahí me buscan, pero ni nos ven
Pois eles me procuram, mas nem nos veem
Cuatro palabras tienen el poder
Quatro palavras têm o poder
Bordadas en tatuajes y en la piel
Bordadas em tatuagens e na pele
La traen marcada mis muchachos
Meus rapazes têm isso marcado
Cuál ofensa que llueven plomazos
Qual ofensa que chove balas
Las granadas y hasta bazucazos
As granadas e até bazucas
¿O ya se olvidaron de aquel caso?
Ou já se esqueceram daquele caso?
Hagan caso, que no hay plazo
Prestem atenção, não há prazo
Si se pasan, pues los cazo
Se passarem dos limites, eu os caço
Y pura doble P
E pura dupla P
Y así suena su compa Luis R, viejo
E assim soa o seu compa Luis R, velho
Corridos bélicos, pa'
Corridos bélicos, pa'
Es muy bien famoso y mundialmente
É muito famoso e mundialmente
Lo conocen los cinco continentes
Conhecido nos cinco continentes
Pa' decirlo aquí orgullosamente
Para dizer orgulhosamente aqui
Para ser grande fue un hombre valiente
Para ser grande foi um homem valente
Con huevos si sabe usar la mente
Com coragem se sabe usar a mente
Respeten que es de carácter muy fuerte
Respeitem que ele tem um caráter muito forte
Porqué anda por todo el país
Porque anda por todo o país
Armamento militar por ahí
Armamento militar por aí
Los artillados van avanzando
Os artilheiros estão avançando
Los drones en el aire vigilando
Os drones no ar vigiando
Diez mil personas traigo a mi mando
Dez mil pessoas trago ao meu comando
Y aquí la empresa sigue generando
E aqui a empresa continua gerando
Costales verdes, kilos azules
Sacos verdes, quilos azuis
Pues ya tenemos esas magnitudes
Pois já temos essas magnitudes
Y por Jalisco, aquí ando yo
E por Jalisco, aqui estou eu
No me despido, aquí sigo
Não me despeço, aqui continuo
Saben que Jalisco es su casa
They know that Jalisco is their home
Y que al señor nada se le pasa
And that nothing escapes the lord
Veintidos estados y contando
Twenty-two states and counting
Claro, se le extraña el hijo al mando
Of course, they miss the son in command
Siempre bien firme mandando el tres
Always standing firm sending the three
Pues ahí me buscan, pero ni nos ven
Well, they look for me, but they don't see us
Cuatro palabras tienen el poder
Four words have the power
Bordadas en tatuajes y en la piel
Embroidered in tattoos and on the skin
La traen marcada mis muchachos
My boys have it marked
Cuál ofensa que llueven plomazos
What offense that bullets rain
Las granadas y hasta bazucazos
Grenades and even bazooka shots
¿O ya se olvidaron de aquel caso?
Or have they forgotten about that case?
Hagan caso, que no hay plazo
Pay attention, there is no deadline
Si se pasan, pues los cazo
If they cross the line, then I hunt them
Y pura doble P
And pure double P
Y así suena su compa Luis R, viejo
And that's how your friend Luis R sounds, old man
Corridos bélicos, pa'
Warlike corridos, pa'
Es muy bien famoso y mundialmente
He is very famous and worldwide
Lo conocen los cinco continentes
The five continents know him
Pa' decirlo aquí orgullosamente
To say it here proudly
Para ser grande fue un hombre valiente
To be great was a brave man
Con huevos si sabe usar la mente
With balls if he knows how to use the mind
Respeten que es de carácter muy fuerte
Respect that he has a very strong character
Porqué anda por todo el país
Because he walks all over the country
Armamento militar por ahí
Military weaponry around there
Los artillados van avanzando
The artillerymen are advancing
Los drones en el aire vigilando
Drones in the air watching
Diez mil personas traigo a mi mando
Ten thousand people I have under my command
Y aquí la empresa sigue generando
And here the business keeps generating
Costales verdes, kilos azules
Green sacks, blue kilos
Pues ya tenemos esas magnitudes
Well, we already have those magnitudes
Y por Jalisco, aquí ando yo
And for Jalisco, here I am
No me despido, aquí sigo
I don't say goodbye, I'm still here
Saben que Jalisco es su casa
Ils savent que Jalisco est leur maison
Y que al señor nada se le pasa
Et que rien n'échappe au seigneur
Veintidos estados y contando
Vingt-deux états et toujours en comptant
Claro, se le extraña el hijo al mando
Bien sûr, le fils au commandement manque
Siempre bien firme mandando el tres
Toujours bien ferme en envoyant le trois
Pues ahí me buscan, pero ni nos ven
Ils me cherchent là-bas, mais ils ne nous voient même pas
Cuatro palabras tienen el poder
Quatre mots ont le pouvoir
Bordadas en tatuajes y en la piel
Broderies sur les tatouages et sur la peau
La traen marcada mis muchachos
Mes garçons l'ont marqué
Cuál ofensa que llueven plomazos
Quelle offense que les balles pleuvent
Las granadas y hasta bazucazos
Les grenades et même les bazookas
¿O ya se olvidaron de aquel caso?
Ou avez-vous déjà oublié ce cas ?
Hagan caso, que no hay plazo
Faites attention, il n'y a pas de délai
Si se pasan, pues los cazo
Si vous dépassez, je vous chasse
Y pura doble P
Et pur double P
Y así suena su compa Luis R, viejo
Et c'est comme ça que sonne votre compa Luis R, vieux
Corridos bélicos, pa'
Corridos belliqueux, pour
Es muy bien famoso y mundialmente
Il est très célèbre et mondialement
Lo conocen los cinco continentes
Il est connu sur les cinq continents
Pa' decirlo aquí orgullosamente
Pour le dire ici fièrement
Para ser grande fue un hombre valiente
Pour être grand, il a été un homme courageux
Con huevos si sabe usar la mente
Avec des couilles, il sait utiliser son esprit
Respeten que es de carácter muy fuerte
Respectez qu'il a un caractère très fort
Porqué anda por todo el país
Parce qu'il se promène dans tout le pays
Armamento militar por ahí
Armement militaire par là
Los artillados van avanzando
Les artillés avancent
Los drones en el aire vigilando
Les drones dans l'air surveillent
Diez mil personas traigo a mi mando
Dix mille personnes sont sous mon commandement
Y aquí la empresa sigue generando
Et ici l'entreprise continue de générer
Costales verdes, kilos azules
Sacs verts, kilos bleus
Pues ya tenemos esas magnitudes
Eh bien, nous avons ces magnitudes
Y por Jalisco, aquí ando yo
Et pour Jalisco, je suis ici
No me despido, aquí sigo
Je ne dis pas au revoir, je reste ici
Saben que Jalisco es su casa
Sie wissen, dass Jalisco ihr Zuhause ist
Y que al señor nada se le pasa
Und dass dem Herrn nichts entgeht
Veintidos estados y contando
Zweiundzwanzig Staaten und zählend
Claro, se le extraña el hijo al mando
Natürlich, der Sohn an der Spitze wird vermisst
Siempre bien firme mandando el tres
Immer fest das Drei befehlend
Pues ahí me buscan, pero ni nos ven
Denn dort suchen sie mich, aber sie sehen uns nicht
Cuatro palabras tienen el poder
Vier Worte haben die Macht
Bordadas en tatuajes y en la piel
In Tattoos und auf der Haut gestickt
La traen marcada mis muchachos
Meine Jungs tragen sie markiert
Cuál ofensa que llueven plomazos
Welche Beleidigung, dass Kugeln regnen
Las granadas y hasta bazucazos
Die Granaten und sogar Bazookas
¿O ya se olvidaron de aquel caso?
Oder haben sie diesen Fall schon vergessen?
Hagan caso, que no hay plazo
Hören Sie zu, es gibt keine Frist
Si se pasan, pues los cazo
Wenn sie übertreten, dann jage ich sie
Y pura doble P
Und nur doppeltes P
Y así suena su compa Luis R, viejo
Und so klingt Ihr Kumpel Luis R, Alter
Corridos bélicos, pa'
Kriegslieder, für'
Es muy bien famoso y mundialmente
Er ist sehr berühmt und weltweit bekannt
Lo conocen los cinco continentes
Die fünf Kontinente kennen ihn
Pa' decirlo aquí orgullosamente
Um es hier stolz zu sagen
Para ser grande fue un hombre valiente
Um groß zu sein, war er ein mutiger Mann
Con huevos si sabe usar la mente
Mit Eiern weiß er, wie man den Verstand benutzt
Respeten que es de carácter muy fuerte
Respektieren Sie, dass er einen sehr starken Charakter hat
Porqué anda por todo el país
Denn er ist im ganzen Land unterwegs
Armamento militar por ahí
Militärische Waffen überall
Los artillados van avanzando
Die Artillerie rückt vor
Los drones en el aire vigilando
Die Drohnen überwachen aus der Luft
Diez mil personas traigo a mi mando
Zehntausend Leute habe ich unter meinem Kommando
Y aquí la empresa sigue generando
Und hier generiert das Unternehmen weiterhin
Costales verdes, kilos azules
Grüne Säcke, blaue Kilos
Pues ya tenemos esas magnitudes
Denn wir haben diese Größenordnungen schon
Y por Jalisco, aquí ando yo
Und in Jalisco, da bin ich
No me despido, aquí sigo
Ich verabschiede mich nicht, ich bleibe hier
Saben que Jalisco es su casa
Sanno che Jalisco è la loro casa
Y que al señor nada se le pasa
E che al signore non sfugge nulla
Veintidos estados y contando
Ventidue stati e contando
Claro, se le extraña el hijo al mando
Certo, si sente la mancanza del figlio al comando
Siempre bien firme mandando el tres
Sempre ben saldo comandando il tre
Pues ahí me buscan, pero ni nos ven
Poi mi cercano, ma non ci vedono
Cuatro palabras tienen el poder
Quattro parole hanno il potere
Bordadas en tatuajes y en la piel
Ricamate nei tatuaggi e sulla pelle
La traen marcada mis muchachos
I miei ragazzi la portano marchiata
Cuál ofensa que llueven plomazos
Quali offese che piovono colpi
Las granadas y hasta bazucazos
Le granate e persino i bazooka
¿O ya se olvidaron de aquel caso?
O si sono già dimenticati di quel caso?
Hagan caso, que no hay plazo
Fate caso, che non c'è tempo
Si se pasan, pues los cazo
Se si passano, allora li caccio
Y pura doble P
E pura doppia P
Y así suena su compa Luis R, viejo
E così suona il tuo compa Luis R, vecchio
Corridos bélicos, pa'
Corridos bellici, pa'
Es muy bien famoso y mundialmente
È molto famoso e mondiale
Lo conocen los cinco continentes
Lo conoscono i cinque continenti
Pa' decirlo aquí orgullosamente
Per dirlo qui orgogliosamente
Para ser grande fue un hombre valiente
Per essere grande è stato un uomo coraggioso
Con huevos si sabe usar la mente
Con le palle sa usare la mente
Respeten que es de carácter muy fuerte
Rispettate che ha un carattere molto forte
Porqué anda por todo el país
Perché gira per tutto il paese
Armamento militar por ahí
Armamento militare da qualche parte
Los artillados van avanzando
Gli artiglieri stanno avanzando
Los drones en el aire vigilando
I droni nell'aria stanno vigilando
Diez mil personas traigo a mi mando
Diecimila persone ho sotto il mio comando
Y aquí la empresa sigue generando
E qui l'impresa continua a generare
Costales verdes, kilos azules
Sacci verdi, chili blu
Pues ya tenemos esas magnitudes
Perché abbiamo già queste dimensioni
Y por Jalisco, aquí ando yo
E per Jalisco, qui sono io
No me despido, aquí sigo
Non mi congedo, qui resto