Masculino E Feminino
Bernadeth Cidade, Claudimar Oliveira Gomes, Pedro Anibal De Oliveira Gomes
Ser um homem feminino
Não fere o meu lado masculino
Se Deus é menina ou menino
Sou masculino e feminino
Olhei tudo que aprendi
E um belo dia eu vi
Que ser uma mulher masculina
Não fere o meu lado feminino
Porque pra parir seis meninos
Eu tive que ser masculino e feminino
Vou assim todo o tempo
Vivendo e aprendendo
E vem de lá o meu sentimento de ser
E vem de lá o meu sentimento de ser
Meu coração mensageiro vem me dizer
Meu coração mensageiro vem me dizer
Salve, salve a alegria
A pureza e a fantasia
Salve, salve a alegria
A pureza e a fantasia
Olhei tudo que aprendi
E um belo dia eu vi
Que ser um homem feminino
Não fere o seu lado masculino
Se deus é menina e menino
Somos masculino e feminino
Vou assim todo o tempo
Vivendo e aprendendo
E vem de lá o meu sentimento de ser
E vem de lá o meu sentimento de ser
Meu coração mensageiro vem me dizer
Meu coração mensageiro vem me dizer
E vem de lá o meu sentimento de ser
E vem de lá o meu sentimento de ser
Meu coração mensageiro vem me dizer
Meu coração mensageiro vem me dizer
Ser um homem feminino
Ser un hombre femenino
Não fere o meu lado masculino
No hiere mi lado masculino
Se Deus é menina ou menino
Si Dios es niña o niño
Sou masculino e feminino
Soy masculino y femenino
Olhei tudo que aprendi
Miré todo lo que aprendí
E um belo dia eu vi
Y un hermoso día vi
Que ser uma mulher masculina
Que ser una mujer masculina
Não fere o meu lado feminino
No hiere mi lado femenino
Porque pra parir seis meninos
Porque para parir seis niños
Eu tive que ser masculino e feminino
Tuve que ser masculino y femenino
Vou assim todo o tempo
Voy así todo el tiempo
Vivendo e aprendendo
Viviendo y aprendiendo
E vem de lá o meu sentimento de ser
Y viene de allí mi sentimiento de ser
E vem de lá o meu sentimento de ser
Y viene de allí mi sentimiento de ser
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mi corazón mensajero viene a decirme
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mi corazón mensajero viene a decirme
Salve, salve a alegria
Salve, salve la alegría
A pureza e a fantasia
La pureza y la fantasía
Salve, salve a alegria
Salve, salve la alegría
A pureza e a fantasia
La pureza y la fantasía
Olhei tudo que aprendi
Miré todo lo que aprendí
E um belo dia eu vi
Y un hermoso día vi
Que ser um homem feminino
Que ser un hombre femenino
Não fere o seu lado masculino
No hiere tu lado masculino
Se deus é menina e menino
Si Dios es niña y niño
Somos masculino e feminino
Somos masculino y femenino
Vou assim todo o tempo
Voy así todo el tiempo
Vivendo e aprendendo
Viviendo y aprendiendo
E vem de lá o meu sentimento de ser
Y viene de allí mi sentimiento de ser
E vem de lá o meu sentimento de ser
Y viene de allí mi sentimiento de ser
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mi corazón mensajero viene a decirme
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mi corazón mensajero viene a decirme
E vem de lá o meu sentimento de ser
Y viene de allí mi sentimiento de ser
E vem de lá o meu sentimento de ser
Y viene de allí mi sentimiento de ser
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mi corazón mensajero viene a decirme
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mi corazón mensajero viene a decirme
Ser um homem feminino
Being a feminine man
Não fere o meu lado masculino
Doesn't hurt my masculine side
Se Deus é menina ou menino
If God is a girl or a boy
Sou masculino e feminino
I am masculine and feminine
Olhei tudo que aprendi
I looked at everything I learned
E um belo dia eu vi
And one beautiful day I saw
Que ser uma mulher masculina
That being a masculine woman
Não fere o meu lado feminino
Doesn't hurt my feminine side
Porque pra parir seis meninos
Because to give birth to six boys
Eu tive que ser masculino e feminino
I had to be masculine and feminine
Vou assim todo o tempo
I go like this all the time
Vivendo e aprendendo
Living and learning
E vem de lá o meu sentimento de ser
And from there comes my feeling of being
E vem de lá o meu sentimento de ser
And from there comes my feeling of being
Meu coração mensageiro vem me dizer
My heart messenger comes to tell me
Meu coração mensageiro vem me dizer
My heart messenger comes to tell me
Salve, salve a alegria
Hail, hail the joy
A pureza e a fantasia
The purity and the fantasy
Salve, salve a alegria
Hail, hail the joy
A pureza e a fantasia
The purity and the fantasy
Olhei tudo que aprendi
I looked at everything I learned
E um belo dia eu vi
And one beautiful day I saw
Que ser um homem feminino
That being a feminine man
Não fere o seu lado masculino
Doesn't hurt your masculine side
Se deus é menina e menino
If God is a girl and a boy
Somos masculino e feminino
We are masculine and feminine
Vou assim todo o tempo
I go like this all the time
Vivendo e aprendendo
Living and learning
E vem de lá o meu sentimento de ser
And from there comes my feeling of being
E vem de lá o meu sentimento de ser
And from there comes my feeling of being
Meu coração mensageiro vem me dizer
My heart messenger comes to tell me
Meu coração mensageiro vem me dizer
My heart messenger comes to tell me
E vem de lá o meu sentimento de ser
And from there comes my feeling of being
E vem de lá o meu sentimento de ser
And from there comes my feeling of being
Meu coração mensageiro vem me dizer
My heart messenger comes to tell me
Meu coração mensageiro vem me dizer
My heart messenger comes to tell me
Ser um homem feminino
Être un homme féminin
Não fere o meu lado masculino
Ne blesse pas mon côté masculin
Se Deus é menina ou menino
Si Dieu est fille ou garçon
Sou masculino e feminino
Je suis masculin et féminin
Olhei tudo que aprendi
J'ai regardé tout ce que j'ai appris
E um belo dia eu vi
Et un beau jour j'ai vu
Que ser uma mulher masculina
Qu'être une femme masculine
Não fere o meu lado feminino
Ne blesse pas mon côté féminin
Porque pra parir seis meninos
Parce que pour donner naissance à six garçons
Eu tive que ser masculino e feminino
J'ai dû être masculin et féminin
Vou assim todo o tempo
Je vais ainsi tout le temps
Vivendo e aprendendo
Vivant et apprenant
E vem de lá o meu sentimento de ser
Et vient de là mon sentiment d'être
E vem de lá o meu sentimento de ser
Et vient de là mon sentiment d'être
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mon cœur messager vient me dire
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mon cœur messager vient me dire
Salve, salve a alegria
Salut, salut à la joie
A pureza e a fantasia
La pureté et la fantaisie
Salve, salve a alegria
Salut, salut à la joie
A pureza e a fantasia
La pureté et la fantaisie
Olhei tudo que aprendi
J'ai regardé tout ce que j'ai appris
E um belo dia eu vi
Et un beau jour j'ai vu
Que ser um homem feminino
Qu'être un homme féminin
Não fere o seu lado masculino
Ne blesse pas ton côté masculin
Se deus é menina e menino
Si Dieu est fille et garçon
Somos masculino e feminino
Nous sommes masculins et féminins
Vou assim todo o tempo
Je vais ainsi tout le temps
Vivendo e aprendendo
Vivant et apprenant
E vem de lá o meu sentimento de ser
Et vient de là mon sentiment d'être
E vem de lá o meu sentimento de ser
Et vient de là mon sentiment d'être
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mon cœur messager vient me dire
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mon cœur messager vient me dire
E vem de lá o meu sentimento de ser
Et vient de là mon sentiment d'être
E vem de lá o meu sentimento de ser
Et vient de là mon sentiment d'être
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mon cœur messager vient me dire
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mon cœur messager vient me dire
Ser um homem feminino
Ein femininer Mann zu sein
Não fere o meu lado masculino
Verletzt nicht meine männliche Seite
Se Deus é menina ou menino
Ob Gott ein Mädchen oder ein Junge ist
Sou masculino e feminino
Ich bin männlich und weiblich
Olhei tudo que aprendi
Ich habe alles betrachtet, was ich gelernt habe
E um belo dia eu vi
Und eines schönen Tages sah ich
Que ser uma mulher masculina
Dass eine maskuline Frau zu sein
Não fere o meu lado feminino
Verletzt nicht meine weibliche Seite
Porque pra parir seis meninos
Denn um sechs Jungen zur Welt zu bringen
Eu tive que ser masculino e feminino
Musste ich männlich und weiblich sein
Vou assim todo o tempo
So gehe ich die ganze Zeit
Vivendo e aprendendo
Lebend und lernend
E vem de lá o meu sentimento de ser
Und von dort kommt mein Gefühl zu sein
E vem de lá o meu sentimento de ser
Und von dort kommt mein Gefühl zu sein
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mein herzlicher Bote kommt, um es mir zu sagen
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mein herzlicher Bote kommt, um es mir zu sagen
Salve, salve a alegria
Heil, heil die Freude
A pureza e a fantasia
Die Reinheit und die Fantasie
Salve, salve a alegria
Heil, heil die Freude
A pureza e a fantasia
Die Reinheit und die Fantasie
Olhei tudo que aprendi
Ich habe alles betrachtet, was ich gelernt habe
E um belo dia eu vi
Und eines schönen Tages sah ich
Que ser um homem feminino
Dass ein femininer Mann zu sein
Não fere o seu lado masculino
Verletzt nicht seine männliche Seite
Se deus é menina e menino
Wenn Gott ein Mädchen und ein Junge ist
Somos masculino e feminino
Sind wir männlich und weiblich
Vou assim todo o tempo
So gehe ich die ganze Zeit
Vivendo e aprendendo
Lebend und lernend
E vem de lá o meu sentimento de ser
Und von dort kommt mein Gefühl zu sein
E vem de lá o meu sentimento de ser
Und von dort kommt mein Gefühl zu sein
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mein herzlicher Bote kommt, um es mir zu sagen
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mein herzlicher Bote kommt, um es mir zu sagen
E vem de lá o meu sentimento de ser
Und von dort kommt mein Gefühl zu sein
E vem de lá o meu sentimento de ser
Und von dort kommt mein Gefühl zu sein
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mein herzlicher Bote kommt, um es mir zu sagen
Meu coração mensageiro vem me dizer
Mein herzlicher Bote kommt, um es mir zu sagen
Ser um homem feminino
Essere un uomo femminile
Não fere o meu lado masculino
Non ferisce il mio lato maschile
Se Deus é menina ou menino
Se Dio è ragazza o ragazzo
Sou masculino e feminino
Sono maschile e femminile
Olhei tudo que aprendi
Ho guardato tutto ciò che ho imparato
E um belo dia eu vi
E un bel giorno ho visto
Que ser uma mulher masculina
Che essere una donna maschile
Não fere o meu lado feminino
Non ferisce il mio lato femminile
Porque pra parir seis meninos
Perché per partorire sei ragazzi
Eu tive que ser masculino e feminino
Ho dovuto essere maschile e femminile
Vou assim todo o tempo
Vado avanti tutto il tempo
Vivendo e aprendendo
Vivendo e imparando
E vem de lá o meu sentimento de ser
E da lì viene il mio sentimento di essere
E vem de lá o meu sentimento de ser
E da lì viene il mio sentimento di essere
Meu coração mensageiro vem me dizer
Il mio cuore messaggero viene a dirmi
Meu coração mensageiro vem me dizer
Il mio cuore messaggero viene a dirmi
Salve, salve a alegria
Salve, salve la gioia
A pureza e a fantasia
La purezza e la fantasia
Salve, salve a alegria
Salve, salve la gioia
A pureza e a fantasia
La purezza e la fantasia
Olhei tudo que aprendi
Ho guardato tutto ciò che ho imparato
E um belo dia eu vi
E un bel giorno ho visto
Que ser um homem feminino
Che essere un uomo femminile
Não fere o seu lado masculino
Non ferisce il tuo lato maschile
Se deus é menina e menino
Se Dio è ragazza e ragazzo
Somos masculino e feminino
Siamo maschili e femminili
Vou assim todo o tempo
Vado avanti tutto il tempo
Vivendo e aprendendo
Vivendo e imparando
E vem de lá o meu sentimento de ser
E da lì viene il mio sentimento di essere
E vem de lá o meu sentimento de ser
E da lì viene il mio sentimento di essere
Meu coração mensageiro vem me dizer
Il mio cuore messaggero viene a dirmi
Meu coração mensageiro vem me dizer
Il mio cuore messaggero viene a dirmi
E vem de lá o meu sentimento de ser
E da lì viene il mio sentimento di essere
E vem de lá o meu sentimento de ser
E da lì viene il mio sentimento di essere
Meu coração mensageiro vem me dizer
Il mio cuore messaggero viene a dirmi
Meu coração mensageiro vem me dizer
Il mio cuore messaggero viene a dirmi