Carta a Eufemia
Ruben Fuentes Gasson, Ruben Mendez Del Castillo
Cuando recibas esta carta sin razón
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Y no le des en 'recebida' por traición
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta
Que acabamos de un jalón
No me escrebites
Y mis cartas anteriores no se si
Las recivites
Tú me olvidates
Y mataron mis amores
El silencio que les dites
A ver si a esta si le das contestación
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy
Seguro servidor
Cuando recibas esta carta sin razón
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Y no le des en 'recebida' por traición
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Te la vuelvo sin usarla
Y que conste en esta carta
Que acabamos de un jalón
No me escrebites
Y mis cartas anteriores no se si
Las recivites
Tú me olvidates
Y mataron mis amores
El silencio que les dites
A ver si a esta si le das contestación
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy
Seguro servidor
Cuando recibas esta carta sin razón
Quando receberes esta carta sem razão
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Já saberás que entre nós tudo terminou
Y no le des en 'recebida' por traición
E não a consideres 'recebida' por traição
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Devolvo-te a tua palavra
Te la vuelvo sin usarla
Devolvo-a sem a usar
Y que conste en esta carta
E que fique registado nesta carta
Que acabamos de un jalón
Que acabamos de uma vez
No me escrebites
Não me escreveste
Y mis cartas anteriores no se si
E as minhas cartas anteriores não sei se
Las recivites
As recebeste
Tú me olvidates
Esqueceste-me
Y mataron mis amores
E mataram os meus amores
El silencio que les dites
O silêncio que lhes deste
A ver si a esta si le das contestación
Vamos ver se a esta dás resposta
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Do amor para quê te escrevo
Y aquí queda como amigo
E aqui fico como amigo
Tu afectísimo y atento y muy
Teu afetuosíssimo e atento e muito
Seguro servidor
Seguro servidor
Cuando recibas esta carta sin razón
Quando receberes esta carta sem razão
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Já saberás que entre nós tudo terminou
Y no le des en 'recebida' por traición
E não a consideres 'recebida' por traição
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Devolvo-te a tua palavra
Te la vuelvo sin usarla
Devolvo-a sem a usar
Y que conste en esta carta
E que fique registado nesta carta
Que acabamos de un jalón
Que acabamos de uma vez
No me escrebites
Não me escreveste
Y mis cartas anteriores no se si
E as minhas cartas anteriores não sei se
Las recivites
As recebeste
Tú me olvidates
Esqueceste-me
Y mataron mis amores
E mataram os meus amores
El silencio que les dites
O silêncio que lhes deste
A ver si a esta si le das contestación
Vamos ver se a esta dás resposta
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Do amor para quê te escrevo
Y aquí queda como amigo
E aqui fico como amigo
Tu afectísimo y atento y muy
Teu afetuosíssimo e atento e muito
Seguro servidor
Seguro servidor
Cuando recibas esta carta sin razón
When you receive this letter without reason
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
You will already know that everything between us has ended
Y no le des en 'recebida' por traición
And don't take it as 'received' for betrayal
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
I return your word
Te la vuelvo sin usarla
I return it without using it
Y que conste en esta carta
And let it be stated in this letter
Que acabamos de un jalón
That we ended abruptly
No me escrebites
You didn't write to me
Y mis cartas anteriores no se si
And my previous letters I don't know if
Las recivites
You received them
Tú me olvidates
You forgot me
Y mataron mis amores
And my loves were killed
El silencio que les dites
By the silence you gave them
A ver si a esta si le das contestación
Let's see if you respond to this one
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Why should I write to you about love
Y aquí queda como amigo
And here I remain as a friend
Tu afectísimo y atento y muy
Your very affectionate and attentive and very
Seguro servidor
Sure servant
Cuando recibas esta carta sin razón
When you receive this letter without reason
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
You will already know that everything between us has ended
Y no le des en 'recebida' por traición
And don't take it as 'received' for betrayal
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
I return your word
Te la vuelvo sin usarla
I return it without using it
Y que conste en esta carta
And let it be stated in this letter
Que acabamos de un jalón
That we ended abruptly
No me escrebites
You didn't write to me
Y mis cartas anteriores no se si
And my previous letters I don't know if
Las recivites
You received them
Tú me olvidates
You forgot me
Y mataron mis amores
And my loves were killed
El silencio que les dites
By the silence you gave them
A ver si a esta si le das contestación
Let's see if you respond to this one
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Why should I write to you about love
Y aquí queda como amigo
And here I remain as a friend
Tu afectísimo y atento y muy
Your very affectionate and attentive and very
Seguro servidor
Sure servant
Cuando recibas esta carta sin razón
Quand tu recevras cette lettre sans raison
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Tu sauras déjà que tout est fini entre nous
Y no le des en 'recebida' por traición
Et ne la considère pas comme une trahison
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Je te rends ta parole
Te la vuelvo sin usarla
Je te la rends sans l'utiliser
Y que conste en esta carta
Et que cela soit consigné dans cette lettre
Que acabamos de un jalón
Que nous avons fini d'un seul coup
No me escrebites
Tu ne m'as pas écrit
Y mis cartas anteriores no se si
Et je ne sais pas si tu as reçu
Las recivites
Mes lettres précédentes
Tú me olvidates
Tu m'as oublié
Y mataron mis amores
Et mes amours ont été tués
El silencio que les dites
Par le silence que tu leur as donné
A ver si a esta si le das contestación
Voyons si tu réponds à celle-ci
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Pourquoi t'écrirais-je sur l'amour
Y aquí queda como amigo
Et ici je reste comme un ami
Tu afectísimo y atento y muy
Ton très affectueux et attentif et très
Seguro servidor
Sûr serviteur
Cuando recibas esta carta sin razón
Quand tu recevras cette lettre sans raison
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Tu sauras déjà que tout est fini entre nous
Y no le des en 'recebida' por traición
Et ne la considère pas comme une trahison
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Je te rends ta parole
Te la vuelvo sin usarla
Je te la rends sans l'utiliser
Y que conste en esta carta
Et que cela soit consigné dans cette lettre
Que acabamos de un jalón
Que nous avons fini d'un seul coup
No me escrebites
Tu ne m'as pas écrit
Y mis cartas anteriores no se si
Et je ne sais pas si tu as reçu
Las recivites
Mes lettres précédentes
Tú me olvidates
Tu m'as oublié
Y mataron mis amores
Et mes amours ont été tués
El silencio que les dites
Par le silence que tu leur as donné
A ver si a esta si le das contestación
Voyons si tu réponds à celle-ci
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Pourquoi t'écrirais-je sur l'amour
Y aquí queda como amigo
Et ici je reste comme un ami
Tu afectísimo y atento y muy
Ton très affectueux et attentif et très
Seguro servidor
Sûr serviteur
Cuando recibas esta carta sin razón
Wenn du diesen Brief ohne Grund erhältst
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Du wirst bereits wissen, dass zwischen uns alles vorbei ist
Y no le des en 'recebida' por traición
Und betrachte es nicht als 'empfangen' aus Verrat
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Ich gebe dir dein Wort zurück
Te la vuelvo sin usarla
Ich gebe es zurück, ohne es zu benutzen
Y que conste en esta carta
Und es soll in diesem Brief festgehalten werden
Que acabamos de un jalón
Dass wir auf einen Schlag fertig sind
No me escrebites
Du hast mir nicht geschrieben
Y mis cartas anteriores no se si
Und ich weiß nicht, ob du
Las recivites
Meine vorherigen Briefe erhalten hast
Tú me olvidates
Du hast mich vergessen
Y mataron mis amores
Und meine Liebe wurde getötet
El silencio que les dites
Durch die Stille, die du ihnen gegeben hast
A ver si a esta si le das contestación
Mal sehen, ob du auf diesen antwortest
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Warum sollte ich dir von Liebe schreiben
Y aquí queda como amigo
Und hier bleibe ich als Freund
Tu afectísimo y atento y muy
Dein sehr liebevoller und aufmerksamer und sehr
Seguro servidor
Sicherer Diener
Cuando recibas esta carta sin razón
Wenn du diesen Brief ohne Grund erhältst
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Du wirst bereits wissen, dass zwischen uns alles vorbei ist
Y no le des en 'recebida' por traición
Und betrachte es nicht als 'empfangen' aus Verrat
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Ich gebe dir dein Wort zurück
Te la vuelvo sin usarla
Ich gebe es zurück, ohne es zu benutzen
Y que conste en esta carta
Und es soll in diesem Brief festgehalten werden
Que acabamos de un jalón
Dass wir auf einen Schlag fertig sind
No me escrebites
Du hast mir nicht geschrieben
Y mis cartas anteriores no se si
Und ich weiß nicht, ob du
Las recivites
Meine vorherigen Briefe erhalten hast
Tú me olvidates
Du hast mich vergessen
Y mataron mis amores
Und meine Liebe wurde getötet
El silencio que les dites
Durch die Stille, die du ihnen gegeben hast
A ver si a esta si le das contestación
Mal sehen, ob du auf diesen antwortest
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Warum sollte ich dir von Liebe schreiben
Y aquí queda como amigo
Und hier bleibe ich als Freund
Tu afectísimo y atento y muy
Dein sehr liebevoller und aufmerksamer und sehr
Seguro servidor
Sicherer Diener
Cuando recibas esta carta sin razón
Quando riceverai questa lettera senza motivo
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Saprai già che tra noi è tutto finito
Y no le des en 'recebida' por traición
E non considerarlo un 'ricevuto' per tradimento
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Ti restituisco la tua parola
Te la vuelvo sin usarla
Te la restituisco senza usarla
Y que conste en esta carta
E che sia chiaro in questa lettera
Que acabamos de un jalón
Che abbiamo finito in un colpo solo
No me escrebites
Non mi hai scritto
Y mis cartas anteriores no se si
E le mie lettere precedenti non so se
Las recivites
Le hai ricevute
Tú me olvidates
Mi hai dimenticato
Y mataron mis amores
E hanno ucciso i miei amori
El silencio que les dites
Il silenzio che hai dato loro
A ver si a esta si le das contestación
Vediamo se a questa risponderai
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Dell'amore perché dovrei scriverti
Y aquí queda como amigo
E qui rimango come amico
Tu afectísimo y atento y muy
Il tuo affezionatissimo e attento e molto
Seguro servidor
Sicuro servitore
Cuando recibas esta carta sin razón
Quando riceverai questa lettera senza motivo
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Saprai già che tra noi è tutto finito
Y no le des en 'recebida' por traición
E non considerarlo un 'ricevuto' per tradimento
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Ti restituisco la tua parola
Te la vuelvo sin usarla
Te la restituisco senza usarla
Y que conste en esta carta
E che sia chiaro in questa lettera
Que acabamos de un jalón
Che abbiamo finito in un colpo solo
No me escrebites
Non mi hai scritto
Y mis cartas anteriores no se si
E le mie lettere precedenti non so se
Las recivites
Le hai ricevute
Tú me olvidates
Mi hai dimenticato
Y mataron mis amores
E hanno ucciso i miei amori
El silencio que les dites
Il silenzio che hai dato loro
A ver si a esta si le das contestación
Vediamo se a questa risponderai
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Dell'amore perché dovrei scriverti
Y aquí queda como amigo
E qui rimango come amico
Tu afectísimo y atento y muy
Il tuo affezionatissimo e attento e molto
Seguro servidor
Sicuro servitore
Cuando recibas esta carta sin razón
Ketika kamu menerima surat ini tanpa alasan
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Kamu akan tahu bahwa antara kita semua telah berakhir
Y no le des en 'recebida' por traición
Dan jangan anggap 'diterima' itu sebagai pengkhianatan
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Aku mengembalikan janjimu
Te la vuelvo sin usarla
Kukembalikan tanpa menggunakannya
Y que conste en esta carta
Dan biar tercatat dalam surat ini
Que acabamos de un jalón
Bahwa kita berakhir seketika
No me escrebites
Kamu tidak menulis padaku
Y mis cartas anteriores no se si
Dan surat-suratku sebelumnya tidak tahu apakah
Las recivites
Kamu menerimanya
Tú me olvidates
Kamu melupakanku
Y mataron mis amores
Dan membunuh cintaku
El silencio que les dites
Kesunyian yang kamu berikan kepada mereka
A ver si a esta si le das contestación
Mari kita lihat apakah kamu akan menjawab surat ini
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Untuk apa aku menulis tentang cinta
Y aquí queda como amigo
Dan di sini aku tetap sebagai teman
Tu afectísimo y atento y muy
Pelayanmu yang sangat setia dan perhatian dan sangat
Seguro servidor
Pelayan yang pasti
Cuando recibas esta carta sin razón
Ketika kamu menerima surat ini tanpa alasan
Eufemia
Eufemia
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
Kamu akan tahu bahwa antara kita semua telah berakhir
Y no le des en 'recebida' por traición
Dan jangan anggap 'diterima' itu sebagai pengkhianatan
Eufemia
Eufemia
Te devuelvo tu palabra
Aku mengembalikan janjimu
Te la vuelvo sin usarla
Kukembalikan tanpa menggunakannya
Y que conste en esta carta
Dan biar tercatat dalam surat ini
Que acabamos de un jalón
Bahwa kita berakhir seketika
No me escrebites
Kamu tidak menulis padaku
Y mis cartas anteriores no se si
Dan surat-suratku sebelumnya tidak tahu apakah
Las recivites
Kamu menerimanya
Tú me olvidates
Kamu melupakanku
Y mataron mis amores
Dan membunuh cintaku
El silencio que les dites
Kesunyian yang kamu berikan kepada mereka
A ver si a esta si le das contestación
Mari kita lihat apakah kamu akan menjawab surat ini
Eufemia
Eufemia
Del amor pa' qué te escribo
Untuk apa aku menulis tentang cinta
Y aquí queda como amigo
Dan di sini aku tetap sebagai teman
Tu afectísimo y atento y muy
Pelayanmu yang sangat setia dan perhatian dan sangat
Seguro servidor
Pelayan yang pasti
Cuando recibas esta carta sin razón
เมื่อคุณได้รับจดหมายฉบับนี้โดยไม่มีเหตุผล
Eufemia
ยูเฟมีอา
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
คุณจะรู้แล้วว่าระหว่างเราทั้งสองจบลงแล้ว
Y no le des en 'recebida' por traición
และอย่าคิดว่ามันเป็นการทรยศเมื่อคุณได้รับมัน
Eufemia
ยูเฟมีอา
Te devuelvo tu palabra
ฉันคืนคำพูดของคุณกลับไป
Te la vuelvo sin usarla
ฉันคืนมันโดยไม่ได้ใช้
Y que conste en esta carta
และขอให้มันชัดเจนในจดหมายฉบับนี้
Que acabamos de un jalón
ว่าเราจบกันไปแล้วทีเดียว
No me escrebites
คุณไม่ได้เขียนมาหาฉัน
Y mis cartas anteriores no se si
และจดหมายก่อนหน้านี้ของฉันฉันไม่รู้ว่า
Las recivites
คุณได้รับหรือไม่
Tú me olvidates
คุณลืมฉันไป
Y mataron mis amores
และความรักของฉันถูกฆ่า
El silencio que les dites
ด้วยความเงียบที่คุณให้มัน
A ver si a esta si le das contestación
มาดูกันว่าคุณจะตอบจดหมายฉบับนี้หรือไม่
Eufemia
ยูเฟมีอา
Del amor pa' qué te escribo
เกี่ยวกับความรักทำไมฉันต้องเขียนถึงคุณ
Y aquí queda como amigo
และที่นี่ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ
Tu afectísimo y atento y muy
ผู้ที่รักคุณมาก ใส่ใจ และเป็น
Seguro servidor
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ
Cuando recibas esta carta sin razón
เมื่อคุณได้รับจดหมายฉบับนี้โดยไม่มีเหตุผล
Eufemia
ยูเฟมีอา
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó
คุณจะรู้แล้วว่าระหว่างเราทั้งสองจบลงแล้ว
Y no le des en 'recebida' por traición
และอย่าคิดว่ามันเป็นการทรยศเมื่อคุณได้รับมัน
Eufemia
ยูเฟมีอา
Te devuelvo tu palabra
ฉันคืนคำพูดของคุณกลับไป
Te la vuelvo sin usarla
ฉันคืนมันโดยไม่ได้ใช้
Y que conste en esta carta
และขอให้มันชัดเจนในจดหมายฉบับนี้
Que acabamos de un jalón
ว่าเราจบกันไปแล้วทีเดียว
No me escrebites
คุณไม่ได้เขียนมาหาฉัน
Y mis cartas anteriores no se si
และจดหมายก่อนหน้านี้ของฉันฉันไม่รู้ว่า
Las recivites
คุณได้รับหรือไม่
Tú me olvidates
คุณลืมฉันไป
Y mataron mis amores
และความรักของฉันถูกฆ่า
El silencio que les dites
ด้วยความเงียบที่คุณให้มัน
A ver si a esta si le das contestación
มาดูกันว่าคุณจะตอบจดหมายฉบับนี้หรือไม่
Eufemia
ยูเฟมีอา
Del amor pa' qué te escribo
เกี่ยวกับความรักทำไมฉันต้องเขียนถึงคุณ
Y aquí queda como amigo
และที่นี่ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ
Tu afectísimo y atento y muy
ผู้ที่รักคุณมาก ใส่ใจ และเป็น
Seguro servidor
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ