Schattenboxen [Shadow Boxing]
Benjamin Michael Gordon, Jeffrey Cleve Ling, Luke Kilpatrick, Winston Thomas McCall, Benjamin Griffey
Do you see me?
Do you see what I've become?
I'm not the same beast
I leave a scar on all I touch
You think you know me now
Is it better than I know myself?
I know it hurts like hell
Admitting just how you've misjudged
Es war mein ganzes Leben lang
So, dass jeder sagt, ich wär' gefangen
In der Gegend und im Leben nie was werden kann, ah
Alle, die meinten ich träumte
Es sind die Gleichen, die keine verfolgten
Ungezähmt und verleugnet
Aber ich weiß, wer Feind und Freund ist jetzt
Mein Leben lang mit dem Tod Schatten geboxt
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
So do you see me?
Do you see what I've become?
I'm not the same beast, no
I leave a scar on all I touch
You think you know me now
Is it better than I know myself?
I know it hurts like hell
Admitting just how you've misjudged
Lauf' bitte 'ne Meile mit meinen Schuhen
Doch vergiss' deine Blasenpflaster nicht
Verdammt, ich schattenboxe mit dem Tod
Lach' dem Bastard ins Gesicht, ja, ja
Du wirst mich nie kennen und kanntest mich nie
Keiner kann mich retten, wenn ich diese Maske verlier', uh
Mein Leben lang mit dem Tod schattengeboxt
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinnen
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
The world you know was born to fade
We'll dance upon its grave
Ey yo, ich rannte mit den Ratten, schwamm in Hai-verseuchten Wassern
Gab ihnen alles, was ich hatte, doch bekam zurück nur Hass ab
Ich tanze bis zum letzten Song, nur der Teufel und ich
Brauche keine Feinde mehr, hab' ich Freunde wie dich
(Niemand kann dich retten) ah
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinn'
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Do you see me?
¿Me ves?
Do you see what I've become?
¿Ves en lo que me he convertido?
I'm not the same beast
Ya no soy la misma bestia
I leave a scar on all I touch
Dejo una cicatriz en todo lo que toco
You think you know me now
Crees que me conoces ahora
Is it better than I know myself?
¿Es mejor que yo me conozca a mí mismo?
I know it hurts like hell
Sé que duele como el infierno
Admitting just how you've misjudged
Admitir cuánto te has equivocado
Es war mein ganzes Leben lang
Ha sido toda mi vida
So, dass jeder sagt, ich wär' gefangen
Así que todos dicen que estoy atrapado
In der Gegend und im Leben nie was werden kann, ah
En el área y nunca puedo lograr nada en la vida, ah
Alle, die meinten ich träumte
Todos los que pensaban que estaba soñando
Es sind die Gleichen, die keine verfolgten
Son los mismos que no persiguieron ninguno
Ungezähmt und verleugnet
Indomable y negado
Aber ich weiß, wer Feind und Freund ist jetzt
Pero sé quién es enemigo y quién es amigo ahora
Mein Leben lang mit dem Tod Schatten geboxt
Toda mi vida he estado sombreando con la muerte
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Y bailo con el diablo hasta la última canción
So do you see me?
Entonces, ¿me ves?
Do you see what I've become?
¿Ves en lo que me he convertido?
I'm not the same beast, no
Ya no soy la misma bestia, no
I leave a scar on all I touch
Dejo una cicatriz en todo lo que toco
You think you know me now
Crees que me conoces ahora
Is it better than I know myself?
¿Es mejor que yo me conozca a mí mismo?
I know it hurts like hell
Sé que duele como el infierno
Admitting just how you've misjudged
Admitir cuánto te has equivocado
Lauf' bitte 'ne Meile mit meinen Schuhen
Por favor, corre una milla con mis zapatos
Doch vergiss' deine Blasenpflaster nicht
Pero no olvides tus apósitos para ampollas
Verdammt, ich schattenboxe mit dem Tod
Maldita sea, estoy sombreando con la muerte
Lach' dem Bastard ins Gesicht, ja, ja
Me río en la cara del bastardo, sí, sí
Du wirst mich nie kennen und kanntest mich nie
Nunca me conocerás y nunca me conociste
Keiner kann mich retten, wenn ich diese Maske verlier', uh
Nadie puede salvarme si pierdo esta máscara, uh
Mein Leben lang mit dem Tod schattengeboxt
Toda mi vida he estado sombreando con la muerte
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Y bailo con el diablo hasta la última canción
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinnen
Me mantengo relajado y no dejo que el odio gane
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Sé que esta máscara no puede contener mi oscuridad
The world you know was born to fade
El mundo que conoces nació para desvanecerse
We'll dance upon its grave
Bailaremos sobre su tumba
Ey yo, ich rannte mit den Ratten, schwamm in Hai-verseuchten Wassern
Ey yo, corrí con las ratas, nadé en aguas infestadas de tiburones
Gab ihnen alles, was ich hatte, doch bekam zurück nur Hass ab
Les di todo lo que tenía, pero solo recibí odio a cambio
Ich tanze bis zum letzten Song, nur der Teufel und ich
Bailo hasta la última canción, solo el diablo y yo
Brauche keine Feinde mehr, hab' ich Freunde wie dich
No necesito más enemigos, tengo amigos como tú
(Niemand kann dich retten) ah
(Nadie puede salvarte) ah
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Y bailo con el diablo hasta la última canción
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinn'
Me mantengo relajado y no dejo que el odio gane
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Sé que esta máscara no puede contener mi oscuridad
Diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Esta máscara no puede contener mi oscuridad.
Do you see me?
Você me vê?
Do you see what I've become?
Você vê o que eu me tornei?
I'm not the same beast
Eu não sou a mesma fera
I leave a scar on all I touch
Deixo uma cicatriz em tudo que toco
You think you know me now
Você acha que me conhece agora
Is it better than I know myself?
É melhor do que eu me conheço?
I know it hurts like hell
Eu sei que dói como o inferno
Admitting just how you've misjudged
Admitindo o quanto você julgou mal
Es war mein ganzes Leben lang
Foi a minha vida inteira
So, dass jeder sagt, ich wär' gefangen
Então, todo mundo diz que eu estava preso
In der Gegend und im Leben nie was werden kann, ah
Na área e na vida nunca pode ser nada, ah
Alle, die meinten ich träumte
Todos que pensavam que eu estava sonhando
Es sind die Gleichen, die keine verfolgten
São os mesmos que não seguiram nenhum
Ungezähmt und verleugnet
Indomado e negado
Aber ich weiß, wer Feind und Freund ist jetzt
Mas eu sei quem é inimigo e amigo agora
Mein Leben lang mit dem Tod Schatten geboxt
Toda a minha vida boxeando com a sombra da morte
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
E eu danço com o diabo até a última música
So do you see me?
Então você me vê?
Do you see what I've become?
Você vê o que eu me tornei?
I'm not the same beast, no
Eu não sou a mesma fera, não
I leave a scar on all I touch
Deixo uma cicatriz em tudo que toco
You think you know me now
Você acha que me conhece agora
Is it better than I know myself?
É melhor do que eu me conheço?
I know it hurts like hell
Eu sei que dói como o inferno
Admitting just how you've misjudged
Admitindo o quanto você julgou mal
Lauf' bitte 'ne Meile mit meinen Schuhen
Por favor, corra uma milha com meus sapatos
Doch vergiss' deine Blasenpflaster nicht
Mas não se esqueça dos seus curativos para bolhas
Verdammt, ich schattenboxe mit dem Tod
Droga, eu estou sombra boxeando com a morte
Lach' dem Bastard ins Gesicht, ja, ja
Rindo na cara do bastardo, sim, sim
Du wirst mich nie kennen und kanntest mich nie
Você nunca vai me conhecer e nunca me conheceu
Keiner kann mich retten, wenn ich diese Maske verlier', uh
Ninguém pode me salvar se eu perder essa máscara, uh
Mein Leben lang mit dem Tod schattengeboxt
Toda a minha vida boxeando com a sombra da morte
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
E eu danço com o diabo até a última música
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinnen
Eu fico relaxado e não deixo o ódio vencer
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Eu sei, essa máscara não contém minha escuridão
The world you know was born to fade
O mundo que você conhece nasceu para desaparecer
We'll dance upon its grave
Nós dançaremos em seu túmulo
Ey yo, ich rannte mit den Ratten, schwamm in Hai-verseuchten Wassern
Ei, eu corri com os ratos, nadei em águas infestadas de tubarões
Gab ihnen alles, was ich hatte, doch bekam zurück nur Hass ab
Dei a eles tudo o que eu tinha, mas só recebi ódio de volta
Ich tanze bis zum letzten Song, nur der Teufel und ich
Eu danço até a última música, só o diabo e eu
Brauche keine Feinde mehr, hab' ich Freunde wie dich
Não preciso de mais inimigos, tenho amigos como você
(Niemand kann dich retten) ah
(Ninguém pode te salvar) ah
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
E eu danço com o diabo até a última música
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinn'
Eu fico relaxado e não deixo o ódio vencer
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Eu sei, essa máscara não contém minha escuridão
Diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Essa máscara não contém minha escuridão
Do you see me?
Me vois-tu ?
Do you see what I've become?
Vois-tu ce que je suis devenu ?
I'm not the same beast
Je ne suis plus la même bête
I leave a scar on all I touch
Je laisse une cicatrice sur tout ce que je touche
You think you know me now
Tu penses me connaître maintenant
Is it better than I know myself?
Est-ce mieux que je me connaisse moi-même ?
I know it hurts like hell
Je sais que ça fait mal comme l'enfer
Admitting just how you've misjudged
Admettre à quel point tu t'es trompé
Es war mein ganzes Leben lang
C'était toute ma vie
So, dass jeder sagt, ich wär' gefangen
Ainsi, tout le monde dit que j'étais emprisonné
In der Gegend und im Leben nie was werden kann, ah
Dans la région et dans la vie, je ne peux jamais devenir quelque chose, ah
Alle, die meinten ich träumte
Tous ceux qui pensaient que je rêvais
Es sind die Gleichen, die keine verfolgten
Ce sont les mêmes qui n'en ont poursuivi aucun
Ungezähmt und verleugnet
Indompté et renié
Aber ich weiß, wer Feind und Freund ist jetzt
Mais je sais qui est l'ennemi et l'ami maintenant
Mein Leben lang mit dem Tod Schatten geboxt
Toute ma vie, j'ai boxé avec l'ombre de la mort
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Et je danse avec le diable jusqu'à la dernière chanson
So do you see me?
Alors, me vois-tu ?
Do you see what I've become?
Vois-tu ce que je suis devenu ?
I'm not the same beast, no
Je ne suis plus la même bête, non
I leave a scar on all I touch
Je laisse une cicatrice sur tout ce que je touche
You think you know me now
Tu penses me connaître maintenant
Is it better than I know myself?
Est-ce mieux que je me connaisse moi-même ?
I know it hurts like hell
Je sais que ça fait mal comme l'enfer
Admitting just how you've misjudged
Admettre à quel point tu t'es trompé
Lauf' bitte 'ne Meile mit meinen Schuhen
S'il te plaît, cours un mile dans mes chaussures
Doch vergiss' deine Blasenpflaster nicht
Mais n'oublie pas tes pansements pour ampoules
Verdammt, ich schattenboxe mit dem Tod
Putain, je boxe avec l'ombre de la mort
Lach' dem Bastard ins Gesicht, ja, ja
Je ris au visage de ce bâtard, oui, oui
Du wirst mich nie kennen und kanntest mich nie
Tu ne me connaîtras jamais et tu ne m'as jamais connu
Keiner kann mich retten, wenn ich diese Maske verlier', uh
Personne ne peut me sauver si je perds ce masque, uh
Mein Leben lang mit dem Tod schattengeboxt
Toute ma vie, j'ai boxé avec l'ombre de la mort
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Et je danse avec le diable jusqu'à la dernière chanson
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinnen
Je reste détendu et ne laisse pas la haine gagner
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Je sais que ce masque ne retient pas mon obscurité
The world you know was born to fade
Le monde que tu connais est né pour s'évanouir
We'll dance upon its grave
Nous danserons sur sa tombe
Ey yo, ich rannte mit den Ratten, schwamm in Hai-verseuchten Wassern
Ey yo, j'ai couru avec les rats, nagé dans des eaux infestées de requins
Gab ihnen alles, was ich hatte, doch bekam zurück nur Hass ab
Je leur ai tout donné ce que j'avais, mais je n'ai reçu que de la haine en retour
Ich tanze bis zum letzten Song, nur der Teufel und ich
Je danse jusqu'à la dernière chanson, juste le diable et moi
Brauche keine Feinde mehr, hab' ich Freunde wie dich
Je n'ai plus besoin d'ennemis, j'ai des amis comme toi
(Niemand kann dich retten) ah
(Personne ne peut te sauver) ah
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
Et je danse avec le diable jusqu'à la dernière chanson
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinn'
Je reste détendu et ne laisse pas la haine gagner
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Je sais que ce masque ne retient pas mon obscurité
Diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Ce masque ne retient pas mon obscurité
Do you see me?
Mi vedi?
Do you see what I've become?
Vedi in cosa mi sono trasformato?
I'm not the same beast
Non sono più la stessa bestia
I leave a scar on all I touch
Lascio una cicatrice su tutto ciò che tocco
You think you know me now
Pensi di conoscermi ora
Is it better than I know myself?
È meglio di come mi conosco io stesso?
I know it hurts like hell
So che fa male come l'inferno
Admitting just how you've misjudged
Ammettere quanto hai giudicato male
Es war mein ganzes Leben lang
È stata la mia vita intera
So, dass jeder sagt, ich wär' gefangen
Così, che tutti dicono che sono intrappolato
In der Gegend und im Leben nie was werden kann, ah
Nella zona e nella vita non può mai diventare nulla, ah
Alle, die meinten ich träumte
Tutti quelli che pensavano che stessi sognando
Es sind die Gleichen, die keine verfolgten
Sono gli stessi che non ne hanno seguiti
Ungezähmt und verleugnet
Indomito e negato
Aber ich weiß, wer Feind und Freund ist jetzt
Ma so chi è nemico e amico ora
Mein Leben lang mit dem Tod Schatten geboxt
Ho combattuto con l'ombra della morte per tutta la mia vita
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
E ballo con il diavolo fino all'ultima canzone
So do you see me?
Quindi mi vedi?
Do you see what I've become?
Vedi in cosa mi sono trasformato?
I'm not the same beast, no
Non sono più la stessa bestia, no
I leave a scar on all I touch
Lascio una cicatrice su tutto ciò che tocco
You think you know me now
Pensi di conoscermi ora
Is it better than I know myself?
È meglio di come mi conosco io stesso?
I know it hurts like hell
So che fa male come l'inferno
Admitting just how you've misjudged
Ammettere quanto hai giudicato male
Lauf' bitte 'ne Meile mit meinen Schuhen
Corri per favore un miglio nelle mie scarpe
Doch vergiss' deine Blasenpflaster nicht
Ma non dimenticare i tuoi cerotti per le vesciche
Verdammt, ich schattenboxe mit dem Tod
Dannazione, sto combattendo con l'ombra della morte
Lach' dem Bastard ins Gesicht, ja, ja
Rido in faccia al bastardo, sì, sì
Du wirst mich nie kennen und kanntest mich nie
Non mi conoscerai mai e non mi hai mai conosciuto
Keiner kann mich retten, wenn ich diese Maske verlier', uh
Nessuno può salvarmi se perdo questa maschera, uh
Mein Leben lang mit dem Tod schattengeboxt
Ho combattuto con l'ombra della morte per tutta la mia vita
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
E ballo con il diavolo fino all'ultima canzone
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinnen
Rimango rilassato e non lascio che l'odio vinca
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
So che questa maschera non può contenere il mio buio
The world you know was born to fade
Il mondo che conosci è nato per svanire
We'll dance upon its grave
Danziamo sulla sua tomba
Ey yo, ich rannte mit den Ratten, schwamm in Hai-verseuchten Wassern
Ehi yo, ho corso con i ratti, ho nuotato in acque infestate da squali
Gab ihnen alles, was ich hatte, doch bekam zurück nur Hass ab
Ho dato loro tutto quello che avevo, ma ho ricevuto solo odio in cambio
Ich tanze bis zum letzten Song, nur der Teufel und ich
Ballo fino all'ultima canzone, solo il diavolo ed io
Brauche keine Feinde mehr, hab' ich Freunde wie dich
Non ho bisogno di più nemici, ho amici come te
(Niemand kann dich retten) ah
(Nessuno può salvarti) ah
Und ich tanz' mit dem Teufel bis zum letzten Song
E ballo con il diavolo fino all'ultima canzone
Ich bleib entspannt und lass' den Hass nicht gewinn'
Rimango rilassato e non lascio che l'odio vinca
Ich weiß, diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
So che questa maschera non può contenere il mio buio
Diese Maske hält meine Dunkelheit nicht drin
Questa maschera non può contenere il mio buio