Indestrutível
Maffalda, Pablo Bispo, Rodrigo Gorky
Eu sei que tudo vai ficar bem
E as minhas lágrimas vão secar
Eu sei que tudo vai ficar bem
E essas feridas vão se curar
O que me impede de sorrir
É tudo que eu já perdi
Eu fechei os olhos e pedi
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Sei que não é fácil assim, mas
Vou aprender no fim
Minhas mãos se unem para que
Tirem do meu peito o que é de ruim
E vou dizendo
Tudo vai ficar bem
E as minhas lágrimas vão secar
Tudo vai ficar bem
E essas feridas vão se curar
Eu sei que tudo vai ficar bem!
Tudo vai ficar bem!
O que me impede de sorrir
É tudo que já eu perdi
Eu fechei os olhos e pedi
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Sei que não é fácil assim, mas
Vou aprender no fim
Minhas mãos se unem para que
Tirem do meu peito o que é de ruim
E vou dizendo
Tudo vai ficar bem
E as minhas lágrimas vão secar
Tudo vai ficar bem
E essas feridas vão se curar
Se recebo dor, te devolvo amor
Se recebo dor, te devolvo amor
E quanto mais dor recebo
Mais percebo que eu sou
Indestrutível
Eu sei que tudo vai ficar bem
Sé que todo va a estar bien
E as minhas lágrimas vão secar
Y mis lágrimas se secarán
Eu sei que tudo vai ficar bem
Sé que todo va a estar bien
E essas feridas vão se curar
Y estas heridas se curarán
O que me impede de sorrir
Lo que me impide sonreír
É tudo que eu já perdi
Es todo lo que ya he perdido
Eu fechei os olhos e pedi
Cerré los ojos y pedí
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Que cuando los abra, el dolor ya no esté aquí
Sei que não é fácil assim, mas
Sé que no es tan fácil, pero
Vou aprender no fim
Aprenderé al final
Minhas mãos se unem para que
Mis manos se unen para que
Tirem do meu peito o que é de ruim
Saquen de mi pecho lo que es malo
E vou dizendo
Y sigo diciendo
Tudo vai ficar bem
Todo va a estar bien
E as minhas lágrimas vão secar
Y mis lágrimas se secarán
Tudo vai ficar bem
Todo va a estar bien
E essas feridas vão se curar
Y estas heridas se curarán
Eu sei que tudo vai ficar bem!
¡Sé que todo va a estar bien!
Tudo vai ficar bem!
¡Todo va a estar bien!
O que me impede de sorrir
Lo que me impide sonreír
É tudo que já eu perdi
Es todo lo que ya he perdido
Eu fechei os olhos e pedi
Cerré los ojos y pedí
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Que cuando los abra, el dolor ya no esté aquí
Sei que não é fácil assim, mas
Sé que no es tan fácil, pero
Vou aprender no fim
Aprenderé al final
Minhas mãos se unem para que
Mis manos se unen para que
Tirem do meu peito o que é de ruim
Saquen de mi pecho lo que es malo
E vou dizendo
Y sigo diciendo
Tudo vai ficar bem
Todo va a estar bien
E as minhas lágrimas vão secar
Y mis lágrimas se secarán
Tudo vai ficar bem
Todo va a estar bien
E essas feridas vão se curar
Y estas heridas se curarán
Se recebo dor, te devolvo amor
Si recibo dolor, te devuelvo amor
Se recebo dor, te devolvo amor
Si recibo dolor, te devuelvo amor
E quanto mais dor recebo
Y cuanto más dolor recibo
Mais percebo que eu sou
Más me doy cuenta de que soy
Indestrutível
Indestructible
Eu sei que tudo vai ficar bem
I know everything will be okay
E as minhas lágrimas vão secar
And my tears will dry
Eu sei que tudo vai ficar bem
I know everything will be okay
E essas feridas vão se curar
And these wounds will heal
O que me impede de sorrir
What prevents me from smiling
É tudo que eu já perdi
Is everything that I've already lost
Eu fechei os olhos e pedi
I closed my eyes and asked
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
For when I open them, the pain to not be here anymore
Sei que não é fácil assim, mas
I know it's not that easy, but
Vou aprender no fim
I'll learn in the end
Minhas mãos se unem para que
My hands come together so that
Tirem do meu peito o que é de ruim
They can take from my chest what is bad
E vou dizendo
And I keep saying
Tudo vai ficar bem
Everything will be okay
E as minhas lágrimas vão secar
And my tears will dry
Tudo vai ficar bem
Everything will be okay
E essas feridas vão se curar
And these wounds will heal
Eu sei que tudo vai ficar bem!
I know everything will be okay!
Tudo vai ficar bem!
Everything will be okay!
O que me impede de sorrir
What prevents me from smiling
É tudo que já eu perdi
Is everything that I've already lost
Eu fechei os olhos e pedi
I closed my eyes and asked
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
For when I open them, the pain to not be here anymore
Sei que não é fácil assim, mas
I know it's not that easy, but
Vou aprender no fim
I'll learn in the end
Minhas mãos se unem para que
My hands come together so that
Tirem do meu peito o que é de ruim
They can take from my chest what is bad
E vou dizendo
And I keep saying
Tudo vai ficar bem
Everything will be okay
E as minhas lágrimas vão secar
And my tears will dry
Tudo vai ficar bem
Everything will be okay
E essas feridas vão se curar
And these wounds will heal
Se recebo dor, te devolvo amor
If I receive pain, I give you back love
Se recebo dor, te devolvo amor
If I receive pain, I give you back love
E quanto mais dor recebo
And the more pain I receive
Mais percebo que eu sou
The more I realize that I am
Indestrutível
Indestructible
Eu sei que tudo vai ficar bem
Je sais que tout ira bien
E as minhas lágrimas vão secar
Et mes larmes vont sécher
Eu sei que tudo vai ficar bem
Je sais que tout ira bien
E essas feridas vão se curar
Et ces blessures vont guérir
O que me impede de sorrir
Ce qui m'empêche de sourire
É tudo que eu já perdi
C'est tout ce que j'ai déjà perdu
Eu fechei os olhos e pedi
J'ai fermé les yeux et demandé
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Pour que quand je les ouvre, la douleur ne soit plus là
Sei que não é fácil assim, mas
Je sais que ce n'est pas si facile, mais
Vou aprender no fim
Je vais apprendre à la fin
Minhas mãos se unem para que
Mes mains se joignent pour que
Tirem do meu peito o que é de ruim
Ils enlèvent de ma poitrine ce qui est mauvais
E vou dizendo
Et je continue à dire
Tudo vai ficar bem
Tout ira bien
E as minhas lágrimas vão secar
Et mes larmes vont sécher
Tudo vai ficar bem
Tout ira bien
E essas feridas vão se curar
Et ces blessures vont guérir
Eu sei que tudo vai ficar bem!
Je sais que tout ira bien!
Tudo vai ficar bem!
Tout ira bien!
O que me impede de sorrir
Ce qui m'empêche de sourire
É tudo que já eu perdi
C'est tout ce que j'ai déjà perdu
Eu fechei os olhos e pedi
J'ai fermé les yeux et demandé
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Pour que quand je les ouvre, la douleur ne soit plus là
Sei que não é fácil assim, mas
Je sais que ce n'est pas si facile, mais
Vou aprender no fim
Je vais apprendre à la fin
Minhas mãos se unem para que
Mes mains se joignent pour que
Tirem do meu peito o que é de ruim
Ils enlèvent de ma poitrine ce qui est mauvais
E vou dizendo
Et je continue à dire
Tudo vai ficar bem
Tout ira bien
E as minhas lágrimas vão secar
Et mes larmes vont sécher
Tudo vai ficar bem
Tout ira bien
E essas feridas vão se curar
Et ces blessures vont guérir
Se recebo dor, te devolvo amor
Si je reçois de la douleur, je te rends de l'amour
Se recebo dor, te devolvo amor
Si je reçois de la douleur, je te rends de l'amour
E quanto mais dor recebo
Et plus je reçois de la douleur
Mais percebo que eu sou
Plus je réalise que je suis
Indestrutível
Indestructible
Eu sei que tudo vai ficar bem
Ich weiß, dass alles gut werden wird
E as minhas lágrimas vão secar
Und meine Tränen werden trocknen
Eu sei que tudo vai ficar bem
Ich weiß, dass alles gut werden wird
E essas feridas vão se curar
Und diese Wunden werden heilen
O que me impede de sorrir
Was mich daran hindert zu lächeln
É tudo que eu já perdi
Ist alles, was ich bereits verloren habe
Eu fechei os olhos e pedi
Ich habe die Augen geschlossen und gewünscht
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Dass der Schmerz nicht mehr da ist, wenn ich sie öffne
Sei que não é fácil assim, mas
Ich weiß, es ist nicht so einfach, aber
Vou aprender no fim
Ich werde am Ende lernen
Minhas mãos se unem para que
Meine Hände vereinen sich, um
Tirem do meu peito o que é de ruim
Das Schlechte aus meiner Brust zu entfernen
E vou dizendo
Und ich sage weiter
Tudo vai ficar bem
Alles wird gut werden
E as minhas lágrimas vão secar
Und meine Tränen werden trocknen
Tudo vai ficar bem
Alles wird gut werden
E essas feridas vão se curar
Und diese Wunden werden heilen
Eu sei que tudo vai ficar bem!
Ich weiß, dass alles gut werden wird!
Tudo vai ficar bem!
Alles wird gut werden!
O que me impede de sorrir
Was mich daran hindert zu lächeln
É tudo que já eu perdi
Ist alles, was ich bereits verloren habe
Eu fechei os olhos e pedi
Ich habe die Augen geschlossen und gewünscht
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Dass der Schmerz nicht mehr da ist, wenn ich sie öffne
Sei que não é fácil assim, mas
Ich weiß, es ist nicht so einfach, aber
Vou aprender no fim
Ich werde am Ende lernen
Minhas mãos se unem para que
Meine Hände vereinen sich, um
Tirem do meu peito o que é de ruim
Das Schlechte aus meiner Brust zu entfernen
E vou dizendo
Und ich sage weiter
Tudo vai ficar bem
Alles wird gut werden
E as minhas lágrimas vão secar
Und meine Tränen werden trocknen
Tudo vai ficar bem
Alles wird gut werden
E essas feridas vão se curar
Und diese Wunden werden heilen
Se recebo dor, te devolvo amor
Wenn ich Schmerz empfange, gebe ich dir Liebe zurück
Se recebo dor, te devolvo amor
Wenn ich Schmerz empfange, gebe ich dir Liebe zurück
E quanto mais dor recebo
Und je mehr Schmerz ich empfange
Mais percebo que eu sou
Desto mehr merke ich, dass ich
Indestrutível
Unzerstörbar bin
Eu sei que tudo vai ficar bem
So che tutto andrà bene
E as minhas lágrimas vão secar
E le mie lacrime si asciugheranno
Eu sei que tudo vai ficar bem
So che tutto andrà bene
E essas feridas vão se curar
E queste ferite guariranno
O que me impede de sorrir
Ciò che mi impedisce di sorridere
É tudo que eu já perdi
È tutto ciò che ho già perso
Eu fechei os olhos e pedi
Ho chiuso gli occhi e ho chiesto
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Che quando li aprirò, il dolore non sarà più qui
Sei que não é fácil assim, mas
So che non è così facile, ma
Vou aprender no fim
Imparerò alla fine
Minhas mãos se unem para que
Le mie mani si uniscono per
Tirem do meu peito o que é de ruim
Rimuovere dal mio petto ciò che è cattivo
E vou dizendo
E continuo a dire
Tudo vai ficar bem
Tutto andrà bene
E as minhas lágrimas vão secar
E le mie lacrime si asciugheranno
Tudo vai ficar bem
Tutto andrà bene
E essas feridas vão se curar
E queste ferite guariranno
Eu sei que tudo vai ficar bem!
So che tutto andrà bene!
Tudo vai ficar bem!
Tutto andrà bene!
O que me impede de sorrir
Ciò che mi impedisce di sorridere
É tudo que já eu perdi
È tutto ciò che ho già perso
Eu fechei os olhos e pedi
Ho chiuso gli occhi e ho chiesto
Para quando abrir a dor não estar aqui mais
Che quando li aprirò, il dolore non sarà più qui
Sei que não é fácil assim, mas
So che non è così facile, ma
Vou aprender no fim
Imparerò alla fine
Minhas mãos se unem para que
Le mie mani si uniscono per
Tirem do meu peito o que é de ruim
Rimuovere dal mio petto ciò che è cattivo
E vou dizendo
E continuo a dire
Tudo vai ficar bem
Tutto andrà bene
E as minhas lágrimas vão secar
E le mie lacrime si asciugheranno
Tudo vai ficar bem
Tutto andrà bene
E essas feridas vão se curar
E queste ferite guariranno
Se recebo dor, te devolvo amor
Se ricevo dolore, ti restituisco amore
Se recebo dor, te devolvo amor
Se ricevo dolore, ti restituisco amore
E quanto mais dor recebo
E quanto più dolore ricevo
Mais percebo que eu sou
Più mi rendo conto che sono
Indestrutível
Indistruttibile