Apaixonado e Liso
Alvino Gomes Alves
Minha esperança acabou de acabar
Eu tive o desprazer de ver
Ela beijando outro cara
Naquela hora só me veio na cabeça
Ciúme, saudade, cerveja
Não vou negar que chorei
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Que bolso vazio não enche copo
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Bolso vazio não enche copo
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
(ô, Goiânia, música nova dos Parazim assim)
(Bora, bora)
Naquela hora só me veio na cabeça
Ciúme, saudade, cerveja
Não vou negar que chorei
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Que bolso vazio não enche copo
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Bolso vazio não enche copo
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Bolso vazio não enche copo
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso
('Cês aprenderam aí?)
Minha esperança acabou de acabar
Mi esperanza acaba de terminar
Eu tive o desprazer de ver
Tuve el disgusto de ver
Ela beijando outro cara
A ella besando a otro chico
Naquela hora só me veio na cabeça
En ese momento solo me vino a la cabeza
Ciúme, saudade, cerveja
Celos, añoranza, cerveza
Não vou negar que chorei
No voy a negar que lloré
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Cuando fui a beber para olvidar y recordé
Que bolso vazio não enche copo
Que bolsillo vacío no llena vaso
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Entonces voy a tener que sufrir sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Olvidarla así va a ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Enamorado y sin un centavo, enamorado y sin un centavo
Bolso vazio não enche copo
Bolsillo vacío no llena vaso
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Entonces voy a tener que sufrir sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Olvidarla así va a ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Enamorado y sin un centavo, enamorado y sin un centavo
(ô, Goiânia, música nova dos Parazim assim)
(Oh, Goiânia, nueva canción de Parazim así)
(Bora, bora)
(Vamos, vamos)
Naquela hora só me veio na cabeça
En ese momento solo me vino a la cabeza
Ciúme, saudade, cerveja
Celos, añoranza, cerveza
Não vou negar que chorei
No voy a negar que lloré
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Cuando fui a beber para olvidar y recordé
Que bolso vazio não enche copo
Que bolsillo vacío no llena vaso
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Entonces voy a tener que sufrir sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Olvidarla así va a ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Enamorado y sin un centavo, enamorado y sin un centavo
Bolso vazio não enche copo
Bolsillo vacío no llena vaso
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Entonces voy a tener que sufrir sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Olvidarla así va a ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Enamorado y sin un centavo, enamorado y sin un centavo
Bolso vazio não enche copo
Bolsillo vacío no llena vaso
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Entonces voy a tener que sufrir sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Olvidarla así va a ser difícil
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Enamorado y sin un centavo, enamorado y sin un centavo
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Enamorado y sin un centavo, enamorado y sin un centavo
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso
Enamorado y sin un centavo
('Cês aprenderam aí?)
(¿Lo aprendieron allí?)
Minha esperança acabou de acabar
My hope just ended
Eu tive o desprazer de ver
I had the displeasure of seeing
Ela beijando outro cara
Her kissing another guy
Naquela hora só me veio na cabeça
At that moment, all that came to my mind was
Ciúme, saudade, cerveja
Jealousy, longing, beer
Não vou negar que chorei
I won't deny that I cried
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
When I went to drink to forget and remembered
Que bolso vazio não enche copo
That an empty pocket doesn't fill a glass
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
So I'm going to have to suffer sober
Esquecer dela assim vai ser difícil
Forgetting her like this will be difficult
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
In love and broke, in love and broke
Bolso vazio não enche copo
An empty pocket doesn't fill a glass
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
So I'm going to have to suffer sober
Esquecer dela assim vai ser difícil
Forgetting her like this will be difficult
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
In love and broke, in love and broke
(ô, Goiânia, música nova dos Parazim assim)
(Oh, Goiânia, new song from Parazim like this)
(Bora, bora)
(Let's go, let's go)
Naquela hora só me veio na cabeça
At that moment, all that came to my mind was
Ciúme, saudade, cerveja
Jealousy, longing, beer
Não vou negar que chorei
I won't deny that I cried
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
When I went to drink to forget and remembered
Que bolso vazio não enche copo
That an empty pocket doesn't fill a glass
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
So I'm going to have to suffer sober
Esquecer dela assim vai ser difícil
Forgetting her like this will be difficult
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
In love and broke, in love and broke
Bolso vazio não enche copo
An empty pocket doesn't fill a glass
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
So I'm going to have to suffer sober
Esquecer dela assim vai ser difícil
Forgetting her like this will be difficult
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
In love and broke, in love and broke
Bolso vazio não enche copo
An empty pocket doesn't fill a glass
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
So I'm going to have to suffer sober
Esquecer dela assim vai ser difícil
Forgetting her like this will be difficult
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
In love and broke, in love and broke
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
In love and broke, in love and broke
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Apaixonado e liso
In love and broke
('Cês aprenderam aí?)
(Did you guys learn that?)
Minha esperança acabou de acabar
Mon espoir vient de se terminer
Eu tive o desprazer de ver
J'ai eu le déplaisir de voir
Ela beijando outro cara
Elle embrassant un autre gars
Naquela hora só me veio na cabeça
À ce moment-là, tout ce qui me venait à l'esprit
Ciúme, saudade, cerveja
C'était la jalousie, le manque, la bière
Não vou negar que chorei
Je ne vais pas nier que j'ai pleuré
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Quand je suis allé boire pour oublier et je me suis souvenu
Que bolso vazio não enche copo
Qu'une poche vide ne remplit pas un verre
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Alors je vais devoir souffrir sobre
Esquecer dela assim vai ser difícil
L'oublier comme ça va être difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Amoureux et fauché, amoureux et fauché
Bolso vazio não enche copo
Une poche vide ne remplit pas un verre
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Alors je vais devoir souffrir sobre
Esquecer dela assim vai ser difícil
L'oublier comme ça va être difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Amoureux et fauché, amoureux et fauché
(ô, Goiânia, música nova dos Parazim assim)
(ô, Goiânia, nouvelle chanson de Parazim comme ça)
(Bora, bora)
(Allez, allez)
Naquela hora só me veio na cabeça
À ce moment-là, tout ce qui me venait à l'esprit
Ciúme, saudade, cerveja
C'était la jalousie, le manque, la bière
Não vou negar que chorei
Je ne vais pas nier que j'ai pleuré
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Quand je suis allé boire pour oublier et je me suis souvenu
Que bolso vazio não enche copo
Qu'une poche vide ne remplit pas un verre
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Alors je vais devoir souffrir sobre
Esquecer dela assim vai ser difícil
L'oublier comme ça va être difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Amoureux et fauché, amoureux et fauché
Bolso vazio não enche copo
Une poche vide ne remplit pas un verre
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Alors je vais devoir souffrir sobre
Esquecer dela assim vai ser difícil
L'oublier comme ça va être difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Amoureux et fauché, amoureux et fauché
Bolso vazio não enche copo
Une poche vide ne remplit pas un verre
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Alors je vais devoir souffrir sobre
Esquecer dela assim vai ser difícil
L'oublier comme ça va être difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Amoureux et fauché, amoureux et fauché
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Amoureux et fauché, amoureux et fauché
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso
Amoureux et fauché
('Cês aprenderam aí?)
(Vous avez appris là-bas ?)
Minha esperança acabou de acabar
Meine Hoffnung ist gerade zu Ende gegangen
Eu tive o desprazer de ver
Ich hatte das Missvergnügen zu sehen
Ela beijando outro cara
Sie küsst einen anderen Kerl
Naquela hora só me veio na cabeça
In diesem Moment kam mir nur in den Sinn
Ciúme, saudade, cerveja
Eifersucht, Sehnsucht, Bier
Não vou negar que chorei
Ich werde nicht leugnen, dass ich geweint habe
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Als ich trinken ging, um zu vergessen und mich erinnerte
Que bolso vazio não enche copo
Dass ein leerer Geldbeutel kein Glas füllt
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Also werde ich nüchtern leiden müssen
Esquecer dela assim vai ser difícil
Sie so zu vergessen wird schwierig sein
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Verliebt und pleite, verliebt und pleite
Bolso vazio não enche copo
Ein leerer Geldbeutel füllt kein Glas
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Also werde ich nüchtern leiden müssen
Esquecer dela assim vai ser difícil
Sie so zu vergessen wird schwierig sein
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Verliebt und pleite, verliebt und pleite
(ô, Goiânia, música nova dos Parazim assim)
(Oh, Goiânia, neues Lied von Parazim so)
(Bora, bora)
(Los, los)
Naquela hora só me veio na cabeça
In diesem Moment kam mir nur in den Sinn
Ciúme, saudade, cerveja
Eifersucht, Sehnsucht, Bier
Não vou negar que chorei
Ich werde nicht leugnen, dass ich geweint habe
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Als ich trinken ging, um zu vergessen und mich erinnerte
Que bolso vazio não enche copo
Dass ein leerer Geldbeutel kein Glas füllt
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Also werde ich nüchtern leiden müssen
Esquecer dela assim vai ser difícil
Sie so zu vergessen wird schwierig sein
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Verliebt und pleite, verliebt und pleite
Bolso vazio não enche copo
Ein leerer Geldbeutel füllt kein Glas
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Also werde ich nüchtern leiden müssen
Esquecer dela assim vai ser difícil
Sie so zu vergessen wird schwierig sein
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Verliebt und pleite, verliebt und pleite
Bolso vazio não enche copo
Ein leerer Geldbeutel füllt kein Glas
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Also werde ich nüchtern leiden müssen
Esquecer dela assim vai ser difícil
Sie so zu vergessen wird schwierig sein
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Verliebt und pleite, verliebt und pleite
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Verliebt und pleite, verliebt und pleite
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso
Verliebt und pleite
('Cês aprenderam aí?)
(Habt ihr das gelernt?)
Minha esperança acabou de acabar
La mia speranza è appena finita
Eu tive o desprazer de ver
Ho avuto il dispiacere di vedere
Ela beijando outro cara
Lei baciare un altro ragazzo
Naquela hora só me veio na cabeça
In quel momento mi è venuto in mente solo
Ciúme, saudade, cerveja
Gelosia, nostalgia, birra
Não vou negar que chorei
Non negherò di aver pianto
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Quando sono andato a bere per dimenticare e mi sono ricordato
Que bolso vazio não enche copo
Che una tasca vuota non riempie un bicchiere
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Quindi dovrò soffrire sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Dimenticarla così sarà difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Innamorato e al verde, innamorato e al verde
Bolso vazio não enche copo
Una tasca vuota non riempie un bicchiere
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Quindi dovrò soffrire sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Dimenticarla così sarà difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Innamorato e al verde, innamorato e al verde
(ô, Goiânia, música nova dos Parazim assim)
(Oh, Goiânia, nuova canzone dei Parazim così)
(Bora, bora)
(Andiamo, andiamo)
Naquela hora só me veio na cabeça
In quel momento mi è venuto in mente solo
Ciúme, saudade, cerveja
Gelosia, nostalgia, birra
Não vou negar que chorei
Non negherò di aver pianto
Quando fui beber pra esquecer e lembrei
Quando sono andato a bere per dimenticare e mi sono ricordato
Que bolso vazio não enche copo
Che una tasca vuota non riempie un bicchiere
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Quindi dovrò soffrire sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Dimenticarla così sarà difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Innamorato e al verde, innamorato e al verde
Bolso vazio não enche copo
Una tasca vuota non riempie un bicchiere
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Quindi dovrò soffrire sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Dimenticarla così sarà difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Innamorato e al verde, innamorato e al verde
Bolso vazio não enche copo
Una tasca vuota non riempie un bicchiere
Então eu vou ter que sofrer sóbrio
Quindi dovrò soffrire sobrio
Esquecer dela assim vai ser difícil
Dimenticarla così sarà difficile
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Innamorato e al verde, innamorato e al verde
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso, apaixonado e liso
Innamorato e al verde, innamorato e al verde
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Uô-ô, uô-ô, uô-ô
Apaixonado e liso
Innamorato e al verde
('Cês aprenderam aí?)
(Avete imparato lì?)