Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip
David Grohl, Krist Novoselic, Kurt Cobain
It hurts when you have to press that dull little thing
That you're only supposed to use once and then discard
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
My shyness, pet her flow
She's only been five months late
Even though we haven't had sex for a week
A meal a day, a meal, I say
And my heart's made my
Somebody else already used the word Aurora Borealis
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
She's only five weeks late
But I haven't had a date forever
Ever, ever
Forever
Wish I had more, more opportunity
More chances to remember some things
So I couldn't have so much pressure on my
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
We would have so much more diversity
And so much more input, so much more creative flow
If we had someone in school, a G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Ha! Come on, Dave, think of one
(Girls In Trouble)
It should be G-I-C
Geeks with Charvels
No, G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
One more solo?
Yeah
Yeah
You're personally responsible for
The entire strip to be washed away
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
Flowed through the strip and were set on fire
It didn't just singe the hair, it made it straight
And then Perry Ellis came along with his broom
And his silk
And he, he erected a beautiful city
A city of stars
It hurts when you have to press that dull little thing
Duele cuando tienes que presionar esa pequeña cosa aburrida
That you're only supposed to use once and then discard
Que solo se supone que debes usar una vez y luego desechar
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
¿Pero dónde la pones? En la basura, mi honesto amigo
My shyness, pet her flow
Mi timidez, acaricia su flujo
She's only been five months late
Solo ha llegado cinco meses tarde
Even though we haven't had sex for a week
Aunque no hemos tenido sexo durante una semana
A meal a day, a meal, I say
Una comida al día, una comida, digo
And my heart's made my
Y mi corazón ha hecho mío
Somebody else already used the word Aurora Borealis
Alguien ya usó la palabra Aurora Boreal
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
Estaba atada en cadenas, y Sam la había ayudado en el congelador
She's only five weeks late
Solo tiene cinco semanas de retraso
But I haven't had a date forever
Pero no he tenido una cita en mucho tiempo
Ever, ever
Siempre, siempre
Forever
Siempre
Wish I had more, more opportunity
Desearía tener más, más oportunidades
More chances to remember some things
Más posibilidades de recordar algunas cosas
So I couldn't have so much pressure on my
Así no tendría tanta presión en mi
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
En mi, en mi, um, ah, en mi, um, um, cabeza
We would have so much more diversity
Tendríamos mucha más diversidad
And so much more input, so much more creative flow
Y mucha más aportación, mucho más flujo creativo
If we had someone in school, a G-I-T
Si tuviéramos a alguien en la escuela, un G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Geeks en la ciudad
Ha! Come on, Dave, think of one
¡Ja! Vamos, Dave, piensa en uno
(Girls In Trouble)
(Chicas en problemas)
It should be G-I-C
Debería ser G-I-C
Geeks with Charvels
Geeks con Charvels
No, G-W-C
No, G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
Joder, hombre, esto es una pérdida de tiempo
One more solo?
¿Otro solo?
Yeah
Sí
Yeah
Sí
You're personally responsible for
Eres personalmente responsable de
The entire strip to be washed away
Que toda la franja sea arrastrada
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
Limpiada como si galones de, um, alcohol de frotar
Flowed through the strip and were set on fire
Fluyeran a través de la franja y se prendieran fuego
It didn't just singe the hair, it made it straight
No solo chamuscó el pelo, lo hizo liso
And then Perry Ellis came along with his broom
Y luego Perry Ellis llegó con su escoba
And his silk
Y su seda
And he, he erected a beautiful city
Y él, él erigió una hermosa ciudad
A city of stars
Una ciudad de estrellas
It hurts when you have to press that dull little thing
Dói quando você tem que pressionar aquela coisinha sem graça
That you're only supposed to use once and then discard
Que você só deveria usar uma vez e depois descartar
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
Mas onde você a coloca? No lixo, meu amigo honesto
My shyness, pet her flow
Minha timidez, acaricie seu fluxo
She's only been five months late
Ela está apenas cinco meses atrasada
Even though we haven't had sex for a week
Mesmo que não tenhamos feito sexo por uma semana
A meal a day, a meal, I say
Uma refeição por dia, uma refeição, eu digo
And my heart's made my
E meu coração fez meu
Somebody else already used the word Aurora Borealis
Alguém já usou a palavra Aurora Boreal
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
Ela estava acorrentada, e Sam a ajudou no freezer
She's only five weeks late
Ela está apenas cinco semanas atrasada
But I haven't had a date forever
Mas eu não tenho um encontro para sempre
Ever, ever
Sempre, sempre
Forever
Para sempre
Wish I had more, more opportunity
Queria ter mais, mais oportunidades
More chances to remember some things
Mais chances de lembrar algumas coisas
So I couldn't have so much pressure on my
Então eu não teria tanta pressão em meu
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
Em meu, em meu, ah, em meu, ah, ah, cabeça
We would have so much more diversity
Teríamos muito mais diversidade
And so much more input, so much more creative flow
E muito mais contribuição, muito mais fluxo criativo
If we had someone in school, a G-I-T
Se tivéssemos alguém na escola, um G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Geeks na cidade
Ha! Come on, Dave, think of one
Ha! Vamos lá, Dave, pense em um
(Girls In Trouble)
(Garotas em apuros)
It should be G-I-C
Deveria ser G-I-C
Geeks with Charvels
Geeks com Charvels
No, G-W-C
Não, G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
Caramba, isso é perda de tempo
One more solo?
Mais um solo?
Yeah
Sim
Yeah
Sim
You're personally responsible for
Você é pessoalmente responsável por
The entire strip to be washed away
Toda a faixa ser lavada
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
Limpa como se galões de, ah, álcool
Flowed through the strip and were set on fire
Fluíssem pela faixa e fossem incendiados
It didn't just singe the hair, it made it straight
Não apenas chamuscou o cabelo, o deixou reto
And then Perry Ellis came along with his broom
E então Perry Ellis veio com sua vassoura
And his silk
E sua seda
And he, he erected a beautiful city
E ele, ele ergueu uma bela cidade
A city of stars
Uma cidade de estrelas
It hurts when you have to press that dull little thing
Ça fait mal quand tu dois appuyer sur ce petit truc terne
That you're only supposed to use once and then discard
Que tu es censé utiliser une fois puis jeter
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
Mais où le mets-tu ? Dans la poubelle, mon ami sincère
My shyness, pet her flow
Ma timidité, caresse son flot
She's only been five months late
Elle n'a que cinq mois de retard
Even though we haven't had sex for a week
Même si nous n'avons pas fait l'amour depuis une semaine
A meal a day, a meal, I say
Un repas par jour, un repas, je dis
And my heart's made my
Et mon cœur a fait le mien
Somebody else already used the word Aurora Borealis
Quelqu'un d'autre a déjà utilisé le mot Aurore Boréale
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
Elle était enchaînée, et Sam l'avait aidée dans le congélateur
She's only five weeks late
Elle n'a que cinq semaines de retard
But I haven't had a date forever
Mais je n'ai pas eu de rendez-vous depuis toujours
Ever, ever
Jamais, jamais
Forever
Pour toujours
Wish I had more, more opportunity
J'aimerais avoir plus, plus d'opportunités
More chances to remember some things
Plus de chances de me souvenir de certaines choses
So I couldn't have so much pressure on my
Alors je n'aurais pas autant de pression sur mon
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
Sur mon, sur mon, euh, ah, sur mon, euh, euh, tête
We would have so much more diversity
Nous aurions tellement plus de diversité
And so much more input, so much more creative flow
Et tellement plus d'apports, tellement plus de flux créatif
If we had someone in school, a G-I-T
Si nous avions quelqu'un à l'école, un G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Geeks en ville
Ha! Come on, Dave, think of one
Ha ! Allez, Dave, pense à un
(Girls In Trouble)
(Filles en difficulté)
It should be G-I-C
Ça devrait être G-I-C
Geeks with Charvels
Geeks avec Charvels
No, G-W-C
Non, G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
Putain, mec, c'est une perte de temps
One more solo?
Un autre solo ?
Yeah
Oui
Yeah
Oui
You're personally responsible for
Tu es personnellement responsable de
The entire strip to be washed away
Toute la bande à être emportée
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
Nettoyée comme si des gallons de, euh, d'alcool à friction
Flowed through the strip and were set on fire
S'écoulaient à travers la bande et étaient enflammés
It didn't just singe the hair, it made it straight
Ça n'a pas juste roussi les cheveux, ça les a rendus droits
And then Perry Ellis came along with his broom
Et puis Perry Ellis est arrivé avec son balai
And his silk
Et sa soie
And he, he erected a beautiful city
Et il, il a érigé une belle ville
A city of stars
Une ville d'étoiles
It hurts when you have to press that dull little thing
Es tut weh, wenn du dieses stumpfe kleine Ding drücken musst
That you're only supposed to use once and then discard
Das du nur einmal benutzen sollst und dann wegwerfen
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
Aber wo legst du es hin? In den Mülleimer, mein ehrlicher Freund
My shyness, pet her flow
Meine Schüchternheit, streichle ihren Fluss
She's only been five months late
Sie ist erst fünf Monate zu spät
Even though we haven't had sex for a week
Obwohl wir seit einer Woche keinen Sex mehr hatten
A meal a day, a meal, I say
Eine Mahlzeit am Tag, eine Mahlzeit, sage ich
And my heart's made my
Und mein Herz hat meine
Somebody else already used the word Aurora Borealis
Jemand anderes hat bereits das Wort Aurora Borealis benutzt
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
Sie war in Ketten gelegt, und Sam hatte ihr im Gefrierschrank geholfen
She's only five weeks late
Sie ist erst fünf Wochen zu spät
But I haven't had a date forever
Aber ich hatte schon ewig kein Date mehr
Ever, ever
Ewig, ewig
Forever
Für immer
Wish I had more, more opportunity
Wünschte, ich hätte mehr, mehr Möglichkeiten
More chances to remember some things
Mehr Chancen, mich an einige Dinge zu erinnern
So I couldn't have so much pressure on my
Damit ich nicht so viel Druck auf meinem
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
Auf meinem, auf meinem, ähm, ah, auf meinem, ähm, ähm, Kopf hätte
We would have so much more diversity
Wir hätten so viel mehr Vielfalt
And so much more input, so much more creative flow
Und so viel mehr Input, so viel mehr kreativen Fluss
If we had someone in school, a G-I-T
Wenn wir jemanden in der Schule hätten, einen G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Geeks in der Stadt
Ha! Come on, Dave, think of one
Ha! Komm schon, Dave, denk dir einen aus
(Girls In Trouble)
(Mädchen in Schwierigkeiten)
It should be G-I-C
Es sollte G-I-C sein
Geeks with Charvels
Geeks mit Charvels
No, G-W-C
Nein, G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
Verdammt, Mann, das ist Zeitverschwendung
One more solo?
Noch ein Solo?
Yeah
Ja
Yeah
Ja
You're personally responsible for
Du bist persönlich verantwortlich für
The entire strip to be washed away
Den gesamten Streifen, der weggespült wird
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
Gereinigt, als ob Gallonen von, ähm, Reibealkohol
Flowed through the strip and were set on fire
Durch den Streifen flossen und in Brand gesetzt wurden
It didn't just singe the hair, it made it straight
Es hat die Haare nicht nur versengt, es hat sie gerade gemacht
And then Perry Ellis came along with his broom
Und dann kam Perry Ellis mit seinem Besen
And his silk
Und seiner Seide
And he, he erected a beautiful city
Und er, er errichtete eine wunderschöne Stadt
A city of stars
Eine Stadt der Sterne
It hurts when you have to press that dull little thing
Fa male quando devi premere quella piccola cosa opaca
That you're only supposed to use once and then discard
Che dovresti usare solo una volta e poi gettare via
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
Ma dove la metti? Nel bidone della spazzatura, mio onesto amico
My shyness, pet her flow
La mia timidezza, accarezzala dolcemente
She's only been five months late
È solo in ritardo di cinque mesi
Even though we haven't had sex for a week
Anche se non abbiamo fatto sesso per una settimana
A meal a day, a meal, I say
Un pasto al giorno, un pasto, dico
And my heart's made my
E il mio cuore ha fatto il mio
Somebody else already used the word Aurora Borealis
Qualcun altro ha già usato la parola Aurora Boreale
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
Era legata in catene, e Sam l'aveva aiutata nel congelatore
She's only five weeks late
È solo in ritardo di cinque settimane
But I haven't had a date forever
Ma non ho un appuntamento da sempre
Ever, ever
Sempre, sempre
Forever
Per sempre
Wish I had more, more opportunity
Vorrei avere di più, più opportunità
More chances to remember some things
Più possibilità di ricordare alcune cose
So I couldn't have so much pressure on my
Così non avrei così tanta pressione su di me
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
Sulla mia, sulla mia, um, ah, sulla mia, um, um, testa
We would have so much more diversity
Avremmo così tanta più diversità
And so much more input, so much more creative flow
E così tanto più input, così tanto più flusso creativo
If we had someone in school, a G-I-T
Se avessimo qualcuno a scuola, un G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Geeks in città
Ha! Come on, Dave, think of one
Ha! Dai, Dave, pensane uno
(Girls In Trouble)
(Ragazze In Difficoltà)
It should be G-I-C
Dovrebbe essere G-I-C
Geeks with Charvels
Geeks con Charvels
No, G-W-C
No, G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
Cazzo, uomo, questo è uno spreco di tempo
One more solo?
Un altro assolo?
Yeah
Sì
Yeah
Sì
You're personally responsible for
Sei personalmente responsabile per
The entire strip to be washed away
L'intera striscia da lavare via
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
Pulita come se galloni di, um, alcool denaturato
Flowed through the strip and were set on fire
Fluissero attraverso la striscia e fossero incendiati
It didn't just singe the hair, it made it straight
Non ha solo bruciato i capelli, li ha resi dritti
And then Perry Ellis came along with his broom
E poi Perry Ellis è arrivato con la sua scopa
And his silk
E la sua seta
And he, he erected a beautiful city
E lui, lui ha eretto una bellissima città
A city of stars
Una città di stelle
It hurts when you have to press that dull little thing
Sakit saat kamu harus menekan benda tumpul kecil itu
That you're only supposed to use once and then discard
Yang seharusnya hanya kamu gunakan sekali lalu buang
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
Tapi kemana kamu meletakkannya? Di tempat sampah, temanku yang jujur
My shyness, pet her flow
Rasa maluku, belailah alirannya
She's only been five months late
Dia hanya terlambat lima bulan
Even though we haven't had sex for a week
Meskipun kita belum berhubungan seks selama seminggu
A meal a day, a meal, I say
Sebuah makanan sehari, sebuah makanan, kataku
And my heart's made my
Dan hatiku telah membuatku
Somebody else already used the word Aurora Borealis
Seseorang sudah menggunakan kata Aurora Borealis
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
Dia terikat rantai, dan Sam telah membantunya di freezer
She's only five weeks late
Dia hanya terlambat lima minggu
But I haven't had a date forever
Tapi aku belum pernah kencan selamanya
Ever, ever
Selamanya, selamanya
Forever
Selamanya
Wish I had more, more opportunity
Andai aku punya lebih, lebih banyak kesempatan
More chances to remember some things
Lebih banyak kesempatan untuk mengingat beberapa hal
So I couldn't have so much pressure on my
Jadi aku tidak akan memiliki tekanan yang begitu besar di
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
Di, di, um, ah, di, um, um, kepala
We would have so much more diversity
Kita akan memiliki lebih banyak keragaman
And so much more input, so much more creative flow
Dan lebih banyak masukan, aliran kreatif yang lebih banyak
If we had someone in school, a G-I-T
Jika kita memiliki seseorang di sekolah, sebuah G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Geeks di kota
Ha! Come on, Dave, think of one
Ha! Ayo, Dave, pikirkan satu
(Girls In Trouble)
(Gadis Dalam Masalah)
It should be G-I-C
Seharusnya G-I-C
Geeks with Charvels
Geeks dengan Charvels
No, G-W-C
Tidak, G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
Sial, ini buang-buang waktu
One more solo?
Satu solo lagi?
Yeah
Ya
Yeah
Ya
You're personally responsible for
Kamu bertanggung jawab secara pribadi untuk
The entire strip to be washed away
Seluruh jalur yang akan terhapus
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
Dibersihkan seolah-olah galon-galon, um, alkohol gosok
Flowed through the strip and were set on fire
Mengalir melalui jalur dan dinyalakan api
It didn't just singe the hair, it made it straight
Ini tidak hanya membakar rambut, itu membuatnya lurus
And then Perry Ellis came along with his broom
Dan kemudian Perry Ellis datang dengan sapunya
And his silk
Dan sutranya
And he, he erected a beautiful city
Dan dia, dia mendirikan kota yang indah
A city of stars
Kota bintang-bintang
It hurts when you have to press that dull little thing
มันเจ็บเมื่อคุณต้องกดที่สิ่งเล็ก ๆ นั้น
That you're only supposed to use once and then discard
ที่คุณควรจะใช้เพียงครั้งเดียวแล้วทิ้ง
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
แต่คุณจะวางมันที่ไหน? ในถังขยะ ครับเพื่อนที่ซื่อสัตย์
My shyness, pet her flow
ความขี้อายของฉัน นุ่มนวลเธอ
She's only been five months late
เธอมาสายเพียงห้าเดือน
Even though we haven't had sex for a week
แม้ว่าเราจะไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
A meal a day, a meal, I say
อาหารวันละมื้อ อาหาร ฉันกล่าว
And my heart's made my
และหัวใจของฉันทำให้ฉัน
Somebody else already used the word Aurora Borealis
มีคนอื่นที่ใช้คำว่า Aurora Borealis แล้ว
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
เธอถูกมัดเอาไว้ด้วยโซ่ และแซมได้ช่วยเธอในตู้แช่แข็ง
She's only five weeks late
เธอมาสายเพียงห้าสัปดาห์
But I haven't had a date forever
แต่ฉันไม่ได้มีนัดเดทมานาน
Ever, ever
นาน นาน
Forever
ตลอดไป
Wish I had more, more opportunity
ฉันหวังว่าฉันจะมีมากขึ้น มีโอกาสมากขึ้น
More chances to remember some things
มีโอกาสที่จะจำบางสิ่งบางอย่าง
So I couldn't have so much pressure on my
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องมีความกดดันมากเกินไปบน
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
บน บน บน อืม อ่า บน อืม อืม หัวของฉัน
We would have so much more diversity
เราจะมีความหลากหลายมากขึ้น
And so much more input, so much more creative flow
และมีข้อมูลเข้ามามากขึ้น มีกระแสสร้างสรรค์มากขึ้น
If we had someone in school, a G-I-T
ถ้าเรามีใครสักคนในโรงเรียน คือ G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
Geeks in town
Ha! Come on, Dave, think of one
ฮ่า! มาเถอะ Dave คิดอันใหม่ดู
(Girls In Trouble)
(Girls In Trouble)
It should be G-I-C
มันควรจะเป็น G-I-C
Geeks with Charvels
Geeks with Charvels
No, G-W-C
ไม่ คือ G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
เฟ้อ ครับ นี่เป็นการเสียเวลา
One more solo?
อีกซอโล่หนึ่ง?
Yeah
ใช่
Yeah
ใช่
You're personally responsible for
คุณรับผิดชอบด้วยตัวคุณเองสำหรับ
The entire strip to be washed away
ทั้งหมดที่จะถูกล้างออก
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
ถูกทำความสะอาดเหมือนกับลิตรของ อืม แอลกอฮอล์ล้าง
Flowed through the strip and were set on fire
ไหลผ่านแถบและถูกจุดไฟ
It didn't just singe the hair, it made it straight
มันไม่ได้เพียงแค่เผาขน แต่ทำให้มันตรง
And then Perry Ellis came along with his broom
แล้ว Perry Ellis ก็มาพร้อมกับไม้กวาดของเขา
And his silk
และผ้าไหมของเขา
And he, he erected a beautiful city
และเขา ตั้งขึ้นเมืองที่สวยงาม
A city of stars
เมืองแห่งดาว
It hurts when you have to press that dull little thing
当你不得不按下那个沉闷的小东西时，真的很痛
That you're only supposed to use once and then discard
你只能用一次然后丢弃
But where do you put it? In the garbage can, my honest friend
但你要把它放在哪里？在垃圾桶里，我诚实的朋友
My shyness, pet her flow
我的羞怯，抚摸她的流动
She's only been five months late
她只晚了五个月
Even though we haven't had sex for a week
尽管我们已经一个星期没有做爱了
A meal a day, a meal, I say
一天一顿饭，我说的是一顿饭
And my heart's made my
我的心已经做出了决定
Somebody else already used the word Aurora Borealis
有人已经用过“极光”这个词了
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
她被锁在链子里，Sam帮她进了冰箱
She's only five weeks late
她只晚了五周
But I haven't had a date forever
但我已经很久没有约会了
Ever, ever
永远，永远
Forever
永远
Wish I had more, more opportunity
希望我有更多，更多的机会
More chances to remember some things
更多的机会去记住一些事情
So I couldn't have so much pressure on my
这样我就不会有那么大的压力在我
On my, on my, um, ah, on my, um, um, head
在我，嗯，啊，我的，嗯，嗯，头上
We would have so much more diversity
我们会有更多的多样性
And so much more input, so much more creative flow
有更多的输入，更多的创造性流动
If we had someone in school, a G-I-T
如果我们在学校有一个G-I-T
G-I-T
G-I-T
Geeks in town
城里的书呆子
Ha! Come on, Dave, think of one
哈！来吧，Dave，想一个
(Girls In Trouble)
（有麻烦的女孩）
It should be G-I-C
应该是G-I-C
Geeks with Charvels
有Charvels的书呆子
No, G-W-C
不，G-W-C
Fuck, man, this is a waste of time
该死，这是浪费时间
One more solo?
再来一个独奏？
Yeah
是的
Yeah
是的
You're personally responsible for
你要对
The entire strip to be washed away
整个条带被冲走负责
Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol
就像大量的，嗯，擦酒精
Flowed through the strip and were set on fire
流过条带并点燃
It didn't just singe the hair, it made it straight
它不仅仅是烧焦了头发，还让它变直
And then Perry Ellis came along with his broom
然后Perry Ellis带着他的扫帚
And his silk
和他的丝绸
And he, he erected a beautiful city
他，他建立了一个美丽的城市
A city of stars
一个星星的城市