Freitag
Dokii, Justin Froehlich, Michael Burek, Nina Kaiser, Wanja Bierbaum
Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Heute ist 'n guter Tag, ganzer Block mein Wohnzimmer
Drinks kühl, Luft warm, später ist die Crew am Start
Komm vorbei, ich hol' dich ab
Guck doch hin, das Leben hat alles zu bieten, so als wäre es Nanu-Nana
Tropical Berlin, Baby, komm, wir tanzen Hula
Die ganze Welt riecht heut' nach Mango-Maracuja
Schnappen uns 'n Tretboot und dann läuft es aus'm Ruder
Machen, was wir wollen, wir haben nichts Besseres zu tun
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Steig ein und wir cruisen entspannt (mh-mhh)
Wo es hingeht, hast du in der Hand (mh-mhh)
Skinny-dippe in den Pool oder Strand (mh-mhh)
Oder auch das ganze Touriprogramm (mh-mhh), ja
Der Montagfeierabend und wir drehen noch 'ne Runde
Leute gehen Gassi und wir gehen vor die Hunde
Will nur sichergehen, dass du dich wieder erinnerst
Wir haben nichts zu verlieren, wir sind für immer die Gewinner
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Cariño, vamos, pasemos un poco de tiempo
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Es verano en la ciudad y tengo hielo en la bebida
Heute ist 'n guter Tag, ganzer Block mein Wohnzimmer
Hoy es un buen día, todo el bloque es mi sala de estar
Drinks kühl, Luft warm, später ist die Crew am Start
Bebidas frescas, aire cálido, más tarde la pandilla está lista
Komm vorbei, ich hol' dich ab
Ven, te recogeré
Guck doch hin, das Leben hat alles zu bieten, so als wäre es Nanu-Nana
Mira, la vida tiene todo para ofrecer, como si fuera Nanu-Nana
Tropical Berlin, Baby, komm, wir tanzen Hula
Tropical Berlín, cariño, vamos a bailar Hula
Die ganze Welt riecht heut' nach Mango-Maracuja
Todo el mundo huele hoy a mango-maracuyá
Schnappen uns 'n Tretboot und dann läuft es aus'm Ruder
Nos cogemos un pedaló y luego se descontrola
Machen, was wir wollen, wir haben nichts Besseres zu tun
Hacemos lo que queremos, no tenemos nada mejor que hacer
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Así que cariño, vamos, pasemos un poco de tiempo
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Es verano en la ciudad y tengo hielo en la bebida
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
No importa lo que hagas, empaca tus cosas, lárgate
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Hagamos como si fuera viernes en lugar de lunes
Steig ein und wir cruisen entspannt (mh-mhh)
Sube y crucemos relajados (mh-mhh)
Wo es hingeht, hast du in der Hand (mh-mhh)
A dónde vamos, lo tienes en tus manos (mh-mhh)
Skinny-dippe in den Pool oder Strand (mh-mhh)
Nos bañamos desnudos en la piscina o en la playa (mh-mhh)
Oder auch das ganze Touriprogramm (mh-mhh), ja
O todo el programa turístico (mh-mhh), sí
Der Montagfeierabend und wir drehen noch 'ne Runde
Es lunes por la tarde y damos otra vuelta
Leute gehen Gassi und wir gehen vor die Hunde
La gente pasea a sus perros y nosotros nos vamos a la ruina
Will nur sichergehen, dass du dich wieder erinnerst
Solo quiero asegurarme de que te acuerdes
Wir haben nichts zu verlieren, wir sind für immer die Gewinner
No tenemos nada que perder, siempre somos los ganadores
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Así que cariño, vamos, pasemos un poco de tiempo
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Es verano en la ciudad y tengo hielo en la bebida
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
No importa lo que hagas, empaca tus cosas, lárgate
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Hagamos como si fuera viernes en lugar de lunes
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Así que cariño, vamos, pasemos un poco de tiempo
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
Es verano en la ciudad y tengo hielo en la bebida
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
No importa lo que hagas, empaca tus cosas, lárgate
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Hagamos como si fuera viernes en lugar de lunes
Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Baby, vamos lá, vamos passar um tempo juntos
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
É verão na cidade e eu tenho gelo na bebida
Heute ist 'n guter Tag, ganzer Block mein Wohnzimmer
Hoje é um bom dia, todo o quarteirão é minha sala de estar
Drinks kühl, Luft warm, später ist die Crew am Start
Bebidas frias, ar quente, mais tarde a turma vai chegar
Komm vorbei, ich hol' dich ab
Venha, eu vou te buscar
Guck doch hin, das Leben hat alles zu bieten, so als wäre es Nanu-Nana
Olhe, a vida tem tudo a oferecer, como se fosse Nanu-Nana
Tropical Berlin, Baby, komm, wir tanzen Hula
Tropical Berlin, baby, vamos dançar Hula
Die ganze Welt riecht heut' nach Mango-Maracuja
O mundo inteiro cheira a manga-maracujá hoje
Schnappen uns 'n Tretboot und dann läuft es aus'm Ruder
Pegamos um pedalinho e então tudo sai do controle
Machen, was wir wollen, wir haben nichts Besseres zu tun
Fazemos o que queremos, não temos nada melhor para fazer
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Então baby, vamos lá, vamos passar um tempo juntos
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
É verão na cidade e eu tenho gelo na bebida
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Não importa o que você faça, pegue suas coisas, vá embora
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Vamos fingir na segunda-feira que é sexta-feira
Steig ein und wir cruisen entspannt (mh-mhh)
Entre e vamos passear relaxados (mh-mhh)
Wo es hingeht, hast du in der Hand (mh-mhh)
Para onde vamos, você decide (mh-mhh)
Skinny-dippe in den Pool oder Strand (mh-mhh)
Mergulho nu na piscina ou na praia (mh-mhh)
Oder auch das ganze Touriprogramm (mh-mhh), ja
Ou todo o programa turístico (mh-mhh), sim
Der Montagfeierabend und wir drehen noch 'ne Runde
Segunda-feira à noite e ainda vamos dar uma volta
Leute gehen Gassi und wir gehen vor die Hunde
As pessoas estão passeando com os cachorros e nós estamos indo para os cães
Will nur sichergehen, dass du dich wieder erinnerst
Só quero ter certeza de que você se lembra
Wir haben nichts zu verlieren, wir sind für immer die Gewinner
Não temos nada a perder, somos sempre os vencedores
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Então baby, vamos lá, vamos passar um tempo juntos
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
É verão na cidade e eu tenho gelo na bebida
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Não importa o que você faça, pegue suas coisas, vá embora
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Vamos fingir na segunda-feira que é sexta-feira
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Então baby, vamos lá, vamos passar um tempo juntos
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
É verão na cidade e eu tenho gelo na bebida
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Não importa o que você faça, pegue suas coisas, vá embora
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Vamos fingir na segunda-feira que é sexta-feira
Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Baby, come on, let's spend some time
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
It's summer in the city and I've got ice in my drink
Heute ist 'n guter Tag, ganzer Block mein Wohnzimmer
Today is a good day, the whole block is my living room
Drinks kühl, Luft warm, später ist die Crew am Start
Drinks cool, air warm, later the crew is starting
Komm vorbei, ich hol' dich ab
Come over, I'll pick you up
Guck doch hin, das Leben hat alles zu bieten, so als wäre es Nanu-Nana
Look at it, life has everything to offer, as if it were Nanu-Nana
Tropical Berlin, Baby, komm, wir tanzen Hula
Tropical Berlin, baby, come on, we're dancing Hula
Die ganze Welt riecht heut' nach Mango-Maracuja
The whole world smells like mango-passion fruit today
Schnappen uns 'n Tretboot und dann läuft es aus'm Ruder
Grab a pedal boat and then it gets out of hand
Machen, was wir wollen, wir haben nichts Besseres zu tun
Do what we want, we have nothing better to do
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
So baby, come on, let's spend some time
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
It's summer in the city and I've got ice in my drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
No matter what you do, pack your things, get out
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Let's pretend it's Friday on Monday
Steig ein und wir cruisen entspannt (mh-mhh)
Get in and we cruise relaxed (mh-mhh)
Wo es hingeht, hast du in der Hand (mh-mhh)
Where it goes, you have in your hand (mh-mhh)
Skinny-dippe in den Pool oder Strand (mh-mhh)
Skinny-dip in the pool or beach (mh-mhh)
Oder auch das ganze Touriprogramm (mh-mhh), ja
Or the whole tourist program (mh-mhh), yes
Der Montagfeierabend und wir drehen noch 'ne Runde
The Monday evening and we're going another round
Leute gehen Gassi und wir gehen vor die Hunde
People are walking their dogs and we're going to the dogs
Will nur sichergehen, dass du dich wieder erinnerst
Just want to make sure you remember
Wir haben nichts zu verlieren, wir sind für immer die Gewinner
We have nothing to lose, we are forever the winners
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
So baby, come on, let's spend some time
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
It's summer in the city and I've got ice in my drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
No matter what you do, pack your things, get out
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Let's pretend it's Friday on Monday
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
So baby, come on, let's spend some time
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
It's summer in the city and I've got ice in my drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
No matter what you do, pack your things, get out
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Let's pretend it's Friday on Monday
Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Bébé, allez, passons un peu de temps
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
C'est l'été en ville et j'ai de la glace dans mon verre
Heute ist 'n guter Tag, ganzer Block mein Wohnzimmer
Aujourd'hui est un bon jour, tout le bloc est mon salon
Drinks kühl, Luft warm, später ist die Crew am Start
Les boissons sont fraîches, l'air est chaud, plus tard l'équipe est prête
Komm vorbei, ich hol' dich ab
Viens, je viens te chercher
Guck doch hin, das Leben hat alles zu bieten, so als wäre es Nanu-Nana
Regarde, la vie a tout à offrir, comme si c'était Nanu-Nana
Tropical Berlin, Baby, komm, wir tanzen Hula
Tropical Berlin, bébé, viens, nous dansons le Hula
Die ganze Welt riecht heut' nach Mango-Maracuja
Le monde entier sent aujourd'hui la mangue-passion
Schnappen uns 'n Tretboot und dann läuft es aus'm Ruder
On prend un pédalo et ça part en vrille
Machen, was wir wollen, wir haben nichts Besseres zu tun
On fait ce qu'on veut, on n'a rien de mieux à faire
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Alors bébé, allez, passons un peu de temps
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
C'est l'été en ville et j'ai de la glace dans mon verre
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Peu importe ce que tu fais, fais tes bagages, pars
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Faisons comme si c'était vendredi ce lundi
Steig ein und wir cruisen entspannt (mh-mhh)
Monte et nous naviguons tranquillement (mh-mhh)
Wo es hingeht, hast du in der Hand (mh-mhh)
Où ça va, c'est toi qui décides (mh-mhh)
Skinny-dippe in den Pool oder Strand (mh-mhh)
Skinny-dip dans la piscine ou à la plage (mh-mhh)
Oder auch das ganze Touriprogramm (mh-mhh), ja
Ou tout le programme touristique (mh-mhh), oui
Der Montagfeierabend und wir drehen noch 'ne Runde
C'est lundi soir et nous faisons encore un tour
Leute gehen Gassi und wir gehen vor die Hunde
Les gens promènent leurs chiens et nous allons aux chiens
Will nur sichergehen, dass du dich wieder erinnerst
Je veux juste m'assurer que tu te souviens
Wir haben nichts zu verlieren, wir sind für immer die Gewinner
Nous n'avons rien à perdre, nous sommes toujours les gagnants
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Alors bébé, allez, passons un peu de temps
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
C'est l'été en ville et j'ai de la glace dans mon verre
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Peu importe ce que tu fais, fais tes bagages, pars
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Faisons comme si c'était vendredi ce lundi
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Alors bébé, allez, passons un peu de temps
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
C'est l'été en ville et j'ai de la glace dans mon verre
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Peu importe ce que tu fais, fais tes bagages, pars
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Faisons comme si c'était vendredi ce lundi
Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Tesoro, dai, passiamo un po' di tempo insieme
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
È estate in città e ho del ghiaccio nel drink
Heute ist 'n guter Tag, ganzer Block mein Wohnzimmer
Oggi è un bel giorno, tutto il quartiere è il mio salotto
Drinks kühl, Luft warm, später ist die Crew am Start
I drink sono freschi, l'aria è calda, più tardi arriva la crew
Komm vorbei, ich hol' dich ab
Vieni, vengo a prenderti
Guck doch hin, das Leben hat alles zu bieten, so als wäre es Nanu-Nana
Guarda, la vita ha tutto da offrire, come se fosse Nanu-Nana
Tropical Berlin, Baby, komm, wir tanzen Hula
Berlino tropicale, tesoro, veniamo a ballare l'Hula
Die ganze Welt riecht heut' nach Mango-Maracuja
Oggi tutto il mondo profuma di mango-maracuja
Schnappen uns 'n Tretboot und dann läuft es aus'm Ruder
Prendiamo un pedalò e poi va tutto fuori controllo
Machen, was wir wollen, wir haben nichts Besseres zu tun
Facciamo quello che vogliamo, non abbiamo niente di meglio da fare
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Quindi tesoro, dai, passiamo un po' di tempo insieme
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
È estate in città e ho del ghiaccio nel drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Non importa quello che fai, fai le tue valigie, vai via
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Facciamo finta che sia venerdì anche il lunedì
Steig ein und wir cruisen entspannt (mh-mhh)
Sali e andiamo a fare un giro rilassato (mh-mhh)
Wo es hingeht, hast du in der Hand (mh-mhh)
Dove andiamo, lo decidi tu (mh-mhh)
Skinny-dippe in den Pool oder Strand (mh-mhh)
Facciamo un tuffo nudi in piscina o in spiaggia (mh-mhh)
Oder auch das ganze Touriprogramm (mh-mhh), ja
O tutto il programma turistico (mh-mhh), sì
Der Montagfeierabend und wir drehen noch 'ne Runde
È lunedì sera e facciamo un altro giro
Leute gehen Gassi und wir gehen vor die Hunde
Le persone portano a passeggio i cani e noi andiamo a far festa
Will nur sichergehen, dass du dich wieder erinnerst
Voglio solo essere sicuro che te ne ricordi
Wir haben nichts zu verlieren, wir sind für immer die Gewinner
Non abbiamo nulla da perdere, siamo sempre i vincitori
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Quindi tesoro, dai, passiamo un po' di tempo insieme
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
È estate in città e ho del ghiaccio nel drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Non importa quello che fai, fai le tue valigie, vai via
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Facciamo finta che sia venerdì anche il lunedì
Also Baby, komm schon, lass uns bisschen Zeit verbringen
Quindi tesoro, dai, passiamo un po' di tempo insieme
Es ist Sommer in der Stadt und ich hab' Eis im Drink
È estate in città e ho del ghiaccio nel drink
Ganz egal, was du machst, pack deine Sachen, hau ab
Non importa quello che fai, fai le tue valigie, vai via
Lass am Montag ma' so tun, als ob es Freitag ist
Facciamo finta che sia venerdì anche il lunedì
[Перевод песни Nina Chuba — «Freitag»]
[Припев]
Детка, давай, давай проведем немного времени вместе
В городе лето, и у меня в стакане лёд
[Часть 1]
Сегодня хороший день, весь район в моей гостиной
Холодные напитки, жара, мои друзья готовы
Выходи, я за тобой заеду
Смотри, в жизни есть всё, как будто это Nanu-Nana
В Берлине тепло, детка, давай, мы танцуем хула
Весь мир сегодня пахнет манго-маракуйей
Берём катамаран, а потом нам сносит крышу
Делаем, что мы хотим, ведь делать больше нечего
[Припев]
Детка, давай, давай проведем немного времени вместе
В городе лето, и у меня в стакане лёд
Не важно, что ты делаешь, собирай вещи и выходи
Сегодня понедельник, но представь, что пятница
[Часть 2]
Садись и расслабься, мы отправляемся (Угу)
Что мы будем делать? Всё в твоих руках (Угу)
Без одежды в бассейне, а может, и на пляже (Угу)
Или даже пойдём по всей туристической программе (Угу), да
Луна сменила Солнце, а мы снова повторяем всё по кругу
Люди выходят погулять, а мы пугаем их собак
Просто хочу убедиться, что ты ещё помнишь
Нам нечего терять — мы победители по жизни
[Припев]
Детка, давай, давай проведем немного времени вместе
В городе лето, и у меня в стакане лёд
Не важно, что ты делаешь, собирай вещи и выходи
Сегодня понедельник, но представь, что пятница
Детка, давай, давай проведем немного времени вместе
В городе лето, и у меня в стакане лёд
Не важно, что ты делаешь, собирай вещи и выходи
Сегодня понедельник, но представь, что пятница