Noise
Tuomas Holopainen
Crave the machine
Revere the screen
Zoom in for flak and misery
Bleed some pixels
Shoot yourself
Pose for the dead
Have a near-life experience
In a hot air matrix
Now you're a star
Vain avatar
Feeding the beast
In your loud Egoland
You have become
Tool of a tool
Digital ghouls
Telling you to
Shut up and dance
Color a yarn and the crowds will gather
Noise
From the sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise
Please love me
See how I bleed
Please endure
I have such empathy in me
Hum, noise, hum
Beautifully numb
Tapping the quiet air
To have a meaning
By a carrion
Sad hologram
Lost in the maze
The real and human feel
Sunset is free
From this deity
The Earth has a real voice
Go out and get in
(I will follow)
Color a yarn and the crowds will gather
Noise
From the sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise
Feast your eyes on the black mirror
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Feast of fears is drawing nearer
Feast your eyes on the black mirror
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Feast of fears is drawing nearer
Beyond the human horizon
Something terrifying sleeps
Noise
From the sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise
Endless noise
Endless noise
Crave the machine
Ansía la máquina
Revere the screen
Reverencia la pantalla
Zoom in for flak and misery
Acércate para la flak y la miseria
Bleed some pixels
Sangra algunos píxeles
Shoot yourself
Dispárate
Pose for the dead
Posa para los muertos
Have a near-life experience
Ten una experiencia casi viva
In a hot air matrix
En una matriz de aire caliente
Now you're a star
Ahora eres una estrella
Vain avatar
Vano avatar
Feeding the beast
Alimentando a la bestia
In your loud Egoland
En tu ruidoso Egoland
You have become
Te has convertido
Tool of a tool
En herramienta de una herramienta
Digital ghouls
Fantasmas digitales
Telling you to
Diciéndote que
Shut up and dance
Cállate y baila
Color a yarn and the crowds will gather
Colorea un hilo y las multitudes se reunirán
Noise
Ruido
From the sunless world
Desde el mundo sin sol
Your mirror is black, only a copy stares back
Tu espejo es negro, solo una copia te devuelve la mirada
At a slave of brave new world
A un esclavo del valiente nuevo mundo
Noise
Ruido
To decoy the human voice
Para desviar la voz humana
Brain insomniac, paranoiac
Insomnio cerebral, paranoico
Endless noise
Ruido interminable
Please love me
Por favor, ámame
See how I bleed
Mira cómo sangro
Please endure
Por favor, soporta
I have such empathy in me
Tengo tanta empatía en mí
Hum, noise, hum
Hum, ruido, hum
Beautifully numb
Hermosamente adormecido
Tapping the quiet air
Tocando el aire tranquilo
To have a meaning
Para tener un significado
By a carrion
Por un cadáver
Sad hologram
Triste holograma
Lost in the maze
Perdido en el laberinto
The real and human feel
La sensación real y humana
Sunset is free
La puesta de sol es libre
From this deity
De esta deidad
The Earth has a real voice
La Tierra tiene una voz real
Go out and get in
Sal y entra
(I will follow)
(Seguiré)
Color a yarn and the crowds will gather
Colorea un hilo y las multitudes se reunirán
Noise
Ruido
From the sunless world
Desde el mundo sin sol
Your mirror is black, only a copy stares back
Tu espejo es negro, solo una copia te devuelve la mirada
At a slave of brave new world
A un esclavo del valiente nuevo mundo
Noise
Ruido
To decoy the human voice
Para desviar la voz humana
Brain insomniac, paranoiac
Insomnio cerebral, paranoico
Endless noise
Ruido interminable
Feast your eyes on the black mirror
Fija tus ojos en el espejo negro
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Alimenta a la bestia, únete a la reunión, cuenta una historia
Feast of fears is drawing nearer
El festín de miedos se acerca
Feast your eyes on the black mirror
Fija tus ojos en el espejo negro
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Alimenta a la bestia, únete a la reunión, cuenta una historia
Feast of fears is drawing nearer
El festín de miedos se acerca
Beyond the human horizon
Más allá del horizonte humano
Something terrifying sleeps
Algo aterrador duerme
Noise
Ruido
From the sunless world
Desde el mundo sin sol
Your mirror is black, only a copy stares back
Tu espejo es negro, solo una copia te devuelve la mirada
At a slave of brave new world
A un esclavo del valiente nuevo mundo
Noise
Ruido
To decoy the human voice
Para desviar la voz humana
Brain insomniac, paranoiac
Insomnio cerebral, paranoico
Endless noise
Ruido interminable
Endless noise
Ruido interminable
Endless noise
Ruido interminable
Crave the machine
Anseie a máquina
Revere the screen
Reverencie a tela
Zoom in for flak and misery
Aproxime-se para a flak e a miséria
Bleed some pixels
Sangre alguns pixels
Shoot yourself
Atire em si mesmo
Pose for the dead
Pose para os mortos
Have a near-life experience
Tenha uma experiência quase viva
In a hot air matrix
Em uma matriz de ar quente
Now you're a star
Agora você é uma estrela
Vain avatar
Vaidoso avatar
Feeding the beast
Alimentando a besta
In your loud Egoland
Em seu barulhento Egoland
You have become
Você se tornou
Tool of a tool
Ferramenta de uma ferramenta
Digital ghouls
Fantasmas digitais
Telling you to
Dizendo para você
Shut up and dance
Cale-se e dance
Color a yarn and the crowds will gather
Pinte um fio e as multidões se reunirão
Noise
Barulho
From the sunless world
Do mundo sem sol
Your mirror is black, only a copy stares back
Seu espelho é preto, apenas uma cópia olha de volta
At a slave of brave new world
Para um escravo do admirável mundo novo
Noise
Barulho
To decoy the human voice
Para enganar a voz humana
Brain insomniac, paranoiac
Insônia cerebral, paranoica
Endless noise
Barulho sem fim
Please love me
Por favor, me ame
See how I bleed
Veja como eu sangro
Please endure
Por favor, suporte
I have such empathy in me
Eu tenho tanta empatia em mim
Hum, noise, hum
Hum, barulho, hum
Beautifully numb
Belamente entorpecido
Tapping the quiet air
Tocando o ar silencioso
To have a meaning
Para ter um significado
By a carrion
Por um cadáver
Sad hologram
Triste holograma
Lost in the maze
Perdido no labirinto
The real and human feel
O real e o sentimento humano
Sunset is free
O pôr do sol é livre
From this deity
Desta divindade
The Earth has a real voice
A Terra tem uma voz real
Go out and get in
Saia e entre
(I will follow)
(Eu vou seguir)
Color a yarn and the crowds will gather
Pinte um fio e as multidões se reunirão
Noise
Barulho
From the sunless world
Do mundo sem sol
Your mirror is black, only a copy stares back
Seu espelho é preto, apenas uma cópia olha de volta
At a slave of brave new world
Para um escravo do admirável mundo novo
Noise
Barulho
To decoy the human voice
Para enganar a voz humana
Brain insomniac, paranoiac
Insônia cerebral, paranoica
Endless noise
Barulho sem fim
Feast your eyes on the black mirror
Deleite seus olhos no espelho preto
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Alimente a besta, junte-se à reunião, conte uma história
Feast of fears is drawing nearer
A festa dos medos está se aproximando
Feast your eyes on the black mirror
Deleite seus olhos no espelho preto
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Alimente a besta, junte-se à reunião, conte uma história
Feast of fears is drawing nearer
A festa dos medos está se aproximando
Beyond the human horizon
Além do horizonte humano
Something terrifying sleeps
Algo aterrorizante dorme
Noise
Barulho
From the sunless world
Do mundo sem sol
Your mirror is black, only a copy stares back
Seu espelho é preto, apenas uma cópia olha de volta
At a slave of brave new world
Para um escravo do admirável mundo novo
Noise
Barulho
To decoy the human voice
Para enganar a voz humana
Brain insomniac, paranoiac
Insônia cerebral, paranoica
Endless noise
Barulho sem fim
Endless noise
Barulho sem fim
Endless noise
Barulho sem fim
Crave the machine
Désire la machine
Revere the screen
Vénère l'écran
Zoom in for flak and misery
Zoom sur la flak et la misère
Bleed some pixels
Saigne quelques pixels
Shoot yourself
Tire-toi dessus
Pose for the dead
Pose pour les morts
Have a near-life experience
Fais une expérience de quasi-vie
In a hot air matrix
Dans une matrice d'air chaud
Now you're a star
Maintenant tu es une star
Vain avatar
Vain avatar
Feeding the beast
Nourrissant la bête
In your loud Egoland
Dans ton bruyant Egoland
You have become
Tu es devenu
Tool of a tool
L'outil d'un outil
Digital ghouls
Fantômes numériques
Telling you to
Te disant de
Shut up and dance
Te taire et danser
Color a yarn and the crowds will gather
Colore une histoire et les foules se rassembleront
Noise
Bruit
From the sunless world
Du monde sans soleil
Your mirror is black, only a copy stares back
Ton miroir est noir, seul un double te regarde
At a slave of brave new world
En tant qu'esclave du brave nouveau monde
Noise
Bruit
To decoy the human voice
Pour leurrer la voix humaine
Brain insomniac, paranoiac
Insomniaque du cerveau, paranoïaque
Endless noise
Bruit sans fin
Please love me
S'il te plaît, aime-moi
See how I bleed
Vois comme je saigne
Please endure
S'il te plaît, endure
I have such empathy in me
J'ai une telle empathie en moi
Hum, noise, hum
Hum, bruit, hum
Beautifully numb
Magnifiquement engourdi
Tapping the quiet air
Tapotant l'air silencieux
To have a meaning
Pour avoir un sens
By a carrion
Par un charognard
Sad hologram
Triste hologramme
Lost in the maze
Perdu dans le labyrinthe
The real and human feel
Le vrai et le ressenti humain
Sunset is free
Le coucher de soleil est gratuit
From this deity
De cette divinité
The Earth has a real voice
La Terre a une vraie voix
Go out and get in
Sors et entre
(I will follow)
(Je vais suivre)
Color a yarn and the crowds will gather
Colore une histoire et les foules se rassembleront
Noise
Bruit
From the sunless world
Du monde sans soleil
Your mirror is black, only a copy stares back
Ton miroir est noir, seul un double te regarde
At a slave of brave new world
En tant qu'esclave du brave nouveau monde
Noise
Bruit
To decoy the human voice
Pour leurrer la voix humaine
Brain insomniac, paranoiac
Insomniaque du cerveau, paranoïaque
Endless noise
Bruit sans fin
Feast your eyes on the black mirror
Régale tes yeux sur le miroir noir
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Nourris la bête, rejoins le rassemblement, raconte une histoire
Feast of fears is drawing nearer
Le festin des peurs se rapproche
Feast your eyes on the black mirror
Régale tes yeux sur le miroir noir
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Nourris la bête, rejoins le rassemblement, raconte une histoire
Feast of fears is drawing nearer
Le festin des peurs se rapproche
Beyond the human horizon
Au-delà de l'horizon humain
Something terrifying sleeps
Quelque chose de terrifiant dort
Noise
Bruit
From the sunless world
Du monde sans soleil
Your mirror is black, only a copy stares back
Ton miroir est noir, seul un double te regarde
At a slave of brave new world
En tant qu'esclave du brave nouveau monde
Noise
Bruit
To decoy the human voice
Pour leurrer la voix humaine
Brain insomniac, paranoiac
Insomniaque du cerveau, paranoïaque
Endless noise
Bruit sans fin
Endless noise
Bruit sans fin
Endless noise
Bruit sans fin
Crave the machine
Sehne dich nach der Maschine
Revere the screen
Verehre den Bildschirm
Zoom in for flak and misery
Zoom in für Flak und Elend
Bleed some pixels
Blute einige Pixel
Shoot yourself
Schieß dich selbst
Pose for the dead
Pose für die Toten
Have a near-life experience
Habe eine nahezu lebendige Erfahrung
In a hot air matrix
In einer Heißluftmatrix
Now you're a star
Jetzt bist du ein Star
Vain avatar
Eitler Avatar
Feeding the beast
Füttere das Biest
In your loud Egoland
In deinem lauten Egoland
You have become
Du bist geworden
Tool of a tool
Werkzeug eines Werkzeugs
Digital ghouls
Digitale Gespenster
Telling you to
Sagen dir, dass du
Shut up and dance
Still sein und tanzen sollst
Color a yarn and the crowds will gather
Färbe einen Faden und die Massen werden sich versammeln
Noise
Lärm
From the sunless world
Aus der sonnenlosen Welt
Your mirror is black, only a copy stares back
Dein Spiegel ist schwarz, nur eine Kopie starrt zurück
At a slave of brave new world
Auf einen Sklaven der schönen neuen Welt
Noise
Lärm
To decoy the human voice
Um die menschliche Stimme zu täuschen
Brain insomniac, paranoiac
Gehirninsomnie, Paranoia
Endless noise
Endloser Lärm
Please love me
Bitte liebe mich
See how I bleed
Sieh, wie ich blute
Please endure
Bitte ertrage
I have such empathy in me
Ich habe so viel Empathie in mir
Hum, noise, hum
Hum, Lärm, Hum
Beautifully numb
Schön taub
Tapping the quiet air
Tippe auf die stille Luft
To have a meaning
Um eine Bedeutung zu haben
By a carrion
Von einem Aas
Sad hologram
Trauriges Hologramm
Lost in the maze
Verloren im Labyrinth
The real and human feel
Das echte und menschliche Gefühl
Sunset is free
Sonnenuntergang ist frei
From this deity
Von dieser Gottheit
The Earth has a real voice
Die Erde hat eine echte Stimme
Go out and get in
Geh raus und geh rein
(I will follow)
(Ich werde folgen)
Color a yarn and the crowds will gather
Färbe einen Faden und die Massen werden sich versammeln
Noise
Lärm
From the sunless world
Aus der sonnenlosen Welt
Your mirror is black, only a copy stares back
Dein Spiegel ist schwarz, nur eine Kopie starrt zurück
At a slave of brave new world
Auf einen Sklaven der schönen neuen Welt
Noise
Lärm
To decoy the human voice
Um die menschliche Stimme zu täuschen
Brain insomniac, paranoiac
Gehirninsomnie, Paranoia
Endless noise
Endloser Lärm
Feast your eyes on the black mirror
Feiere deine Augen auf dem schwarzen Spiegel
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Füttere das Biest, tritt der Versammlung bei, erzähle eine Geschichte
Feast of fears is drawing nearer
Das Fest der Ängste rückt näher
Feast your eyes on the black mirror
Feiere deine Augen auf dem schwarzen Spiegel
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Füttere das Biest, tritt der Versammlung bei, erzähle eine Geschichte
Feast of fears is drawing nearer
Das Fest der Ängste rückt näher
Beyond the human horizon
Jenseits des menschlichen Horizonts
Something terrifying sleeps
Schläft etwas Schreckliches
Noise
Lärm
From the sunless world
Aus der sonnenlosen Welt
Your mirror is black, only a copy stares back
Dein Spiegel ist schwarz, nur eine Kopie starrt zurück
At a slave of brave new world
Auf einen Sklaven der schönen neuen Welt
Noise
Lärm
To decoy the human voice
Um die menschliche Stimme zu täuschen
Brain insomniac, paranoiac
Gehirninsomnie, Paranoia
Endless noise
Endloser Lärm
Endless noise
Endloser Lärm
Endless noise
Endloser Lärm
Crave the machine
Desidera la macchina
Revere the screen
Riverisci lo schermo
Zoom in for flak and misery
Zoom in per flak e miseria
Bleed some pixels
Sanguina alcuni pixel
Shoot yourself
Sparati
Pose for the dead
Posa per i morti
Have a near-life experience
Vivi un'esperienza quasi-vita
In a hot air matrix
In una matrice di aria calda
Now you're a star
Ora sei una star
Vain avatar
Vanitoso avatar
Feeding the beast
Nutrendo la bestia
In your loud Egoland
Nel tuo rumoroso Egoland
You have become
Sei diventato
Tool of a tool
Strumento di uno strumento
Digital ghouls
Spettri digitali
Telling you to
Ti dicono di
Shut up and dance
Stai zitto e balla
Color a yarn and the crowds will gather
Colora un filo e le folle si raduneranno
Noise
Rumore
From the sunless world
Dal mondo senza sole
Your mirror is black, only a copy stares back
Il tuo specchio è nero, solo una copia ti guarda indietro
At a slave of brave new world
A uno schiavo del coraggioso nuovo mondo
Noise
Rumore
To decoy the human voice
Per ingannare la voce umana
Brain insomniac, paranoiac
Insonnia cerebrale, paranoica
Endless noise
Rumore infinito
Please love me
Per favore amami
See how I bleed
Vedi come sanguino
Please endure
Per favore sopporta
I have such empathy in me
Ho tanta empatia in me
Hum, noise, hum
Hum, rumore, hum
Beautifully numb
Splendidamente intorpidito
Tapping the quiet air
Toccare l'aria silenziosa
To have a meaning
Per avere un significato
By a carrion
Da un cadavere
Sad hologram
Triste ologramma
Lost in the maze
Perso nel labirinto
The real and human feel
Il vero e umano sentire
Sunset is free
Il tramonto è libero
From this deity
Da questa divinità
The Earth has a real voice
La Terra ha una voce reale
Go out and get in
Esci e entra
(I will follow)
(Seguirò)
Color a yarn and the crowds will gather
Colora un filo e le folle si raduneranno
Noise
Rumore
From the sunless world
Dal mondo senza sole
Your mirror is black, only a copy stares back
Il tuo specchio è nero, solo una copia ti guarda indietro
At a slave of brave new world
A uno schiavo del coraggioso nuovo mondo
Noise
Rumore
To decoy the human voice
Per ingannare la voce umana
Brain insomniac, paranoiac
Insonnia cerebrale, paranoica
Endless noise
Rumore infinito
Feast your eyes on the black mirror
Festeggia i tuoi occhi sullo specchio nero
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Nutri la bestia, unisciti al raduno, racconta una storia
Feast of fears is drawing nearer
La festa delle paure si avvicina
Feast your eyes on the black mirror
Festeggia i tuoi occhi sullo specchio nero
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Nutri la bestia, unisciti al raduno, racconta una storia
Feast of fears is drawing nearer
La festa delle paure si avvicina
Beyond the human horizon
Oltre l'orizzonte umano
Something terrifying sleeps
Qualcosa di terrificante dorme
Noise
Rumore
From the sunless world
Dal mondo senza sole
Your mirror is black, only a copy stares back
Il tuo specchio è nero, solo una copia ti guarda indietro
At a slave of brave new world
A uno schiavo del coraggioso nuovo mondo
Noise
Rumore
To decoy the human voice
Per ingannare la voce umana
Brain insomniac, paranoiac
Insonnia cerebrale, paranoica
Endless noise
Rumore infinito
Endless noise
Rumore infinito
Endless noise
Rumore infinito