Nemo
Tuomas Lauri Johannes Holopainen
This is me, for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me, for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
My flower, withered between
The pages two and three
The once and forever bloom gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Nemo sailing home
Nemo letting go
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo, my name forevermore
Name for evermore
This is me, for forever
Este soy yo, para siempre
One of the lost ones
Uno de los perdidos
The one without a name
El que no tiene nombre
Without an honest heart as compass
Sin un corazón honesto como brújula
This is me, for forever
Este soy yo, para siempre
One without a name
Uno sin nombre
These lines the last endeavor
Estas líneas, el último esfuerzo
To find the missing lifeline
Para encontrar la línea de vida perdida
Oh, how I wish
Oh, cómo deseo
For soothing rain
Por una lluvia calmante
All I wish is to dream again
Todo lo que deseo es soñar de nuevo
My loving heart
Mi corazón amoroso
Lost in the dark
Perdido en la oscuridad
For hope I'd give my everything
Por esperanza daría todo lo que tengo
My flower, withered between
Mi flor, marchita entre
The pages two and three
Las páginas dos y tres
The once and forever bloom gone with my sins
La floración única y eterna se fue con mis pecados
Walk the dark path
Camina el camino oscuro
Sleep with angels
Duerme con ángeles
Call the past for help
Llama al pasado para pedir ayuda
Touch me with your love
Tócame con tu amor
And reveal to me my true name
Y revela mi verdadero nombre
Oh, how I wish
Oh, cómo deseo
For soothing rain
Por una lluvia calmante
All I wish is to dream again
Todo lo que deseo es soñar de nuevo
My loving heart
Mi corazón amoroso
Lost in the dark
Perdido en la oscuridad
For hope I'd give my everything
Por esperanza daría todo lo que tengo
Oh, how I wish
Oh, cómo deseo
For soothing rain
Por una lluvia calmante
Oh, how I wish to dream again
Oh, cómo deseo soñar de nuevo
Once and for all
Una vez y para siempre
And all for once
Y todos a la vez
Nemo my name forevermore
Nemo, mi nombre para siempre
Nemo sailing home
Nemo navegando a casa
Nemo letting go
Nemo dejando ir
Oh, how I wish
Oh, cómo deseo
For soothing rain
Por una lluvia calmante
All I wish is to dream again
Todo lo que deseo es soñar de nuevo
My loving heart
Mi corazón amoroso
Lost in the dark
Perdido en la oscuridad
For hope I'd give my everything
Por esperanza daría todo lo que tengo
Oh, how I wish
Oh, cómo deseo
For soothing rain
Por una lluvia calmante
Oh, how I wish to dream again
Oh, cómo deseo soñar de nuevo
Once and for all
Una vez y para siempre
And all for once
Y todos a la vez
Nemo, my name forevermore
Nemo, mi nombre para siempre
Name for evermore
Nombre para siempre más
This is me, for forever
Este sou eu, para sempre
One of the lost ones
Um dos perdidos
The one without a name
Aquele sem um nome
Without an honest heart as compass
Sem um coração honesto como bússola
This is me, for forever
Este sou eu, para sempre
One without a name
Um sem um nome
These lines the last endeavor
Estas linhas a última tentativa
To find the missing lifeline
Para encontrar a linha da vida que falta
Oh, how I wish
Oh, como eu desejo
For soothing rain
Por uma chuva calmante
All I wish is to dream again
Tudo o que eu desejo é sonhar novamente
My loving heart
Meu coração amoroso
Lost in the dark
Perdido no escuro
For hope I'd give my everything
Por esperança eu daria tudo de mim
My flower, withered between
Minha flor, murcha entre
The pages two and three
As páginas dois e três
The once and forever bloom gone with my sins
A única e eterna flor se foi com os meus pecados
Walk the dark path
Caminhe pelo caminho escuro
Sleep with angels
Durma com anjos
Call the past for help
Chame o passado para ajudar
Touch me with your love
Toque-me com seu amor
And reveal to me my true name
E revele-me meu verdadeiro nome
Oh, how I wish
Oh, como eu desejo
For soothing rain
Por uma chuva calmante
All I wish is to dream again
Tudo o que eu desejo é sonhar novamente
My loving heart
Meu coração amoroso
Lost in the dark
Perdido no escuro
For hope I'd give my everything
Por esperança eu daria tudo de mim
Oh, how I wish
Oh, como eu desejo
For soothing rain
Por uma chuva calmante
Oh, how I wish to dream again
Oh, como eu desejo sonhar novamente
Once and for all
De uma vez por todas
And all for once
E todos por uma vez
Nemo my name forevermore
Nemo meu nome para sempre
Nemo sailing home
Nemo navegando para casa
Nemo letting go
Nemo deixando ir
Oh, how I wish
Oh, como eu desejo
For soothing rain
Por uma chuva calmante
All I wish is to dream again
Tudo o que eu desejo é sonhar novamente
My loving heart
Meu coração amoroso
Lost in the dark
Perdido no escuro
For hope I'd give my everything
Por esperança eu daria tudo de mim
Oh, how I wish
Oh, como eu desejo
For soothing rain
Por uma chuva calmante
Oh, how I wish to dream again
Oh, como eu desejo sonhar novamente
Once and for all
De uma vez por todas
And all for once
E todos por uma vez
Nemo, my name forevermore
Nemo, meu nome para sempre
Name for evermore
Nome para sempre
This is me, for forever
C'est moi, pour toujours
One of the lost ones
L'un des perdus
The one without a name
Celui sans nom
Without an honest heart as compass
Sans un cœur honnête comme boussole
This is me, for forever
C'est moi, pour toujours
One without a name
Un sans nom
These lines the last endeavor
Ces lignes sont le dernier effort
To find the missing lifeline
Pour trouver la ligne de vie manquante
Oh, how I wish
Oh, comme je souhaite
For soothing rain
Pour une pluie apaisante
All I wish is to dream again
Tout ce que je souhaite, c'est de rêver à nouveau
My loving heart
Mon cœur aimant
Lost in the dark
Perdu dans le noir
For hope I'd give my everything
Pour l'espoir, je donnerais tout
My flower, withered between
Ma fleur, flétrie entre
The pages two and three
Les pages deux et trois
The once and forever bloom gone with my sins
La floraison unique et éternelle disparue avec mes péchés
Walk the dark path
Marche sur le chemin sombre
Sleep with angels
Dors avec les anges
Call the past for help
Appelle le passé à l'aide
Touch me with your love
Touche-moi avec ton amour
And reveal to me my true name
Et révèle-moi mon vrai nom
Oh, how I wish
Oh, comme je souhaite
For soothing rain
Pour une pluie apaisante
All I wish is to dream again
Tout ce que je souhaite, c'est de rêver à nouveau
My loving heart
Mon cœur aimant
Lost in the dark
Perdu dans le noir
For hope I'd give my everything
Pour l'espoir, je donnerais tout
Oh, how I wish
Oh, comme je souhaite
For soothing rain
Pour une pluie apaisante
Oh, how I wish to dream again
Oh, comme je souhaite rêver à nouveau
Once and for all
Une fois pour toutes
And all for once
Et tous pour un
Nemo my name forevermore
Nemo, mon nom pour toujours
Nemo sailing home
Nemo rentre à la maison
Nemo letting go
Nemo lâche prise
Oh, how I wish
Oh, comme je souhaite
For soothing rain
Pour une pluie apaisante
All I wish is to dream again
Tout ce que je souhaite, c'est de rêver à nouveau
My loving heart
Mon cœur aimant
Lost in the dark
Perdu dans le noir
For hope I'd give my everything
Pour l'espoir, je donnerais tout
Oh, how I wish
Oh, comme je souhaite
For soothing rain
Pour une pluie apaisante
Oh, how I wish to dream again
Oh, comme je souhaite rêver à nouveau
Once and for all
Une fois pour toutes
And all for once
Et tous pour un
Nemo, my name forevermore
Nemo, mon nom pour toujours
Name for evermore
Nom pour toujours
This is me, for forever
Das bin ich, für immer
One of the lost ones
Einer der Verlorenen
The one without a name
Der ohne Namen
Without an honest heart as compass
Ohne ein ehrliches Herz als Kompass
This is me, for forever
Das bin ich, für immer
One without a name
Einer ohne Namen
These lines the last endeavor
Diese Zeilen der letzte Versuch
To find the missing lifeline
Die fehlende Lebenslinie zu finden
Oh, how I wish
Oh, wie ich mir wünsche
For soothing rain
Für beruhigenden Regen
All I wish is to dream again
Alles, was ich mir wünsche, ist wieder zu träumen
My loving heart
Mein liebendes Herz
Lost in the dark
Verloren in der Dunkelheit
For hope I'd give my everything
Für Hoffnung würde ich alles geben
My flower, withered between
Meine Blume, verwelkt zwischen
The pages two and three
Den Seiten zwei und drei
The once and forever bloom gone with my sins
Die einstige und ewige Blüte ist mit meinen Sünden vergangen
Walk the dark path
Geh den dunklen Pfad
Sleep with angels
Schlaf mit Engeln
Call the past for help
Rufe die Vergangenheit um Hilfe
Touch me with your love
Berühre mich mit deiner Liebe
And reveal to me my true name
Und offenbare mir meinen wahren Namen
Oh, how I wish
Oh, wie ich mir wünsche
For soothing rain
Für beruhigenden Regen
All I wish is to dream again
Alles, was ich mir wünsche, ist wieder zu träumen
My loving heart
Mein liebendes Herz
Lost in the dark
Verloren in der Dunkelheit
For hope I'd give my everything
Für Hoffnung würde ich alles geben
Oh, how I wish
Oh, wie ich mir wünsche
For soothing rain
Für beruhigenden Regen
Oh, how I wish to dream again
Oh, wie ich mir wünsche, wieder zu träumen
Once and for all
Einmal und für immer
And all for once
Und alles auf einmal
Nemo my name forevermore
Nemo ist mein Name für immer
Nemo sailing home
Nemo segelt nach Hause
Nemo letting go
Nemo lässt los
Oh, how I wish
Oh, wie ich mir wünsche
For soothing rain
Für beruhigenden Regen
All I wish is to dream again
Alles, was ich mir wünsche, ist wieder zu träumen
My loving heart
Mein liebendes Herz
Lost in the dark
Verloren in der Dunkelheit
For hope I'd give my everything
Für Hoffnung würde ich alles geben
Oh, how I wish
Oh, wie ich mir wünsche
For soothing rain
Für beruhigenden Regen
Oh, how I wish to dream again
Oh, wie ich mir wünsche, wieder zu träumen
Once and for all
Einmal und für immer
And all for once
Und alles auf einmal
Nemo, my name forevermore
Nemo, mein Name für immer
Name for evermore
Name für immer und ewig
This is me, for forever
Questo sono io, per sempre
One of the lost ones
Uno dei perduti
The one without a name
Quello senza un nome
Without an honest heart as compass
Senza un cuore onesto come bussola
This is me, for forever
Questo sono io, per sempre
One without a name
Uno senza un nome
These lines the last endeavor
Queste righe l'ultimo sforzo
To find the missing lifeline
Per trovare la linea della vita mancante
Oh, how I wish
Oh, come vorrei
For soothing rain
Per una pioggia lenitiva
All I wish is to dream again
Tutto ciò che desidero è sognare di nuovo
My loving heart
Il mio cuore amorevole
Lost in the dark
Perso nel buio
For hope I'd give my everything
Per la speranza darei tutto
My flower, withered between
Il mio fiore, appassito tra
The pages two and three
Le pagine due e tre
The once and forever bloom gone with my sins
Il fiore unico e per sempre svanito con i miei peccati
Walk the dark path
Percorri il sentiero oscuro
Sleep with angels
Dormi con gli angeli
Call the past for help
Chiedi aiuto al passato
Touch me with your love
Tocca mi con il tuo amore
And reveal to me my true name
E rivelami il mio vero nome
Oh, how I wish
Oh, come vorrei
For soothing rain
Per una pioggia lenitiva
All I wish is to dream again
Tutto ciò che desidero è sognare di nuovo
My loving heart
Il mio cuore amorevole
Lost in the dark
Perso nel buio
For hope I'd give my everything
Per la speranza darei tutto
Oh, how I wish
Oh, come vorrei
For soothing rain
Per una pioggia lenitiva
Oh, how I wish to dream again
Oh, come vorrei sognare di nuovo
Once and for all
Una volta per tutte
And all for once
E tutto per una volta
Nemo my name forevermore
Nemo il mio nome per sempre
Nemo sailing home
Nemo torna a casa
Nemo letting go
Nemo lascia andare
Oh, how I wish
Oh, come vorrei
For soothing rain
Per una pioggia lenitiva
All I wish is to dream again
Tutto ciò che desidero è sognare di nuovo
My loving heart
Il mio cuore amorevole
Lost in the dark
Perso nel buio
For hope I'd give my everything
Per la speranza darei tutto
Oh, how I wish
Oh, come vorrei
For soothing rain
Per una pioggia lenitiva
Oh, how I wish to dream again
Oh, come vorrei sognare di nuovo
Once and for all
Una volta per tutte
And all for once
E tutto per una volta
Nemo, my name forevermore
Nemo, il mio nome per sempre
Name for evermore
Nome per sempre
This is me, for forever
Ini aku, selamanya
One of the lost ones
Salah satu yang hilang
The one without a name
Yang tanpa nama
Without an honest heart as compass
Tanpa hati yang jujur sebagai kompas
This is me, for forever
Ini aku, selamanya
One without a name
Salah satu tanpa nama
These lines the last endeavor
Baris-baris ini usaha terakhir
To find the missing lifeline
Untuk menemukan garis kehidupan yang hilang
Oh, how I wish
Oh, betapa aku berharap
For soothing rain
Untuk hujan yang menenangkan
All I wish is to dream again
Semua yang aku inginkan adalah bermimpi lagi
My loving heart
Hatiku yang penuh cinta
Lost in the dark
Hilang dalam kegelapan
For hope I'd give my everything
Untuk harapan aku akan memberikan segalanya
My flower, withered between
Bungaku, layu di antara
The pages two and three
Halaman dua dan tiga
The once and forever bloom gone with my sins
Kembang yang dulu dan selamanya hilang bersama dosa-dosaku
Walk the dark path
Berjalan di jalur gelap
Sleep with angels
Tidur bersama malaikat
Call the past for help
Memanggil masa lalu untuk bantuan
Touch me with your love
Sentuh aku dengan cintamu
And reveal to me my true name
Dan ungkapkan namaku yang sejati
Oh, how I wish
Oh, betapa aku berharap
For soothing rain
Untuk hujan yang menenangkan
All I wish is to dream again
Semua yang aku inginkan adalah bermimpi lagi
My loving heart
Hatiku yang penuh cinta
Lost in the dark
Hilang dalam kegelapan
For hope I'd give my everything
Untuk harapan aku akan memberikan segalanya
Oh, how I wish
Oh, betapa aku berharap
For soothing rain
Untuk hujan yang menenangkan
Oh, how I wish to dream again
Oh, betapa aku ingin bermimpi lagi
Once and for all
Sekali dan untuk selamanya
And all for once
Dan semua untuk satu
Nemo my name forevermore
Nemo namaku selamanya
Nemo sailing home
Nemo berlayar pulang
Nemo letting go
Nemo melepaskan
Oh, how I wish
Oh, betapa aku berharap
For soothing rain
Untuk hujan yang menenangkan
All I wish is to dream again
Semua yang aku inginkan adalah bermimpi lagi
My loving heart
Hatiku yang penuh cinta
Lost in the dark
Hilang dalam kegelapan
For hope I'd give my everything
Untuk harapan aku akan memberikan segalanya
Oh, how I wish
Oh, betapa aku berharap
For soothing rain
Untuk hujan yang menenangkan
Oh, how I wish to dream again
Oh, betapa aku ingin bermimpi lagi
Once and for all
Sekali dan untuk selamanya
And all for once
Dan semua untuk satu
Nemo, my name forevermore
Nemo, namaku selamanya
Name for evermore
Nama untuk selamanya
This is me, for forever
นี่คือตัวฉัน ตลอดไป
One of the lost ones
หนึ่งในผู้ที่หลงทาง
The one without a name
ผู้ที่ไม่มีชื่อ
Without an honest heart as compass
ไม่มีหัวใจที่ซื่อสัตย์เป็นเข็มทิศ
This is me, for forever
นี่คือตัวฉัน ตลอดไป
One without a name
หนึ่งที่ไม่มีชื่อ
These lines the last endeavor
บรรทัดเหล่านี้คือความพยายามครั้งสุดท้าย
To find the missing lifeline
เพื่อหาเส้นชีวิตที่หายไป
Oh, how I wish
โอ้ ฉันปรารถนา
For soothing rain
ให้ฝนพรำๆ มาปลอบโยน
All I wish is to dream again
สิ่งที่ฉันปรารถนาคือการฝันอีกครั้ง
My loving heart
หัวใจที่รักของฉัน
Lost in the dark
หลงทางในความมืด
For hope I'd give my everything
เพื่อความหวัง ฉันจะให้ทุกอย่างของฉัน
My flower, withered between
ดอกไม้ของฉัน ซีดเซียวระหว่าง
The pages two and three
หน้าสองและสาม
The once and forever bloom gone with my sins
ดอกไม้ที่เคยและจะไม่มีอีกตลอดไป หายไปพร้อมกับบาปของฉัน
Walk the dark path
เดินบนเส้นทางมืด
Sleep with angels
นอนกับนางฟ้า
Call the past for help
เรียกหาอดีตเพื่อขอความช่วยเหลือ
Touch me with your love
สัมผัสฉันด้วยความรักของคุณ
And reveal to me my true name
และเปิดเผยชื่อจริงของฉันให้ฉันรู้
Oh, how I wish
โอ้ ฉันปรารถนา
For soothing rain
ให้ฝนพรำๆ มาปลอบโยน
All I wish is to dream again
สิ่งที่ฉันปรารถนาคือการฝันอีกครั้ง
My loving heart
หัวใจที่รักของฉัน
Lost in the dark
หลงทางในความมืด
For hope I'd give my everything
เพื่อความหวัง ฉันจะให้ทุกอย่างของฉัน
Oh, how I wish
โอ้ ฉันปรารถนา
For soothing rain
ให้ฝนพรำๆ มาปลอบโยน
Oh, how I wish to dream again
โอ้ ฉันปรารถนาที่จะฝันอีกครั้ง
Once and for all
ครั้งหนึ่งและตลอดไป
And all for once
และทุกคนเพื่อทุกคน
Nemo my name forevermore
เนโม ชื่อของฉันตลอดไป
Nemo sailing home
เนโม กำลังเดินทางกลับบ้าน
Nemo letting go
เนโม ปล่อยวาง
Oh, how I wish
โอ้ ฉันปรารถนา
For soothing rain
ให้ฝนพรำๆ มาปลอบโยน
All I wish is to dream again
สิ่งที่ฉันปรารถนาคือการฝันอีกครั้ง
My loving heart
หัวใจที่รักของฉัน
Lost in the dark
หลงทางในความมืด
For hope I'd give my everything
เพื่อความหวัง ฉันจะให้ทุกอย่างของฉัน
Oh, how I wish
โอ้ ฉันปรารถนา
For soothing rain
ให้ฝนพรำๆ มาปลอบโยน
Oh, how I wish to dream again
โอ้ ฉันปรารถนาที่จะฝันอีกครั้ง
Once and for all
ครั้งหนึ่งและตลอดไป
And all for once
และทุกคนเพื่อทุกคน
Nemo, my name forevermore
เนโม, ชื่อของฉันตลอดไป
Name for evermore
ชื่อตลอดไป
This is me, for forever
这就是我，永远如此
One of the lost ones
一个迷失的人
The one without a name
一个没有名字的人
Without an honest heart as compass
没有真诚的心作为指南
This is me, for forever
这就是我，永远如此
One without a name
一个没有名字的人
These lines the last endeavor
这些行是最后的努力
To find the missing lifeline
寻找失落的生命线
Oh, how I wish
哦，我多么希望
For soothing rain
有舒缓的雨
All I wish is to dream again
我所有的愿望就是再次梦想
My loving heart
我充满爱的心
Lost in the dark
在黑暗中迷失
For hope I'd give my everything
为了希望我愿意付出我的一切
My flower, withered between
我的花，在
The pages two and three
第二页和第三页之间枯萎
The once and forever bloom gone with my sins
曾经永远的花朵随我的罪恶而逝
Walk the dark path
走在黑暗的路径上
Sleep with angels
与天使同眠
Call the past for help
呼唤过去以求帮助
Touch me with your love
用你的爱触摸我
And reveal to me my true name
并向我揭示我的真实名字
Oh, how I wish
哦，我多么希望
For soothing rain
有舒缓的雨
All I wish is to dream again
我所有的愿望就是再次梦想
My loving heart
我充满爱的心
Lost in the dark
在黑暗中迷失
For hope I'd give my everything
为了希望我愿意付出我的一切
Oh, how I wish
哦，我多么希望
For soothing rain
有舒缓的雨
Oh, how I wish to dream again
哦，我多么希望再次梦想
Once and for all
一次又一次
And all for once
所有的一切都是为了一次
Nemo my name forevermore
尼莫，我的名字永远
Nemo sailing home
尼莫驶向家乡
Nemo letting go
尼莫放手
Oh, how I wish
哦，我多么希望
For soothing rain
有舒缓的雨
All I wish is to dream again
我所有的愿望就是再次梦想
My loving heart
我充满爱的心
Lost in the dark
在黑暗中迷失
For hope I'd give my everything
为了希望我愿意付出我的一切
Oh, how I wish
哦，我多么希望
For soothing rain
有舒缓的雨
Oh, how I wish to dream again
哦，我多么希望再次梦想
Once and for all
一次又一次
And all for once
所有的一切都是为了一次
Nemo, my name forevermore
尼莫，我的名字永远
Name for evermore
永远的名字
[Куплет 1]
Это я впредь, навечно
Без вести пропал
Безымянный, бессердечный
Компас потерял
Это я впредь, навечно
Звать меня - никак
Ищет воскресенья
Последняя строка
[Припев 1]
О, кабы я
Вернулся вспять
Заснул бы я под шум дождя
Моя любовь -
Во тьме веков
Я б за надежду всё отдал
[Куплет 2]
Мой цветок заложен между
Третьей и второй
Он засох, с его цветеньем грех отпущен мой
Тьма дорог, и
Сны о Небе
Память, помоги
Обними, как прежде
Имя назови
[Припев 2]
О, кабы я
Вернулся вспять
Заснул бы я под шум дождя
Моя любовь -
Во тьме веков
Я б за надежду всё отдал
О, кабы я
Вернулся вспять
И мог бы сладко засыпать
Для всех, и всё ж
Ни для кого
Теперь меня зовут Никто
[Бридж]
Кто уплыл домой?
Кто ушёл? -Никто
[Припев 2]
О, кабы я
Вернулся вспять
Заснул бы я под шум дождя
Моя любовь -
Во тьме веков
Я б за надежду всё отдал
О, кабы я
Вернулся вспять
И мог бы сладко засыпать
Для всех, и всё ж
Ни для кого
Теперь меня зовут Никто
[Аутро]
Теперь зовут