Alpenglow
TUOMAS HOLOPAINEN
Once upon a time a song was heard
Giving birth to a child of earth and verse
Together we slay another fright
Every jubjub bird, spooks of the past
Close your eyes and take a peek
The truth is easy to see
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow
Hand in hand, guiding me into light
You, the fairytale guise in blue and white
Together we slay another fright
Every jubjub bird, spooks of the past
Close your eyes and take a peek
The truth is easy to see
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow
You are my path, my home, my star
A beautiful tale within the tale
And when the dust needs to move on
I will tuck us in on a bed of snow
Painting white, silencing the valley we built
Together we'll sleep devoured by life
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow
Once upon a time a song was heard
Había una vez una canción que se escuchaba
Giving birth to a child of earth and verse
Dando a luz a un niño de tierra y verso
Together we slay another fright
Juntos vencemos otro miedo
Every jubjub bird, spooks of the past
Cada pájaro jubjub, espantos del pasado
Close your eyes and take a peek
Cierra los ojos y echa un vistazo
The truth is easy to see
La verdad es fácil de ver
We were here
Estuvimos aquí
Roaming on the endless prairie
Vagando por la pradera sin fin
Writing an endless story
Escribiendo una historia sin fin
Building a Walden of our own
Construyendo nuestro propio Walden
We were here
Estuvimos aquí
Grieving the saddened faces
Lamentando las caras tristes
Conquering the darkest places
Conquistando los lugares más oscuros
Time to rest now and to finish the show
Es hora de descansar ahora y terminar el espectáculo
And become the music, one with alpenglow
Y convertirse en la música, uno con el resplandor alpino
Hand in hand, guiding me into light
Mano a mano, guiándome hacia la luz
You, the fairytale guise in blue and white
Tú, el disfraz de cuento de hadas en azul y blanco
Together we slay another fright
Juntos vencemos otro miedo
Every jubjub bird, spooks of the past
Cada pájaro jubjub, espantos del pasado
Close your eyes and take a peek
Cierra los ojos y echa un vistazo
The truth is easy to see
La verdad es fácil de ver
We were here
Estuvimos aquí
Roaming on the endless prairie
Vagando por la pradera sin fin
Writing an endless story
Escribiendo una historia sin fin
Building a Walden of our own
Construyendo nuestro propio Walden
We were here
Estuvimos aquí
Grieving the saddened faces
Lamentando las caras tristes
Conquering the darkest places
Conquistando los lugares más oscuros
Time to rest now and to finish the show
Es hora de descansar ahora y terminar el espectáculo
And become the music, one with alpenglow
Y convertirse en la música, uno con el resplandor alpino
You are my path, my home, my star
Eres mi camino, mi hogar, mi estrella
A beautiful tale within the tale
Un hermoso cuento dentro del cuento
And when the dust needs to move on
Y cuando el polvo necesita moverse
I will tuck us in on a bed of snow
Nos arroparé en una cama de nieve
Painting white, silencing the valley we built
Pintando de blanco, silenciando el valle que construimos
Together we'll sleep devoured by life
Juntos dormiremos devorados por la vida
We were here
Estuvimos aquí
Roaming on the endless prairie
Vagando por la pradera sin fin
Writing an endless story
Escribiendo una historia sin fin
Building a Walden of our own
Construyendo nuestro propio Walden
We were here
Estuvimos aquí
Grieving the saddened faces
Lamentando las caras tristes
Conquering the darkest places
Conquistando los lugares más oscuros
Time to rest now and to finish the show
Es hora de descansar ahora y terminar el espectáculo
And become the music, one with alpenglow
Y convertirse en la música, uno con el resplandor alpino
We were here
Estuvimos aquí
Roaming on the endless prairie
Vagando por la pradera sin fin
Writing an endless story
Escribiendo una historia sin fin
Building a Walden of our own
Construyendo nuestro propio Walden
We were here
Estuvimos aquí
Grieving the saddened faces
Lamentando las caras tristes
Conquering the darkest places
Conquistando los lugares más oscuros
Time to rest now and to finish the show
Es hora de descansar ahora y terminar el espectáculo
And become the music, one with alpenglow
Y convertirse en la música, uno con el resplandor alpino
Once upon a time a song was heard
Era uma vez uma canção foi ouvida
Giving birth to a child of earth and verse
Dando à luz a uma criança de terra e verso
Together we slay another fright
Juntos, nós derrotamos outro medo
Every jubjub bird, spooks of the past
Cada pássaro jubjub, assombrações do passado
Close your eyes and take a peek
Feche os olhos e dê uma espiada
The truth is easy to see
A verdade é fácil de ver
We were here
Estávamos aqui
Roaming on the endless prairie
Vagando pela pradaria sem fim
Writing an endless story
Escrevendo uma história sem fim
Building a Walden of our own
Construindo um Walden nosso
We were here
Estávamos aqui
Grieving the saddened faces
Lamentando os rostos entristecidos
Conquering the darkest places
Conquistando os lugares mais escuros
Time to rest now and to finish the show
Hora de descansar agora e terminar o show
And become the music, one with alpenglow
E tornar-se a música, um com o alpenglow
Hand in hand, guiding me into light
De mãos dadas, guiando-me para a luz
You, the fairytale guise in blue and white
Você, o disfarce de conto de fadas em azul e branco
Together we slay another fright
Juntos, nós derrotamos outro medo
Every jubjub bird, spooks of the past
Cada pássaro jubjub, assombrações do passado
Close your eyes and take a peek
Feche os olhos e dê uma espiada
The truth is easy to see
A verdade é fácil de ver
We were here
Estávamos aqui
Roaming on the endless prairie
Vagando pela pradaria sem fim
Writing an endless story
Escrevendo uma história sem fim
Building a Walden of our own
Construindo um Walden nosso
We were here
Estávamos aqui
Grieving the saddened faces
Lamentando os rostos entristecidos
Conquering the darkest places
Conquistando os lugares mais escuros
Time to rest now and to finish the show
Hora de descansar agora e terminar o show
And become the music, one with alpenglow
E tornar-se a música, um com o alpenglow
You are my path, my home, my star
Você é meu caminho, minha casa, minha estrela
A beautiful tale within the tale
Uma bela história dentro da história
And when the dust needs to move on
E quando a poeira precisa seguir em frente
I will tuck us in on a bed of snow
Eu vou nos aconchegar em uma cama de neve
Painting white, silencing the valley we built
Pintando de branco, silenciando o vale que construímos
Together we'll sleep devoured by life
Juntos, dormiremos devorados pela vida
We were here
Estávamos aqui
Roaming on the endless prairie
Vagando pela pradaria sem fim
Writing an endless story
Escrevendo uma história sem fim
Building a Walden of our own
Construindo um Walden nosso
We were here
Estávamos aqui
Grieving the saddened faces
Lamentando os rostos entristecidos
Conquering the darkest places
Conquistando os lugares mais escuros
Time to rest now and to finish the show
Hora de descansar agora e terminar o show
And become the music, one with alpenglow
E tornar-se a música, um com o alpenglow
We were here
Estávamos aqui
Roaming on the endless prairie
Vagando pela pradaria sem fim
Writing an endless story
Escrevendo uma história sem fim
Building a Walden of our own
Construindo um Walden nosso
We were here
Estávamos aqui
Grieving the saddened faces
Lamentando os rostos entristecidos
Conquering the darkest places
Conquistando os lugares mais escuros
Time to rest now and to finish the show
Hora de descansar agora e terminar o show
And become the music, one with alpenglow
E tornar-se a música, um com o alpenglow
Once upon a time a song was heard
Il était une fois, une chanson fut entendue
Giving birth to a child of earth and verse
Donnant naissance à un enfant de la terre et du vers
Together we slay another fright
Ensemble, nous terrassons une autre peur
Every jubjub bird, spooks of the past
Chaque oiseau jubjub, spectres du passé
Close your eyes and take a peek
Ferme les yeux et jette un coup d'œil
The truth is easy to see
La vérité est facile à voir
We were here
Nous étions ici
Roaming on the endless prairie
Errant sur la prairie sans fin
Writing an endless story
Écrivant une histoire sans fin
Building a Walden of our own
Construisant un Walden à nous
We were here
Nous étions ici
Grieving the saddened faces
Pleurant les visages attristés
Conquering the darkest places
Conquérant les endroits les plus sombres
Time to rest now and to finish the show
Il est temps de se reposer maintenant et de terminer le spectacle
And become the music, one with alpenglow
Et devenir la musique, un avec l'alpenglow
Hand in hand, guiding me into light
Main dans la main, me guidant vers la lumière
You, the fairytale guise in blue and white
Toi, le déguisement de conte de fées en bleu et blanc
Together we slay another fright
Ensemble, nous terrassons une autre peur
Every jubjub bird, spooks of the past
Chaque oiseau jubjub, spectres du passé
Close your eyes and take a peek
Ferme les yeux et jette un coup d'œil
The truth is easy to see
La vérité est facile à voir
We were here
Nous étions ici
Roaming on the endless prairie
Errant sur la prairie sans fin
Writing an endless story
Écrivant une histoire sans fin
Building a Walden of our own
Construisant un Walden à nous
We were here
Nous étions ici
Grieving the saddened faces
Pleurant les visages attristés
Conquering the darkest places
Conquérant les endroits les plus sombres
Time to rest now and to finish the show
Il est temps de se reposer maintenant et de terminer le spectacle
And become the music, one with alpenglow
Et devenir la musique, un avec l'alpenglow
You are my path, my home, my star
Tu es mon chemin, ma maison, mon étoile
A beautiful tale within the tale
Une belle histoire dans l'histoire
And when the dust needs to move on
Et quand la poussière doit passer
I will tuck us in on a bed of snow
Je nous borderai sur un lit de neige
Painting white, silencing the valley we built
Peignant en blanc, silenciant la vallée que nous avons construite
Together we'll sleep devoured by life
Ensemble, nous dormirons dévorés par la vie
We were here
Nous étions ici
Roaming on the endless prairie
Errant sur la prairie sans fin
Writing an endless story
Écrivant une histoire sans fin
Building a Walden of our own
Construisant un Walden à nous
We were here
Nous étions ici
Grieving the saddened faces
Pleurant les visages attristés
Conquering the darkest places
Conquérant les endroits les plus sombres
Time to rest now and to finish the show
Il est temps de se reposer maintenant et de terminer le spectacle
And become the music, one with alpenglow
Et devenir la musique, un avec l'alpenglow
We were here
Nous étions ici
Roaming on the endless prairie
Errant sur la prairie sans fin
Writing an endless story
Écrivant une histoire sans fin
Building a Walden of our own
Construisant un Walden à nous
We were here
Nous étions ici
Grieving the saddened faces
Pleurant les visages attristés
Conquering the darkest places
Conquérant les endroits les plus sombres
Time to rest now and to finish the show
Il est temps de se reposer maintenant et de terminer le spectacle
And become the music, one with alpenglow
Et devenir la musique, un avec l'alpenglow
Once upon a time a song was heard
Es war einmal ein Lied zu hören
Giving birth to a child of earth and verse
Geburt eines Kindes aus Erde und Vers
Together we slay another fright
Gemeinsam besiegen wir einen weiteren Schrecken
Every jubjub bird, spooks of the past
Jeder Jubjub-Vogel, Schrecken der Vergangenheit
Close your eyes and take a peek
Schließe deine Augen und wirf einen Blick
The truth is easy to see
Die Wahrheit ist leicht zu sehen
We were here
Wir waren hier
Roaming on the endless prairie
Streiften durch die endlose Prärie
Writing an endless story
Schrieben eine endlose Geschichte
Building a Walden of our own
Bauten unser eigenes Walden
We were here
Wir waren hier
Grieving the saddened faces
Trauerten um die traurigen Gesichter
Conquering the darkest places
Eroberten die dunkelsten Orte
Time to rest now and to finish the show
Zeit jetzt zu ruhen und die Show zu beenden
And become the music, one with alpenglow
Und werde die Musik, eins mit dem Alpenglühen
Hand in hand, guiding me into light
Hand in Hand, führe mich ins Licht
You, the fairytale guise in blue and white
Du, das Märchenbild in Blau und Weiß
Together we slay another fright
Gemeinsam besiegen wir einen weiteren Schrecken
Every jubjub bird, spooks of the past
Jeder Jubjub-Vogel, Schrecken der Vergangenheit
Close your eyes and take a peek
Schließe deine Augen und wirf einen Blick
The truth is easy to see
Die Wahrheit ist leicht zu sehen
We were here
Wir waren hier
Roaming on the endless prairie
Streiften durch die endlose Prärie
Writing an endless story
Schrieben eine endlose Geschichte
Building a Walden of our own
Bauten unser eigenes Walden
We were here
Wir waren hier
Grieving the saddened faces
Trauerten um die traurigen Gesichter
Conquering the darkest places
Eroberten die dunkelsten Orte
Time to rest now and to finish the show
Zeit jetzt zu ruhen und die Show zu beenden
And become the music, one with alpenglow
Und werde die Musik, eins mit dem Alpenglühen
You are my path, my home, my star
Du bist mein Weg, mein Zuhause, mein Stern
A beautiful tale within the tale
Eine schöne Geschichte innerhalb der Geschichte
And when the dust needs to move on
Und wenn der Staub weiterziehen muss
I will tuck us in on a bed of snow
Werde ich uns in ein Bett aus Schnee tucken
Painting white, silencing the valley we built
Weiß malen, das Tal, das wir gebaut haben, zum Schweigen bringen
Together we'll sleep devoured by life
Gemeinsam werden wir vom Leben verschlungen schlafen
We were here
Wir waren hier
Roaming on the endless prairie
Streiften durch die endlose Prärie
Writing an endless story
Schrieben eine endlose Geschichte
Building a Walden of our own
Bauten unser eigenes Walden
We were here
Wir waren hier
Grieving the saddened faces
Trauerten um die traurigen Gesichter
Conquering the darkest places
Eroberten die dunkelsten Orte
Time to rest now and to finish the show
Zeit jetzt zu ruhen und die Show zu beenden
And become the music, one with alpenglow
Und werde die Musik, eins mit dem Alpenglühen
We were here
Wir waren hier
Roaming on the endless prairie
Streiften durch die endlose Prärie
Writing an endless story
Schrieben eine endlose Geschichte
Building a Walden of our own
Bauten unser eigenes Walden
We were here
Wir waren hier
Grieving the saddened faces
Trauerten um die traurigen Gesichter
Conquering the darkest places
Eroberten die dunkelsten Orte
Time to rest now and to finish the show
Zeit jetzt zu ruhen und die Show zu beenden
And become the music, one with alpenglow
Und werde die Musik, eins mit dem Alpenglühen
Once upon a time a song was heard
C'era una volta una canzone che si sentiva
Giving birth to a child of earth and verse
Dando vita a un figlio di terra e verso
Together we slay another fright
Insieme sconfiggiamo un altro spavento
Every jubjub bird, spooks of the past
Ogni uccello jubjub, spettri del passato
Close your eyes and take a peek
Chiudi gli occhi e dai un'occhiata
The truth is easy to see
La verità è facile da vedere
We were here
Noi eravamo qui
Roaming on the endless prairie
Vagando nella prateria infinita
Writing an endless story
Scrivendo una storia senza fine
Building a Walden of our own
Costruendo un Walden tutto nostro
We were here
Noi eravamo qui
Grieving the saddened faces
Lamentando i volti addolorati
Conquering the darkest places
Conquistando i luoghi più oscuri
Time to rest now and to finish the show
È ora di riposare e di finire lo spettacolo
And become the music, one with alpenglow
E diventare la musica, uno con l'alpenglow
Hand in hand, guiding me into light
Mano nella mano, guidandomi verso la luce
You, the fairytale guise in blue and white
Tu, la favola travestita in blu e bianco
Together we slay another fright
Insieme sconfiggiamo un altro spavento
Every jubjub bird, spooks of the past
Ogni uccello jubjub, spettri del passato
Close your eyes and take a peek
Chiudi gli occhi e dai un'occhiata
The truth is easy to see
La verità è facile da vedere
We were here
Noi eravamo qui
Roaming on the endless prairie
Vagando nella prateria infinita
Writing an endless story
Scrivendo una storia senza fine
Building a Walden of our own
Costruendo un Walden tutto nostro
We were here
Noi eravamo qui
Grieving the saddened faces
Lamentando i volti addolorati
Conquering the darkest places
Conquistando i luoghi più oscuri
Time to rest now and to finish the show
È ora di riposare e di finire lo spettacolo
And become the music, one with alpenglow
E diventare la musica, uno con l'alpenglow
You are my path, my home, my star
Tu sei il mio sentiero, la mia casa, la mia stella
A beautiful tale within the tale
Una bella storia dentro la storia
And when the dust needs to move on
E quando la polvere deve andare avanti
I will tuck us in on a bed of snow
Ci accoccoleremo su un letto di neve
Painting white, silencing the valley we built
Dipingendo di bianco, silenziando la valle che abbiamo costruito
Together we'll sleep devoured by life
Insieme dormiremo divorati dalla vita
We were here
Noi eravamo qui
Roaming on the endless prairie
Vagando nella prateria infinita
Writing an endless story
Scrivendo una storia senza fine
Building a Walden of our own
Costruendo un Walden tutto nostro
We were here
Noi eravamo qui
Grieving the saddened faces
Lamentando i volti addolorati
Conquering the darkest places
Conquistando i luoghi più oscuri
Time to rest now and to finish the show
È ora di riposare e di finire lo spettacolo
And become the music, one with alpenglow
E diventare la musica, uno con l'alpenglow
We were here
Noi eravamo qui
Roaming on the endless prairie
Vagando nella prateria infinita
Writing an endless story
Scrivendo una storia senza fine
Building a Walden of our own
Costruendo un Walden tutto nostro
We were here
Noi eravamo qui
Grieving the saddened faces
Lamentando i volti addolorati
Conquering the darkest places
Conquistando i luoghi più oscuri
Time to rest now and to finish the show
È ora di riposare e di finire lo spettacolo
And become the music, one with alpenglow
E diventare la musica, uno con l'alpenglow
Once upon a time a song was heard
Pada suatu masa, terdengar sebuah lagu
Giving birth to a child of earth and verse
Melahirkan anak bumi dan puisi
Together we slay another fright
Bersama kita mengalahkan ketakutan lainnya
Every jubjub bird, spooks of the past
Setiap burung jubjub, hantu masa lalu
Close your eyes and take a peek
Tutup matamu dan intip
The truth is easy to see
Kebenaran mudah untuk dilihat
We were here
Kami ada di sini
Roaming on the endless prairie
Berjalan di padang rumput yang tak berujung
Writing an endless story
Menulis cerita yang tak berakhir
Building a Walden of our own
Membangun Walden kami sendiri
We were here
Kami ada di sini
Grieving the saddened faces
Berduka atas wajah yang bersedih
Conquering the darkest places
Menaklukkan tempat-tempat paling gelap
Time to rest now and to finish the show
Saatnya untuk beristirahat dan menyelesaikan pertunjukan
And become the music, one with alpenglow
Dan menjadi musik, bersatu dengan alpenglow
Hand in hand, guiding me into light
Bergandengan tangan, membimbingku ke dalam cahaya
You, the fairytale guise in blue and white
Kamu, sosok dongeng dalam biru dan putih
Together we slay another fright
Bersama kita mengalahkan ketakutan lainnya
Every jubjub bird, spooks of the past
Setiap burung jubjub, hantu masa lalu
Close your eyes and take a peek
Tutup matamu dan intip
The truth is easy to see
Kebenaran mudah untuk dilihat
We were here
Kami ada di sini
Roaming on the endless prairie
Berjalan di padang rumput yang tak berujung
Writing an endless story
Menulis cerita yang tak berakhir
Building a Walden of our own
Membangun Walden kami sendiri
We were here
Kami ada di sini
Grieving the saddened faces
Berduka atas wajah yang bersedih
Conquering the darkest places
Menaklukkan tempat-tempat paling gelap
Time to rest now and to finish the show
Saatnya untuk beristirahat dan menyelesaikan pertunjukan
And become the music, one with alpenglow
Dan menjadi musik, bersatu dengan alpenglow
You are my path, my home, my star
Kamu adalah jalanku, rumahku, bintangku
A beautiful tale within the tale
Cerita indah di dalam cerita
And when the dust needs to move on
Dan ketika debu harus bergerak
I will tuck us in on a bed of snow
Aku akan membungkus kita di atas tempat tidur salju
Painting white, silencing the valley we built
Melukis putih, menenangkan lembah yang kita bangun
Together we'll sleep devoured by life
Bersama kita akan tidur, ditelan oleh kehidupan
We were here
Kami ada di sini
Roaming on the endless prairie
Berjalan di padang rumput yang tak berujung
Writing an endless story
Menulis cerita yang tak berakhir
Building a Walden of our own
Membangun Walden kami sendiri
We were here
Kami ada di sini
Grieving the saddened faces
Berduka atas wajah yang bersedih
Conquering the darkest places
Menaklukkan tempat-tempat paling gelap
Time to rest now and to finish the show
Saatnya untuk beristirahat dan menyelesaikan pertunjukan
And become the music, one with alpenglow
Dan menjadi musik, bersatu dengan alpenglow
We were here
Kami ada di sini
Roaming on the endless prairie
Berjalan di padang rumput yang tak berujung
Writing an endless story
Menulis cerita yang tak berakhir
Building a Walden of our own
Membangun Walden kami sendiri
We were here
Kami ada di sini
Grieving the saddened faces
Berduka atas wajah yang bersedih
Conquering the darkest places
Menaklukkan tempat-tempat paling gelap
Time to rest now and to finish the show
Saatnya untuk beristirahat dan menyelesaikan pertunjukan
And become the music, one with alpenglow
Dan menjadi musik, bersatu dengan alpenglow
Once upon a time a song was heard
เมื่อครั้งหนึ่งเพลงหนึ่งได้ถูกเล่นขึ้น
Giving birth to a child of earth and verse
ให้กำเนิดลูกแห่งโลกและบทกวี
Together we slay another fright
เราทั้งสองร่วมกันปราบปีศาจอีกตน
Every jubjub bird, spooks of the past
ทุกตัวนกจับจับ ผีสิงของอดีต
Close your eyes and take a peek
หลับตาแล้วลองมอง
The truth is easy to see
ความจริงนั้นเห็นได้ง่าย
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Roaming on the endless prairie
เดินทางไปทั่วทุ่งหญ้าไร้ขอบเขต
Writing an endless story
เขียนเรื่องราวที่ไม่มีวันจบ
Building a Walden of our own
สร้างวัลเดนของเราเอง
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Grieving the saddened faces
ไว้อาลัยให้กับใบหน้าที่เศร้าหมอง
Conquering the darkest places
พิชิตที่ที่มืดมิดที่สุด
Time to rest now and to finish the show
ถึงเวลาพักผ่อนและจบการแสดง
And become the music, one with alpenglow
และกลายเป็นดนตรี หนึ่งเดียวกับแสงอัลเพนโกลว์
Hand in hand, guiding me into light
จับมือกัน นำฉันไปสู่แสงสว่าง
You, the fairytale guise in blue and white
คุณ ภาพลักษณ์ในนิทานสีฟ้าและขาว
Together we slay another fright
เราทั้งสองร่วมกันปราบปีศาจอีกตน
Every jubjub bird, spooks of the past
ทุกตัวนกจับจับ ผีสิงของอดีต
Close your eyes and take a peek
หลับตาแล้วลองมอง
The truth is easy to see
ความจริงนั้นเห็นได้ง่าย
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Roaming on the endless prairie
เดินทางไปทั่วทุ่งหญ้าไร้ขอบเขต
Writing an endless story
เขียนเรื่องราวที่ไม่มีวันจบ
Building a Walden of our own
สร้างวัลเดนของเราเอง
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Grieving the saddened faces
ไว้อาลัยให้กับใบหน้าที่เศร้าหมอง
Conquering the darkest places
พิชิตที่ที่มืดมิดที่สุด
Time to rest now and to finish the show
ถึงเวลาพักผ่อนและจบการแสดง
And become the music, one with alpenglow
และกลายเป็นดนตรี หนึ่งเดียวกับแสงอัลเพนโกลว์
You are my path, my home, my star
คุณคือทางของฉัน บ้านของฉัน ดาวของฉัน
A beautiful tale within the tale
เรื่องราวที่สวยงามในนิทาน
And when the dust needs to move on
และเมื่อฝุ่นต้องเคลื่อนตัวต่อไป
I will tuck us in on a bed of snow
ฉันจะห่มเราด้วยผ้าห่มบนเตียงหิมะ
Painting white, silencing the valley we built
ทาสีขาว ทำให้หุบเขาที่เราสร้างเงียบสงบ
Together we'll sleep devoured by life
ร่วมกันหลับใหล ถูกชีวิตกลืนกิน
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Roaming on the endless prairie
เดินทางไปทั่วทุ่งหญ้าไร้ขอบเขต
Writing an endless story
เขียนเรื่องราวที่ไม่มีวันจบ
Building a Walden of our own
สร้างวัลเดนของเราเอง
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Grieving the saddened faces
ไว้อาลัยให้กับใบหน้าที่เศร้าหมอง
Conquering the darkest places
พิชิตที่ที่มืดมิดที่สุด
Time to rest now and to finish the show
ถึงเวลาพักผ่อนและจบการแสดง
And become the music, one with alpenglow
และกลายเป็นดนตรี หนึ่งเดียวกับแสงอัลเพนโกลว์
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Roaming on the endless prairie
เดินทางไปทั่วทุ่งหญ้าไร้ขอบเขต
Writing an endless story
เขียนเรื่องราวที่ไม่มีวันจบ
Building a Walden of our own
สร้างวัลเดนของเราเอง
We were here
เราเคยอยู่ที่นี่
Grieving the saddened faces
ไว้อาลัยให้กับใบหน้าที่เศร้าหมอง
Conquering the darkest places
พิชิตที่ที่มืดมิดที่สุด
Time to rest now and to finish the show
ถึงเวลาพักผ่อนและจบการแสดง
And become the music, one with alpenglow
และกลายเป็นดนตรี หนึ่งเดียวกับแสงอัลเพนโกลว์
Once upon a time a song was heard
从前，有首歌曲响起
Giving birth to a child of earth and verse
孕育了一个大地与诗歌的孩子
Together we slay another fright
我们一起消灭另一个恐惧
Every jubjub bird, spooks of the past
每一个朱布鸟，过去的幽灵
Close your eyes and take a peek
闭上你的眼睛，偷看一眼
The truth is easy to see
真相很容易看清
We were here
我们曾在这里
Roaming on the endless prairie
漫游无尽的草原
Writing an endless story
编写着永无止境的故事
Building a Walden of our own
建造属于我们自己的瓦尔登湖
We were here
我们曾在这里
Grieving the saddened faces
悲悼那些悲伤的面孔
Conquering the darkest places
征服最黑暗的地方
Time to rest now and to finish the show
现在是休息的时候了，结束这场表演
And become the music, one with alpenglow
成为音乐，与晨光融为一体
Hand in hand, guiding me into light
手牵手，引导我走向光明
You, the fairytale guise in blue and white
你，穿着蓝白的童话装束
Together we slay another fright
我们一起消灭另一个恐惧
Every jubjub bird, spooks of the past
每一个朱布鸟，过去的幽灵
Close your eyes and take a peek
闭上你的眼睛，偷看一眼
The truth is easy to see
真相很容易看清
We were here
我们曾在这里
Roaming on the endless prairie
漫游无尽的草原
Writing an endless story
编写着永无止境的故事
Building a Walden of our own
建造属于我们自己的瓦尔登湖
We were here
我们曾在这里
Grieving the saddened faces
悲悼那些悲伤的面孔
Conquering the darkest places
征服最黑暗的地方
Time to rest now and to finish the show
现在是休息的时候了，结束这场表演
And become the music, one with alpenglow
成为音乐，与晨光融为一体
You are my path, my home, my star
你是我的路，我的家，我的星星
A beautiful tale within the tale
一个美丽的故事中的故事
And when the dust needs to move on
当尘埃需要继续前行时
I will tuck us in on a bed of snow
我会在雪地上为我们掖好被子
Painting white, silencing the valley we built
涂上白色，让我们建造的山谷沉寂
Together we'll sleep devoured by life
我们将一起沉睡，被生活吞噬
We were here
我们曾在这里
Roaming on the endless prairie
漫游无尽的草原
Writing an endless story
编写着永无止境的故事
Building a Walden of our own
建造属于我们自己的瓦尔登湖
We were here
我们曾在这里
Grieving the saddened faces
悲悼那些悲伤的面孔
Conquering the darkest places
征服最黑暗的地方
Time to rest now and to finish the show
现在是休息的时候了，结束这场表演
And become the music, one with alpenglow
成为音乐，与晨光融为一体
We were here
我们曾在这里
Roaming on the endless prairie
漫游无尽的草原
Writing an endless story
编写着永无止境的故事
Building a Walden of our own
建造属于我们自己的瓦尔登湖
We were here
我们曾在这里
Grieving the saddened faces
悲悼那些悲伤的面孔
Conquering the darkest places
征服最黑暗的地方
Time to rest now and to finish the show
现在是休息的时候了，结束这场表演
And become the music, one with alpenglow
成为音乐，与晨光融为一体