Femme Fatale
Lou Reed
Here she comes, you better watch your step
She's going to break your heart in two, it's true
It's not hard to realize
Just look into her false colored eyes
She builds you up to just put you down, what a clown
'Cause everybody knows
(She's a femme fatale)
The things she does to please
(She's a femme fatale)
She's just a little tease
(She's a femme fatale)
See the way she walks
Hear the way she talks
You're put down in her book
You're number thirty seven, have a look
She's going to smile to make you frown, what a clown
Little boy, she's from the street
Before you start, you're already beat
She's going to play you for a fool, yes it's true
'Cause everybody knows
(She's a femme fatale)
The things she does to please
(She's a femme fatale)
She's just a little tease
(She's a femme fatale)
See the way she walks
Hear the way she talks
'Cause everybody knows
(She's a femme fatale)
The things she does to please
(She's a femme fatale)
She's just a little tease
(She's a femme fatale)
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
Ooh ooh oh
Here she comes, you better watch your step
Ahí viene, más te vale tener cuidado
She's going to break your heart in two, it's true
Va a romper tu corazón en dos, es cierto
It's not hard to realize
No es difícil de darse cuenta
Just look into her false colored eyes
Solo mira en sus ojos de color falso
She builds you up to just put you down, what a clown
Te eleva solo para dejarte caer, qué payasa
'Cause everybody knows
Porque todo el mundo sabe
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
The things she does to please
Las cosas que hace para complacer
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
She's just a little tease
Solo es un poco coqueta
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
See the way she walks
Mira cómo camina
Hear the way she talks
Escucha cómo habla
You're put down in her book
Estás anotado en su libro
You're number thirty seven, have a look
Eres el número treinta y siete, échale un vistazo
She's going to smile to make you frown, what a clown
Va a sonreír para hacerte fruncir el ceño, qué payasa
Little boy, she's from the street
Pequeño, ella es de la calle
Before you start, you're already beat
Antes de que empieces, ya estás vencido
She's going to play you for a fool, yes it's true
Va a hacerte el tonto, sí, es cierto
'Cause everybody knows
Porque todo el mundo sabe
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
The things she does to please
Las cosas que hace para complacer
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
She's just a little tease
Solo es un poco coqueta
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
See the way she walks
Mira cómo camina
Hear the way she talks
Escucha cómo habla
'Cause everybody knows
Porque todo el mundo sabe
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
The things she does to please
Las cosas que hace para complacer
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
She's just a little tease
Solo es un poco coqueta
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
(Es una femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
Here she comes, you better watch your step
Aqui ela vem, é melhor você tomar cuidado
She's going to break your heart in two, it's true
Ela vai partir seu coração em dois, é verdade
It's not hard to realize
Não é difícil perceber
Just look into her false colored eyes
Basta olhar em seus olhos falsamente coloridos
She builds you up to just put you down, what a clown
Ela te eleva apenas para te derrubar, que palhaça
'Cause everybody knows
Porque todo mundo sabe
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
The things she does to please
As coisas que ela faz para agradar
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
She's just a little tease
Ela é apenas uma pequena provocadora
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
See the way she walks
Veja o jeito que ela anda
Hear the way she talks
Ouça o jeito que ela fala
You're put down in her book
Você é rebaixado em seu livro
You're number thirty seven, have a look
Você é o número trinta e sete, dê uma olhada
She's going to smile to make you frown, what a clown
Ela vai sorrir para te fazer franzir a testa, que palhaça
Little boy, she's from the street
Garotinho, ela é da rua
Before you start, you're already beat
Antes de você começar, você já está derrotado
She's going to play you for a fool, yes it's true
Ela vai te fazer de bobo, sim é verdade
'Cause everybody knows
Porque todo mundo sabe
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
The things she does to please
As coisas que ela faz para agradar
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
She's just a little tease
Ela é apenas uma pequena provocadora
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
See the way she walks
Veja o jeito que ela anda
Hear the way she talks
Ouça o jeito que ela fala
'Cause everybody knows
Porque todo mundo sabe
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
The things she does to please
As coisas que ela faz para agradar
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
She's just a little tease
Ela é apenas uma pequena provocadora
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
(Ela é uma femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
Here she comes, you better watch your step
La voilà qui arrive, tu ferais mieux de faire attention à tes pas
She's going to break your heart in two, it's true
Elle va briser ton cœur en deux, c'est vrai
It's not hard to realize
Ce n'est pas difficile à réaliser
Just look into her false colored eyes
Il suffit de regarder dans ses yeux faussement colorés
She builds you up to just put you down, what a clown
Elle te construit juste pour te démolir, quel clown
'Cause everybody knows
Parce que tout le monde sait
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
The things she does to please
Les choses qu'elle fait pour plaire
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
She's just a little tease
Elle est juste un peu taquine
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
See the way she walks
Regarde comment elle marche
Hear the way she talks
Écoute comment elle parle
You're put down in her book
Tu es noté dans son livre
You're number thirty seven, have a look
Tu es le numéro trente-sept, jette un coup d'œil
She's going to smile to make you frown, what a clown
Elle va sourire pour te faire froncer les sourcils, quel clown
Little boy, she's from the street
Petit garçon, elle vient de la rue
Before you start, you're already beat
Avant que tu ne commences, tu es déjà battu
She's going to play you for a fool, yes it's true
Elle va te prendre pour un imbécile, oui c'est vrai
'Cause everybody knows
Parce que tout le monde sait
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
The things she does to please
Les choses qu'elle fait pour plaire
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
She's just a little tease
Elle est juste un peu taquine
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
See the way she walks
Regarde comment elle marche
Hear the way she talks
Écoute comment elle parle
'Cause everybody knows
Parce que tout le monde sait
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
The things she does to please
Les choses qu'elle fait pour plaire
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
She's just a little tease
Elle est juste un peu taquine
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
(C'est une femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
Here she comes, you better watch your step
Hier kommt sie, du solltest besser aufpassen
She's going to break your heart in two, it's true
Sie wird dein Herz in zwei Teile brechen, das ist wahr
It's not hard to realize
Es ist nicht schwer zu erkennen
Just look into her false colored eyes
Schau nur in ihre falsch gefärbten Augen
She builds you up to just put you down, what a clown
Sie baut dich auf, um dich dann fallen zu lassen, was für ein Clown
'Cause everybody knows
Denn jeder weiß
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
The things she does to please
Die Dinge, die sie tut, um zu gefallen
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
She's just a little tease
Sie ist nur ein kleiner Flirt
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
See the way she walks
Sieh, wie sie geht
Hear the way she talks
Hör, wie sie spricht
You're put down in her book
Du bist in ihrem Buch abgeschrieben
You're number thirty seven, have a look
Du bist Nummer siebenunddreißig, schau mal
She's going to smile to make you frown, what a clown
Sie wird lächeln, um dich zum Stirnrunzeln zu bringen, was für ein Clown
Little boy, she's from the street
Kleiner Junge, sie kommt von der Straße
Before you start, you're already beat
Bevor du anfängst, bist du schon geschlagen
She's going to play you for a fool, yes it's true
Sie wird dich zum Narren halten, ja das ist wahr
'Cause everybody knows
Denn jeder weiß
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
The things she does to please
Die Dinge, die sie tut, um zu gefallen
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
She's just a little tease
Sie ist nur ein kleiner Flirt
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
See the way she walks
Sieh, wie sie geht
Hear the way she talks
Hör, wie sie spricht
'Cause everybody knows
Denn jeder weiß
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
The things she does to please
Die Dinge, die sie tut, um zu gefallen
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
She's just a little tease
Sie ist nur ein kleiner Flirt
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
(Sie ist eine Femme Fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
Here she comes, you better watch your step
Ecco che arriva, faresti meglio a guardare dove metti i piedi
She's going to break your heart in two, it's true
Sta per spezzarti il cuore in due, è vero
It's not hard to realize
Non è difficile rendersene conto
Just look into her false colored eyes
Basta guardare nei suoi occhi di falso colore
She builds you up to just put you down, what a clown
Ti costruisce solo per abbatterti, che pagliaccio
'Cause everybody knows
Perché tutti sanno
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
The things she does to please
Le cose che fa per piacere
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
She's just a little tease
È solo un piccolo stuzzico
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
See the way she walks
Guarda come cammina
Hear the way she talks
Ascolta come parla
You're put down in her book
Sei messo giù nel suo libro
You're number thirty seven, have a look
Sei il numero trentasette, dai un'occhiata
She's going to smile to make you frown, what a clown
Sta per sorridere per farti arrabbiare, che pagliaccio
Little boy, she's from the street
Piccolo ragazzo, lei è della strada
Before you start, you're already beat
Prima che tu inizi, sei già battuto
She's going to play you for a fool, yes it's true
Sta per prenderti per un pazzo, sì è vero
'Cause everybody knows
Perché tutti sanno
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
The things she does to please
Le cose che fa per piacere
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
She's just a little tease
È solo un piccolo stuzzico
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
See the way she walks
Guarda come cammina
Hear the way she talks
Ascolta come parla
'Cause everybody knows
Perché tutti sanno
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
The things she does to please
Le cose che fa per piacere
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
She's just a little tease
È solo un piccolo stuzzico
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
(Lei è una femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
Here she comes, you better watch your step
Inilah dia datang, sebaiknya kamu hati-hati
She's going to break your heart in two, it's true
Dia akan memecahkan hatimu menjadi dua, itu benar
It's not hard to realize
Bukanlah hal yang sulit untuk disadari
Just look into her false colored eyes
Cukup lihat ke dalam matanya yang berwarna palsu
She builds you up to just put you down, what a clown
Dia membangunmu hanya untuk menjatuhkanmu, sungguh badut
'Cause everybody knows
Karena semua orang tahu
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
The things she does to please
Hal-hal yang dia lakukan untuk menyenangkan
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
She's just a little tease
Dia hanya sedikit menggoda
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
See the way she walks
Lihat cara dia berjalan
Hear the way she talks
Dengar cara dia berbicara
You're put down in her book
Kamu diturunkan dalam bukunya
You're number thirty seven, have a look
Kamu nomor tiga puluh tujuh, lihatlah
She's going to smile to make you frown, what a clown
Dia akan tersenyum untuk membuatmu cemberut, sungguh badut
Little boy, she's from the street
Anak kecil, dia dari jalanan
Before you start, you're already beat
Sebelum kamu mulai, kamu sudah kalah
She's going to play you for a fool, yes it's true
Dia akan mempermainkanmu seperti orang bodoh, ya itu benar
'Cause everybody knows
Karena semua orang tahu
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
The things she does to please
Hal-hal yang dia lakukan untuk menyenangkan
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
She's just a little tease
Dia hanya sedikit menggoda
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
See the way she walks
Lihat cara dia berjalan
Hear the way she talks
Dengar cara dia berbicara
'Cause everybody knows
Karena semua orang tahu
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
The things she does to please
Hal-hal yang dia lakukan untuk menyenangkan
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
She's just a little tease
Dia hanya sedikit menggoda
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
(She's a femme fatale)
(Dia adalah femme fatale)
Ooh ooh oh
Ooh ooh oh
Here she comes, you better watch your step
เธอกำลังมา คุณควรระวังทุกขั้นตอน
She's going to break your heart in two, it's true
เธอจะทำให้หัวใจคุณแตกเป็นสอง มันเป็นความจริง
It's not hard to realize
ไม่ยากที่จะรู้เรื่อง
Just look into her false colored eyes
เพียงมองเข้าไปในสายตาสีปลอมของเธอ
She builds you up to just put you down, what a clown
เธอสร้างคุณขึ้นเพื่อทำให้คุณตกต่ำ คือตัวตลก
'Cause everybody knows
เพราะทุกคนรู้
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
The things she does to please
สิ่งที่เธอทำเพื่อให้พอใจ
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
She's just a little tease
เธอเพียงแค่ล้อเล่นเล็ก ๆ
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
See the way she walks
ดูที่วิธีที่เธอเดิน
Hear the way she talks
ฟังที่วิธีที่เธอพูด
You're put down in her book
คุณถูกเขียนลงในหนังสือของเธอ
You're number thirty seven, have a look
คุณเป็นหมายเลขที่สามสิบเจ็ด ลองดูสิ
She's going to smile to make you frown, what a clown
เธอจะยิ้มเพื่อทำให้คุณหน้ายาม คือตัวตลก
Little boy, she's from the street
เด็กชาย เธอมาจากถนน
Before you start, you're already beat
ก่อนที่คุณจะเริ่ม คุณถูกทำลายแล้ว
She's going to play you for a fool, yes it's true
เธอจะเล่นคุณเป็นตุ๊กตา ใช่มันเป็นความจริง
'Cause everybody knows
เพราะทุกคนรู้
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
The things she does to please
สิ่งที่เธอทำเพื่อให้พอใจ
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
She's just a little tease
เธอเพียงแค่ล้อเล่นเล็ก ๆ
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
See the way she walks
ดูที่วิธีที่เธอเดิน
Hear the way she talks
ฟังที่วิธีที่เธอพูด
'Cause everybody knows
เพราะทุกคนรู้
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
The things she does to please
สิ่งที่เธอทำเพื่อให้พอใจ
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
She's just a little tease
เธอเพียงแค่ล้อเล่นเล็ก ๆ
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
Ooh ooh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ
(She's a femme fatale)
(เธอคือ femme fatale)
Ooh ooh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ
Here she comes, you better watch your step
她来了，你最好小心你的步伐
She's going to break your heart in two, it's true
她会把你的心分成两半，这是真的
It's not hard to realize
这并不难意识到
Just look into her false colored eyes
只需看看她那双假色的眼睛
She builds you up to just put you down, what a clown
她把你建立起来，只是为了让你失望，真是个小丑
'Cause everybody knows
因为每个人都知道
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
The things she does to please
她为了取悦你做的事情
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
She's just a little tease
她只是个小小的挑逗
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
See the way she walks
看看她走路的样子
Hear the way she talks
听听她说话的方式
You're put down in her book
你在她的书中被贬低
You're number thirty seven, have a look
你是第三十七个，看看吧
She's going to smile to make you frown, what a clown
她会笑着让你皱眉，真是个小丑
Little boy, she's from the street
小男孩，她来自街头
Before you start, you're already beat
在你开始之前，你已经被打败了
She's going to play you for a fool, yes it's true
她会把你当成傻瓜玩弄，这是真的
'Cause everybody knows
因为每个人都知道
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
The things she does to please
她为了取悦你做的事情
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
She's just a little tease
她只是个小小的挑逗
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
See the way she walks
看看她走路的样子
Hear the way she talks
听听她说话的方式
'Cause everybody knows
因为每个人都知道
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
The things she does to please
她为了取悦你做的事情
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
She's just a little tease
她只是个小小的挑逗
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
Ooh ooh oh
哦哦哦
(She's a femme fatale)
（她是个致命的女人）
Ooh ooh oh
哦哦哦