Things Behind the Sun
Nick Drake
Please beware of them that stare
They'll only smile to see you while
Your time away
And once you've seen what they have been
To win the earth just won't seem worth
Your night or your day
Who'll hear what I say.
Look around you find the ground
Is not so far from where you are
But not too wise
For down below they never grow
They're always tired and charms are hired
From out of their eyes
Never surprise.
Take your time and you'll be fine
And say a prayer for people there
Who live on the floor
And if you see what's meant to be
Don't name the day or try to say
It happened before.
Don't be shy you learn to fly
And see the sun when day is done
If only you see
Just what you are beneath a star
That came to stay one rainy day
In autumn for free
Yes, be what you'll be.
Please beware of them that stare
They'll only smile to see you while
Your time away
And once you've seen what they have been
To win the earth just won't seem worth
Your night or your day
Who'll hear what I say.
Open up the broken cup
Let goodly sin and sunshine in
Yes that's today.
And open wide the hymns you hide
You find renown while people frown
At things that you say
But say what you'll say
About the farmers and the fun
And the things behind the sun
And the people around your head
Who say everything's been said
And the movement in your brain
Sends you out into the rain.
Please beware of them that stare
Por favor, ten cuidado con aquellos que te miran fijamente
They'll only smile to see you while
Solo sonreirán para verte mientras
Your time away
Pasas el tiempo
And once you've seen what they have been
Y una vez que hayas visto lo que han sido
To win the earth just won't seem worth
Ganar la tierra simplemente no parecerá valer la pena
Your night or your day
Tu noche o tu día
Who'll hear what I say.
¿Quién escuchará lo que digo?
Look around you find the ground
Mira a tu alrededor, encontrarás el suelo
Is not so far from where you are
No está tan lejos de donde estás
But not too wise
Pero no demasiado sabio
For down below they never grow
Porque allá abajo nunca crecen
They're always tired and charms are hired
Siempre están cansados y los encantos son contratados
From out of their eyes
Desde sus ojos
Never surprise.
Nunca sorprenden.
Take your time and you'll be fine
Tómate tu tiempo y estarás bien
And say a prayer for people there
Y di una oración por la gente allí
Who live on the floor
Que vive en el suelo
And if you see what's meant to be
Y si ves lo que está destinado a ser
Don't name the day or try to say
No nombres el día ni intentes decir
It happened before.
Que sucedió antes.
Don't be shy you learn to fly
No seas tímido, aprenderás a volar
And see the sun when day is done
Y verás el sol cuando el día termine
If only you see
Si solo ves
Just what you are beneath a star
Justo lo que eres debajo de una estrella
That came to stay one rainy day
Que vino a quedarse un día lluvioso
In autumn for free
En otoño gratis
Yes, be what you'll be.
Sí, sé lo que serás.
Please beware of them that stare
Por favor, ten cuidado con aquellos que te miran fijamente
They'll only smile to see you while
Solo sonreirán para verte mientras
Your time away
Pasas el tiempo
And once you've seen what they have been
Y una vez que hayas visto lo que han sido
To win the earth just won't seem worth
Ganar la tierra simplemente no parecerá valer la pena
Your night or your day
Tu noche o tu día
Who'll hear what I say.
¿Quién escuchará lo que digo?
Open up the broken cup
Abre la taza rota
Let goodly sin and sunshine in
Deja entrar el buen pecado y la luz del sol
Yes that's today.
Sí, eso es hoy.
And open wide the hymns you hide
Y abre de par en par los himnos que escondes
You find renown while people frown
Encontrarás renombre mientras la gente frunce el ceño
At things that you say
A las cosas que dices
But say what you'll say
Pero di lo que dirás
About the farmers and the fun
Sobre los agricultores y la diversión
And the things behind the sun
Y las cosas detrás del sol
And the people around your head
Y la gente alrededor de tu cabeza
Who say everything's been said
Que dicen que todo se ha dicho
And the movement in your brain
Y el movimiento en tu cerebro
Sends you out into the rain.
Te envía a la lluvia.
Please beware of them that stare
Por favor, cuidado com aqueles que encaram
They'll only smile to see you while
Eles só sorriem para ver você passar
Your time away
O seu tempo
And once you've seen what they have been
E uma vez que você viu o que eles foram
To win the earth just won't seem worth
Ganhar a terra simplesmente não parecerá valer
Your night or your day
Sua noite ou seu dia
Who'll hear what I say.
Quem ouvirá o que eu digo.
Look around you find the ground
Olhe ao seu redor, você encontrará o chão
Is not so far from where you are
Não está tão longe de onde você está
But not too wise
Mas não muito sábio
For down below they never grow
Pois lá embaixo eles nunca crescem
They're always tired and charms are hired
Estão sempre cansados e encantos são contratados
From out of their eyes
De seus olhos
Never surprise.
Nunca surpreenda.
Take your time and you'll be fine
Tome seu tempo e você ficará bem
And say a prayer for people there
E faça uma oração pelas pessoas lá
Who live on the floor
Que vivem no chão
And if you see what's meant to be
E se você ver o que é para ser
Don't name the day or try to say
Não nomeie o dia ou tente dizer
It happened before.
Que aconteceu antes.
Don't be shy you learn to fly
Não seja tímido, você aprende a voar
And see the sun when day is done
E veja o sol quando o dia termina
If only you see
Se apenas você ver
Just what you are beneath a star
Apenas o que você é sob uma estrela
That came to stay one rainy day
Que veio para ficar um dia chuvoso
In autumn for free
No outono de graça
Yes, be what you'll be.
Sim, seja o que você será.
Please beware of them that stare
Por favor, cuidado com aqueles que encaram
They'll only smile to see you while
Eles só sorriem para ver você passar
Your time away
O seu tempo
And once you've seen what they have been
E uma vez que você viu o que eles foram
To win the earth just won't seem worth
Ganhar a terra simplesmente não parecerá valer
Your night or your day
Sua noite ou seu dia
Who'll hear what I say.
Quem ouvirá o que eu digo.
Open up the broken cup
Abra a xícara quebrada
Let goodly sin and sunshine in
Deixe o pecado bondoso e a luz do sol entrarem
Yes that's today.
Sim, isso é hoje.
And open wide the hymns you hide
E abra bem os hinos que você esconde
You find renown while people frown
Você ganha renome enquanto as pessoas franzem a testa
At things that you say
Para as coisas que você diz
But say what you'll say
Mas diga o que você dirá
About the farmers and the fun
Sobre os agricultores e a diversão
And the things behind the sun
E as coisas por trás do sol
And the people around your head
E as pessoas ao redor da sua cabeça
Who say everything's been said
Que dizem que tudo já foi dito
And the movement in your brain
E o movimento em seu cérebro
Sends you out into the rain.
Te manda para a chuva.
Please beware of them that stare
Faites attention à ceux qui vous fixent
They'll only smile to see you while
Ils ne souriront que pour vous voir passer
Your time away
Votre temps
And once you've seen what they have been
Et une fois que vous avez vu ce qu'ils ont été
To win the earth just won't seem worth
Pour gagner la terre ne semblera pas valoir
Your night or your day
Votre nuit ou votre journée
Who'll hear what I say.
Qui entendra ce que je dis.
Look around you find the ground
Regardez autour de vous, trouvez le sol
Is not so far from where you are
N'est pas si loin d'où vous êtes
But not too wise
Mais pas trop sage
For down below they never grow
Car en bas, ils ne grandissent jamais
They're always tired and charms are hired
Ils sont toujours fatigués et les charmes sont embauchés
From out of their eyes
De leurs yeux
Never surprise.
Jamais de surprise.
Take your time and you'll be fine
Prenez votre temps et vous irez bien
And say a prayer for people there
Et dites une prière pour les gens là-bas
Who live on the floor
Qui vivent sur le sol
And if you see what's meant to be
Et si vous voyez ce qui est censé être
Don't name the day or try to say
Ne nommez pas le jour ou essayez de dire
It happened before.
C'est arrivé avant.
Don't be shy you learn to fly
Ne soyez pas timide, vous apprendrez à voler
And see the sun when day is done
Et voir le soleil quand le jour est fait
If only you see
Si seulement vous voyez
Just what you are beneath a star
Juste ce que vous êtes sous une étoile
That came to stay one rainy day
Qui est venu rester un jour de pluie
In autumn for free
En automne gratuitement
Yes, be what you'll be.
Oui, soyez ce que vous serez.
Please beware of them that stare
Faites attention à ceux qui vous fixent
They'll only smile to see you while
Ils ne souriront que pour vous voir passer
Your time away
Votre temps
And once you've seen what they have been
Et une fois que vous avez vu ce qu'ils ont été
To win the earth just won't seem worth
Pour gagner la terre ne semblera pas valoir
Your night or your day
Votre nuit ou votre journée
Who'll hear what I say.
Qui entendra ce que je dis.
Open up the broken cup
Ouvrez la tasse cassée
Let goodly sin and sunshine in
Laissez le bon péché et le soleil entrer
Yes that's today.
Oui, c'est aujourd'hui.
And open wide the hymns you hide
Et ouvrez grand les hymnes que vous cachez
You find renown while people frown
Vous trouverez la renommée pendant que les gens froncent les sourcils
At things that you say
Aux choses que vous dites
But say what you'll say
Mais dites ce que vous direz
About the farmers and the fun
À propos des agriculteurs et du plaisir
And the things behind the sun
Et les choses derrière le soleil
And the people around your head
Et les gens autour de votre tête
Who say everything's been said
Qui disent que tout a été dit
And the movement in your brain
Et le mouvement dans votre cerveau
Sends you out into the rain.
Vous envoie sous la pluie.
Please beware of them that stare
Bitte hüte dich vor denen, die starren
They'll only smile to see you while
Sie lächeln nur, um dich zu sehen, während
Your time away
Du deine Zeit vertreibst
And once you've seen what they have been
Und einmal gesehen, was sie gewesen sind
To win the earth just won't seem worth
Um die Erde zu gewinnen, scheint es nicht wert zu sein
Your night or your day
Deine Nacht oder dein Tag
Who'll hear what I say.
Wer wird hören, was ich sage.
Look around you find the ground
Schau dich um, du findest den Boden
Is not so far from where you are
Ist nicht so weit von wo du bist
But not too wise
Aber nicht zu weise
For down below they never grow
Denn unten wachsen sie nie
They're always tired and charms are hired
Sie sind immer müde und Reize werden gemietet
From out of their eyes
Aus ihren Augen
Never surprise.
Nie überraschen.
Take your time and you'll be fine
Nimm dir Zeit und du wirst in Ordnung sein
And say a prayer for people there
Und bete für die Menschen dort
Who live on the floor
Die auf dem Boden leben
And if you see what's meant to be
Und wenn du siehst, was sein soll
Don't name the day or try to say
Nenne nicht den Tag oder versuche zu sagen
It happened before.
Es ist vorher passiert.
Don't be shy you learn to fly
Sei nicht schüchtern, du lernst zu fliegen
And see the sun when day is done
Und sieh die Sonne, wenn der Tag vorbei ist
If only you see
Wenn du nur siehst
Just what you are beneath a star
Genau das, was du unter einem Stern bist
That came to stay one rainy day
Der an einem regnerischen Tag im Herbst kam
In autumn for free
Umsonst
Yes, be what you'll be.
Ja, sei das, was du sein wirst.
Please beware of them that stare
Bitte hüte dich vor denen, die starren
They'll only smile to see you while
Sie lächeln nur, um dich zu sehen, während
Your time away
Du deine Zeit vertreibst
And once you've seen what they have been
Und einmal gesehen, was sie gewesen sind
To win the earth just won't seem worth
Um die Erde zu gewinnen, scheint es nicht wert zu sein
Your night or your day
Deine Nacht oder dein Tag
Who'll hear what I say.
Wer wird hören, was ich sage.
Open up the broken cup
Öffne den zerbrochenen Becher
Let goodly sin and sunshine in
Lass gute Sünde und Sonnenschein hinein
Yes that's today.
Ja, das ist heute.
And open wide the hymns you hide
Und öffne weit die Hymnen, die du versteckst
You find renown while people frown
Du findest Ruhm, während die Leute die Stirn runzeln
At things that you say
Bei Dingen, die du sagst
But say what you'll say
Aber sag, was du sagen wirst
About the farmers and the fun
Über die Bauern und den Spaß
And the things behind the sun
Und die Dinge hinter der Sonne
And the people around your head
Und die Menschen um deinen Kopf herum
Who say everything's been said
Die sagen, alles sei gesagt worden
And the movement in your brain
Und die Bewegung in deinem Gehirn
Sends you out into the rain.
Schickt dich hinaus in den Regen.
Please beware of them that stare
Per favore, stai attento a quelli che fissano
They'll only smile to see you while
Sorrideranno solo per vederti mentre
Your time away
Sprechi il tuo tempo
And once you've seen what they have been
E una volta che hai visto cosa sono stati
To win the earth just won't seem worth
Vincere la terra non sembrerà valere
Your night or your day
La tua notte o il tuo giorno
Who'll hear what I say.
Chi sentirà quello che dico.
Look around you find the ground
Guardati intorno, trova il terreno
Is not so far from where you are
Non è così lontano da dove sei
But not too wise
Ma non troppo saggio
For down below they never grow
Perché laggiù non crescono mai
They're always tired and charms are hired
Sono sempre stanchi e i fascini sono assunti
From out of their eyes
Fuori dai loro occhi
Never surprise.
Mai una sorpresa.
Take your time and you'll be fine
Prenditi il tuo tempo e starai bene
And say a prayer for people there
E fai una preghiera per le persone là
Who live on the floor
Che vivono sul pavimento
And if you see what's meant to be
E se vedi ciò che è destinato ad essere
Don't name the day or try to say
Non nominare il giorno o cercare di dire
It happened before.
Che è successo prima.
Don't be shy you learn to fly
Non essere timido, imparerai a volare
And see the sun when day is done
E vedi il sole quando il giorno è finito
If only you see
Se solo tu vedi
Just what you are beneath a star
Proprio quello che sei sotto una stella
That came to stay one rainy day
Che è venuta a stare un giorno di pioggia
In autumn for free
In autunno gratuitamente
Yes, be what you'll be.
Sì, sii quello che sarai.
Please beware of them that stare
Per favore, stai attento a quelli che fissano
They'll only smile to see you while
Sorrideranno solo per vederti mentre
Your time away
Sprechi il tuo tempo
And once you've seen what they have been
E una volta che hai visto cosa sono stati
To win the earth just won't seem worth
Vincere la terra non sembrerà valere
Your night or your day
La tua notte o il tuo giorno
Who'll hear what I say.
Chi sentirà quello che dico.
Open up the broken cup
Apri la tazza rotta
Let goodly sin and sunshine in
Lascia entrare il peccato buono e il sole
Yes that's today.
Sì, quello è oggi.
And open wide the hymns you hide
E apri ampiamente gli inni che nascondi
You find renown while people frown
Troverai fama mentre le persone storcono il naso
At things that you say
Alle cose che dici
But say what you'll say
Ma di' quello che dirai
About the farmers and the fun
Sui contadini e il divertimento
And the things behind the sun
E le cose dietro il sole
And the people around your head
E le persone attorno alla tua testa
Who say everything's been said
Che dicono che tutto è stato detto
And the movement in your brain
E il movimento nel tuo cervello
Sends you out into the rain.
Ti manda fuori sotto la pioggia.
Please beware of them that stare
Harap berhati-hati dengan mereka yang menatap
They'll only smile to see you while
Mereka hanya akan tersenyum melihatmu menghabiskan
Your time away
Waktumu
And once you've seen what they have been
Dan setelah kamu melihat apa yang telah mereka lakukan
To win the earth just won't seem worth
Untuk memenangkan bumi tampaknya tidak sebanding
Your night or your day
Dengan malam atau harimu
Who'll hear what I say.
Siapa yang akan mendengar apa yang saya katakan.
Look around you find the ground
Lihatlah sekelilingmu temukan tanah
Is not so far from where you are
Tidak terlalu jauh dari tempat kamu berada
But not too wise
Tapi tidak terlalu bijaksana
For down below they never grow
Karena di bawah sana mereka tidak pernah tumbuh
They're always tired and charms are hired
Mereka selalu lelah dan pesona disewa
From out of their eyes
Dari mata mereka
Never surprise.
Tidak pernah mengejutkan.
Take your time and you'll be fine
Luangkan waktumu dan kamu akan baik-baik saja
And say a prayer for people there
Dan berdoalah untuk orang-orang di sana
Who live on the floor
Yang tinggal di lantai
And if you see what's meant to be
Dan jika kamu melihat apa yang seharusnya terjadi
Don't name the day or try to say
Jangan sebutkan hari itu atau coba katakan
It happened before.
Itu terjadi sebelumnya.
Don't be shy you learn to fly
Jangan malu kamu akan belajar terbang
And see the sun when day is done
Dan melihat matahari ketika hari telah selesai
If only you see
Jika hanya kamu melihat
Just what you are beneath a star
Apa yang kamu adalah di bawah bintang
That came to stay one rainy day
Yang datang untuk tinggal satu hari hujan
In autumn for free
Di musim gugur secara gratis
Yes, be what you'll be.
Ya, jadilah apa yang akan kamu jadi.
Please beware of them that stare
Harap berhati-hati dengan mereka yang menatap
They'll only smile to see you while
Mereka hanya akan tersenyum melihatmu menghabiskan
Your time away
Waktumu
And once you've seen what they have been
Dan setelah kamu melihat apa yang telah mereka lakukan
To win the earth just won't seem worth
Untuk memenangkan bumi tampaknya tidak sebanding
Your night or your day
Dengan malam atau harimu
Who'll hear what I say.
Siapa yang akan mendengar apa yang saya katakan.
Open up the broken cup
Buka cangkir yang rusak itu
Let goodly sin and sunshine in
Biarkan dosa baik dan sinar matahari masuk
Yes that's today.
Ya, itu hari ini.
And open wide the hymns you hide
Dan buka lebar-lebar himne yang kamu sembunyikan
You find renown while people frown
Kamu akan menemukan ketenaran sementara orang-orang mengerutkan kening
At things that you say
Pada hal-hal yang kamu katakan
But say what you'll say
Tapi katakanlah apa yang akan kamu katakan
About the farmers and the fun
Tentang petani dan kesenangan
And the things behind the sun
Dan hal-hal di balik matahari
And the people around your head
Dan orang-orang di sekitar kepalamu
Who say everything's been said
Yang mengatakan segalanya telah dikatakan
And the movement in your brain
Dan gerakan di otakmu
Sends you out into the rain.
Mengirimkanmu keluar ke hujan.
Please beware of them that stare
โปรดระวังพวกที่จ้องมองคุณ
They'll only smile to see you while
พวกเขาจะยิ้มเมื่อเห็นคุณ
Your time away
ใช้เวลาของคุณไป
And once you've seen what they have been
และเมื่อคุณเห็นสิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
To win the earth just won't seem worth
การชนะโลกจะดูไม่คุ้มค่า
Your night or your day
กับคืนหรือวันของคุณ
Who'll hear what I say.
ใครจะได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
Look around you find the ground
มองรอบตัวคุณ พบว่าพื้นดิน
Is not so far from where you are
ไม่ไกลจากที่คุณอยู่
But not too wise
แต่ไม่ใช่เรื่องฉลาด
For down below they never grow
เพราะข้างล่างพวกเขาไม่เคยเติบโต
They're always tired and charms are hired
พวกเขาเสมอเหนื่อยล้า และเสน่ห์ถูกจ้าง
From out of their eyes
จากดวงตาของพวกเขา
Never surprise.
ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ
Take your time and you'll be fine
ใช้เวลาของคุณและคุณจะโอเค
And say a prayer for people there
และสวดมนต์เพื่อคนที่อยู่ที่นั่น
Who live on the floor
ที่อาศัยอยู่บนพื้น
And if you see what's meant to be
และถ้าคุณเห็นสิ่งที่ควรจะเป็น
Don't name the day or try to say
อย่ากำหนดวันหรือพยายามพูด
It happened before.
ว่ามันเกิดขึ้นก่อน
Don't be shy you learn to fly
อย่าอายที่จะเรียนรู้ที่จะบิน
And see the sun when day is done
และเห็นดวงอาทิตย์เมื่อวันจบลง
If only you see
ถ้าคุณเห็นเท่านั้น
Just what you are beneath a star
ว่าคุณเป็นอะไรอยู่ใต้ดวงดาว
That came to stay one rainy day
ที่มาเพื่ออยู่ในวันฝนตก
In autumn for free
ในฤดูใบไม้ร่วงฟรี
Yes, be what you'll be.
ใช่ เป็นสิ่งที่คุณจะเป็น
Please beware of them that stare
โปรดระวังพวกที่จ้องมองคุณ
They'll only smile to see you while
พวกเขาจะยิ้มเมื่อเห็นคุณ
Your time away
ใช้เวลาของคุณไป
And once you've seen what they have been
และเมื่อคุณเห็นสิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
To win the earth just won't seem worth
การชนะโลกจะดูไม่คุ้มค่า
Your night or your day
กับคืนหรือวันของคุณ
Who'll hear what I say.
ใครจะได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
Open up the broken cup
เปิดแก้วที่แตก
Let goodly sin and sunshine in
ให้บาปที่ดีและแสงแดดเข้ามา
Yes that's today.
ใช่ นั่นคือวันนี้
And open wide the hymns you hide
และเปิดกว้างเพลงสวดที่คุณซ่อน
You find renown while people frown
คุณพบชื่อเสียงในขณะที่ผู้คนทำหน้าบึ้ง
At things that you say
ต่อสิ่งที่คุณพูด
But say what you'll say
แต่พูดสิ่งที่คุณจะพูด
About the farmers and the fun
เกี่ยวกับชาวนาและความสนุก
And the things behind the sun
และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังดวงอาทิตย์
And the people around your head
และผู้คนรอบตัวคุณ
Who say everything's been said
ที่บอกว่าทุกอย่างถูกพูดไปแล้ว
And the movement in your brain
และการเคลื่อนไหวในสมองของคุณ
Sends you out into the rain.
ส่งคุณออกไปในฝน