Promiscuous

Am I throwing you off?
Nope
Didn't think so

How you doing, young lady?
That feeling that you giving really drives me crazy
You're dope have a player 'bout to choke
I was at a loss of words first time that we spoke

You looking for a girl that'll treat you right
Have you looking for her in the daytime with the light
You might be the type if I play my cards right
I'll find out by the end of the night

You expect me to just let you hit it
But will you still respect me if you get it?
All I can do is try, gimme one chance
What's the problem? I don't see no ring on your hand
I'll be the first to admit it
I'm curious about you, you seem so innocent
You wanna get in my world, get lost in it
Boy, I'm tired of running, let's walk for a minute (hey)

Promiscuous girl, wherever you are
I'm all alone and it's you that I want
Promiscuous boy, you already know
That I'm all yours, what you waiting for?
Promiscuous girl, you're teasing me
You know what I want, and I got what you need
Promiscuous boy, let's get to the point
'Cause we're on a roll, you ready?

Roses are red, some diamonds are blue
Chivalry is dead, but you're still kinda cute
Hey, I can't keep my mind off you
Where you at? Do you mind if I come through?
I'm out of this world come with me to my planet
Get you on my level, do you think that you can handle it?
They call me Thomas, last name Crown
Recognize game, I'ma lay mine's down
I'm a big girl I can handle myself
But if I get lonely I might need your help (whoa)
Pay attention to me, I don't talk for my health
I want you on my team
So does everybody else
Shh, baby we can keep it on the low (low)
Let your guard down ain't nobody gotta know (know)
If you with it girl I know a place we can go
What kind of girl do you take me for? (Hey)

Promiscuous girl, wherever you are
I'm all alone and it's you that I want
Promiscuous boy, you already know
That I'm all yours, what you waiting for?
Promiscuous girl, you're teasing me
You know what I want, and I got what you need
Promiscuous boy, let's get to the point
'Cause we're on a roll, you ready?

Don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean
Hey, don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean

Wait, I don't mean no harm
I can see you with my t-shirt on
I can see you with nothing on
Feeling on me before you bring that on
Bring that on?
You know what I mean
Girl, I'm a freak you shouldn't say those things
Only trying to get inside of your brain
To see if you can work me the way you say
It's okay, it's alright
I got something that you gon' like
Hey, is that the truth or are you talking trash?
Is your game M.V.P. like Steve Nash? (Hey)

Promiscuous girl, wherever you are
I'm all alone and it's you that I want
Promiscuous boy, I'm callin ya name
But you're driving me crazy, the way you're making me wait
Promiscuous girl, you're teasing me
You know what I want, and I got what you need
Promiscuous boy, we're one in the same
So we don't gotta play games no more

[Letra de "Nelly Furtado - Promiscuous (Traducción al Español)"]

[Intro: Nelly Furtado y Timbaland]
¿Te estoy confundiendo?
Nope
No lo pensaba

[Verso 1: Timbaland y Nelly Furtado]
¿Qué tal estás, jovencita?
Ese sentimiento que me estás dando me está volviendo loco
Eres genial, tienes un jugador a punto de ahogarse
Estaba sin palabras la primera vez que hablamos
¿Estás buscando a una chica que te tratará bien?
¿Estás buscándola por la mañana en la luz?
Puedes ser mi tipo si juego mis cartas bien
Lo sabré al final de la noche
¿Estás esperando que te deje flirtеar?
¿Pero, me seguirás rеspetando si lo consigues?
Todo lo que puedo hacer es intentarlo, dame una oportunidad (Oportunidad)
¿Cuál es el problema? No veo el anillo en tu mano (Mano)
Seré el primero en admitirlo
Tengo curiosidad, pareces tan inocente
Chico quieres meterte en mi mundo, ¿perderte en él?
Chico, estoy cansada de correr, vamos a andar por un minuto

[Estribillo 1: Nelly Furtado y Timbaland]
Chica promiscua, donde sea que estés
Estoy solo y eres tú a quien quiero
Chico promiscuo, ya lo sabes tú
Que soy toda tuya, ¿a qué esperas?
Chica promiscua, me estás tomando el pelo
Sabes lo que quiero y tengo lo que necesitas
Chico promiscuo, lleguemos al punto
Porque estamos en un rol, ¿estás listo?

[Verso 2: Nelly Furtado y Timbaland]
Las rosas son rojas, algunos diamantes azules
La caballería está muerta, pero sigues siendo un poco mono
Oye, no puedo sacar mi mente de ti
¿Dónde estás? ¿Te importa si vengo?
Estoy fuera de este mundo, ven a mi planeta
Ven a mi nivel, ¿crees que puedes manejarlo?
Me llaman tomas, apellido Crown
Reconozco el juego, voy a dejar el mío
Soy una chica mayor, puedo manejarme
Pero si me siento sola, voy a necesitar tu ayuda
Préstame atención, no hablo por mi salud
Te quiero en mi equipo -- Como todo el mundo
Shh, bebé, lo podemos dejar en lo bajo (Bajo)
Baja tu guardia, nadie tiene que saberlo (Saberlo)
Si estás con eso, chica, sé un lugar donde podemos ir
¿Por qué tipo de chica me tomas?

[Estribillo 1: Nelly Furtado y Timbaland]
Chica promiscua, donde sea que estés
Estoy solo y eres tú a quien quiero
Chico promiscuo, ya lo sabes tú
Que soy toda tuya, ¿a qué esperas?
Chica promiscua, me estás tomando el pelo
Sabes lo que quiero y tengo lo que necesitas
Chico promiscuo, lleguemos al punto
Porque estamos en un rol, ¿estás listo?

[Puente: Timbaland y Nelly Furtado]
No te enfades, no seas desagradable
No te enfades, no seas desagradable
Oye, no te enfades, no seas desagradable
No te enfades, no seas desagradable

[Verso 3: Nelly Furtado y Timbaland]
Espera, no quiero hacer daño
Puedo verte con mi camiseta
Puedo verte con nada encima
Sintiéndome antes de que lo traigas
¡¿Traerlo?! -- Sabes lo que significa
Chica estoy loco no deberías decir esas cosas
Solo estoy intentando meterme en tu cabeza
Para ver si puedes hacer conmigo lo que dices
Está bien, está bien
Tengo algo que te va a gustar
Oye, ¿es esa la verdad o estás hablando mierda?
¿Juegas como el M.V.P Steve Nash?

[Estribillo 2: Nelly Furtado y Timbaland]
Chica promiscua, donde sea que estés
Estoy solo y eres tú a quien quiero
Chico promiscuo, estoy llamando tu nombre
Pero me estás volviendo loca con la forma en la que me haces esperar
Chica promiscua, me estás tomando el pelo
Sabes lo que quiero y tengo lo que necesitas
Chico promiscuo, somos uno y lo mismo
Así que no tenemos que jugar más juegos

[Outro: Nelly Furtado]
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah

[Tradução de "Promiscuous", de Nelly Furtado & Timbaland]

[Intro: Nelly Furtado & Timbaland]
Estou te desinteressando?
Não
Foi o que pensei

[Verso 1: Nelly Furtado & Timbaland]
Como você está, mocinha?
Essa sensação que você está me dando realmente me deixa louco
Você é incrível, deixando um malandro sem ar
Eu fiquei sem palavras na primeira vez que conversamos
Você está procurando por uma garota que vai te tratar bem?
Você está procurando por ela durante o dia com luz?
Você pode ser meu tipo se eu jogar minhas cartas direito
Eu vou descobrir até o final da noite
Você espеra que eu simplesmеnte te deixe me pegar?
Mas será que ainda vai me respeitar se conseguir?
Tudo que eu posso fazer é tentar, me dê uma chance (Chance)
Qual é o problema? Não vejo nenhum anel em sua mão (Mão)
Eu vou ser o primeiro a admitir
Estou curioso sobre você, você parece tão inocente
Você quer entrar no meu mundo, se perder nele?
Garoto, estou cansada de correr, vamos caminhar por um minuto

[Refrão: Nelly Furtado & Timbaland]
Garota promíscua, aonde quer que você esteja
Eu estou sozinho, e é você que eu quero
Garoto promíscuo, você já sabe
Que eu sou toda sua, o que você está esperando?
Garota promíscua, você está me provocando
Você sabe o que quero, e eu tenho o que você precisa
Garoto promíscuo, vamos direto ao ponto
Porque estamos com sorte, você está pronto?

[Verso 2: Nelly Furtado & Timbaland]
Rosas são vermelhas, alguns diamantes são azuis
Cavalheirismo está morto, mas ainda assim você é bonitinho
Ei, não consigo tirar você da minha cabeça
Onde você está? Se importa se eu me intrometer?
Estou fora deste mundo, venha comigo para o meu planeta
Trazer você para o meu nível, acha que consegue aguentar?
Eles me chamam de Thomas, sobrenome Crown
Reconheço o jogo, diante de um grande prêmio
Sou uma garota crescida, eu sei me cuidar
Mas se eu ficar solitária, vou precisar da sua ajuda
Presta atenção em mim, não falo sobre minha saúde
Quero você no meu time
Isso todo mundo quer
Shh, querida, podemos ser discretos (Discretos)
Abaixe sua guarda, ninguém precisa saber (Saber)
Se você está nessa, garota, eu sei de um lugar que podemos ir
Que tipo de garota você acha que eu sou?

[Refrão: Nelly Furtado & Timbaland]
Garota promíscua, aonde quer que você esteja
Eu estou sozinho, e é você que eu quero
Garoto promíscuo, você já sabe
Que eu sou toda sua, o que você está esperando?
Garota promíscua, você está me provocando
Você sabe o que quero, e eu tenho o que você precisa
Garoto promíscuo, vamos direto ao assunto
Porque estamos com sorte, você está pronto?

[Ponte: Nelly Furtado & Timbaland]
Não se irrite, não seja má
Não se irrite, não seja mau
Ei, não se irrite, não seja má
Não se irrite, não seja mau

[Verso 3: Nelly Furtado & Timbaland]
Espere, eu não quero te fazer mal
Eu consigo te imaginar usando a minha camisa
Eu consigo te imaginar sem roupas
Me tocando antes de você chegar lá
Chegar lá?
Você sabe o que eu quis dizer
Garota, eu sou um pervertido, você não deveria dizer essas coisas
Estou apenas tentando entrar na sua cabeça
Ver se você pode mexer comigo do jeito que diz
Tá tudo bem, tudo tranquilo
Tenho uma coisa que você vai gostar
Ei, isso é verdade ou você está falando bobagem?
Seu jogo é tão bom quanto o de Steve Nash?

[Refrão: Nelly Furtado & Timbaland]
Garota promíscua, aonde quer que você esteja
Eu estou sozinho, e é você que eu quero
Garoto promíscuo, estou chamando seu nome
Mas você está me deixando louca com o jeito que você me faz esperar
Garota promíscua, você está me provocando
Você sabe o que quero, e eu tenho o que você precisa
Garoto promíscuo, estamos na mesma
Então não precisamos mais fazer joguinhos

[Deutscher Songtext zu „Promiscuous“]

[Intro: Nelly Furtado, Timbaland]
Lenk' ich dich ab?
Nein
Dachte ich mir

[Strophe 1: Timbaland & Nelly Furtado]
Wie geht’s dir, junge Dame?
Das Gefühl, das du gibst, macht mich wirklich verrückt
Du bist dope, lässt einen Player ersticken
Mir fehlten die Worte, als wir das erste Mal gesprochen haben
Suchst du ein Mädchen, das dich gut behandelt?
Suchst du sie tagsüber mit dem Licht?
Du könntest der Typ sein, wenn ich meine Karten richtig ausspiele
Ich werde еs bis zum Ende der Nacht herausfindеn
Du erwartest von mir, dass ich dich einfach heranlasse?
Aber wirst du mich immer noch achten, wenn du es bekommst?
Ich kann es nur versuchen, gib mir eine Chance (Chance)
Was ist das Problem? Ich sehe den Ring nicht an deiner Hand (Hand)
Ich werde der erste sein, der zugibt
Ich du machst mich neugierig, du scheinst so unschuldig zu sein
Willst du in meine Welt eintauchen?
Junge, ich bin es leid zu rennen, lass uns kurz gehen

[Refrain: Nelly Furtado & Timbaland]
Promiskuitives Mädchen, wo immer du bist
Ich bin ganz allein und du bist, wen ich will
Promiskuitiver Junge, du weißt schon
Dass ich ganz dir gehöre, worauf wartest du?
Promiskuitives Mädchen, du reizt mich
Du weißt, was ich will und ich habe, was du brauchst
Promiskuitiver Junge, kommen wir zum Punkt
Weil wir sind in Fahrt, bist du bereit?

[Strophe 2: Nelly Furtado & Timbaland]
Rosen sind rot, einige Diamanten sind blau
Ritterlichkeit ist tot, aber du bist trotzdem irgendwie süß
Hey, ich kann nicht aufhören an dich zu denken
Wo bist du? Stört es dich, wenn ich vorbeikomme?
Ich bin nicht von dieser Welt, komm mit mir auf meinen Planeten
Bring dich auf mein Level, glaubst du, dass du damit umgehen kannst?
Sie nennen mich Thomas, Nachname Crown
Achte die Charm, ich lege meine nieder
Ich bin ein großes Mädchen, ich kann mit mir selbst umgehen
Aber wenn ich einsam werde, brauche ich deine Hilfe
Achte auf mich, ich rede nicht für meine Gesundheit
Ich möchte dich auf meinem Team -- So wie alle anderen
Shh, Baby, wir können es niederschwellig halten (Niederschwellig)
Entspann dich, niemand muss davon wissen (Wissen)
Wenn du dabei bist, Mädchen, ich kenne einen Ort, wohin wir gehen können
Für was für ein Mädchen hältst du mich?

[Refrain: Nelly Furtado & Timbaland]
Promiskuitives Mädchen, wo immer du bist
Ich bin ganz allein und du bist, wen ich will
Promiskuitiver Junge, du weißt schon
Dass ich ganz dir gehöre, worauf wartest du?
Promiskuitives Mädchen, du reizt mich
Du weißt, was ich will und ich habe, was du brauchst
Promiskuitiver Junge, kommen wir zum Punkt
Weil wir sind in Fahrt, bist du bereit?

[Bridge: Timbaland & Nelly Furtado]
Sei nicht böse, werde nicht gemein
Werde nicht böse, sei nicht gemein
Hey, sei nicht böse, werde nicht gemein
Werde nicht böse, sei nicht gemein

[Strophe 3: Nelly Furtado & Timbaland]
Warte, ich mein's nicht böse
Ich kann dich in meinem T-Shirt sehen
Ich kann dich ohne Klamotten
Mich abtasten sehen, bevor du das machst
Das machst? -- Du solltest wissen, was ich meine
Mädchen, ich bin ein Freak, du solltest sowas nicht sagen
Ich versuche nur, in deinen Kopf zu kommen
Um zu sehen, ob du mich so bewegen kannst, wie du sagst
Alles gut, es ist in Ordnung
Ich habe etwas, das du mögen wirst
Hey, ist das die Wahrheit oder redest du Müll?
Ist deine Leistung M.V.P. wie Steve Nash?

[Refrain: Nelly Furtado & Timbaland]
Promiskuitives Mädchen, wo immer du bist
Ich bin ganz allein und du bist, wen ich will
Promiskuitiver Junge, ich rufe deinen Namen
Aber du machst mich verrückt, so wie du mich warten lässt
Promiskuitives Mädchen, du reizt mich
Du weißt, was ich will und ich habe, was du brauchst
Promiskuitiver Junge, wir sind ein und dasselbe
Also müssen wir keine Spiele mehr spielen

[Outro: Nelly Furtado]
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah
Eh-eh, eh-eh, ah-ah-ah