Happy Birthday
Jean Desire Sosso Dzabatou, Mickael Binguimale, Youssoupha Mabiki
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Personne ne peut oublier
C'est pas juste pour les billets
Aujourd'hui c'est ton jour, c'est ton meilleur jour pour briller
Il faut chanter, faut crier
Il faut danser, faut prier
Aujourd'hui c'est ton jour, des messages d'amour par milliers
Et t'auras toute la nuit et plus rien ne compte
T'auras encore toute la nuit pour refaire le monde
T'auras toute la vie pour refaire les comptes
T'auras encore toute la vie pour refaire le monde
Là y a que des gens que tu connais
Et c'est ce jour qu'on attendait
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
Et c'est ce jour qu'on attendait
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Cette fois c'est pas la première
C'est toi qu'es dans la lumière
Y a tout tes amis d'aujourd'hui et tes amis d'hier
Le champagne coule en rivière
La mama sera fière
Tu prends de l'âge et c'est pour ça qu'elle t'a mis dans ses prières
Et pense à la famille, chaque fois que tu montes
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
C'est ça pour la vie, chaque fois que tu montes
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Là y a que des gens que tu connais
Et c'est ce jour qu'on attendait
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
Et c'est ce jour qu'on attendait
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoy es tu día, feliz cumpleaños
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo el mundo en casa, feliz cumpleaños
Avec toi nous fêtons happy birthday
Contigo celebramos, feliz cumpleaños
C'est maintenant ton moment happy birthday
Ahora es tu momento, feliz cumpleaños
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoy es tu día, feliz cumpleaños
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo el mundo en casa, feliz cumpleaños
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz cumpleaños
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz cumpleaños
Personne ne peut oublier
Nadie puede olvidar
C'est pas juste pour les billets
No es solo por los billetes
Aujourd'hui c'est ton jour, c'est ton meilleur jour pour briller
Hoy es tu día, es tu mejor día para brillar
Il faut chanter, faut crier
Hay que cantar, hay que gritar
Il faut danser, faut prier
Hay que bailar, hay que rezar
Aujourd'hui c'est ton jour, des messages d'amour par milliers
Hoy es tu día, mensajes de amor por miles
Et t'auras toute la nuit et plus rien ne compte
Y tendrás toda la noche y nada más importa
T'auras encore toute la nuit pour refaire le monde
Tendrás toda la noche para cambiar el mundo
T'auras toute la vie pour refaire les comptes
Tendrás toda la vida para hacer las cuentas
T'auras encore toute la vie pour refaire le monde
Tendrás toda la vida para cambiar el mundo
Là y a que des gens que tu connais
Ahí solo hay gente que conoces
Et c'est ce jour qu'on attendait
Y es este día el que esperábamos
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
Y todo esta felicidad no la has robado
Et c'est ce jour qu'on attendait
Y es este día el que esperábamos
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoy es tu día, feliz cumpleaños
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo el mundo en casa, feliz cumpleaños
Avec toi nous fêtons happy birthday
Contigo celebramos, feliz cumpleaños
C'est maintenant ton moment happy birthday
Ahora es tu momento, feliz cumpleaños
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoy es tu día, feliz cumpleaños
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo el mundo en casa, feliz cumpleaños
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz cumpleaños
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz cumpleaños
Cette fois c'est pas la première
Esta vez no es la primera
C'est toi qu'es dans la lumière
Eres tú quien está en la luz
Y a tout tes amis d'aujourd'hui et tes amis d'hier
Están todos tus amigos de hoy y tus amigos de ayer
Le champagne coule en rivière
El champán fluye como un río
La mama sera fière
La mamá estará orgullosa
Tu prends de l'âge et c'est pour ça qu'elle t'a mis dans ses prières
Estás envejeciendo y por eso te ha puesto en sus oraciones
Et pense à la famille, chaque fois que tu montes
Y piensa en la familia, cada vez que subes
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Solo habrá familia si un día caes
C'est ça pour la vie, chaque fois que tu montes
Eso es para la vida, cada vez que subes
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Solo habrá familia si un día caes
Là y a que des gens que tu connais
Ahí solo hay gente que conoces
Et c'est ce jour qu'on attendait
Y es este día el que esperábamos
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
Y todo esta felicidad no la has robado
Et c'est ce jour qu'on attendait
Y es este día el que esperábamos
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoy es tu día, feliz cumpleaños
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo el mundo en casa, feliz cumpleaños
Avec toi nous fêtons happy birthday
Contigo celebramos, feliz cumpleaños
C'est maintenant ton moment happy birthday
Ahora es tu momento, feliz cumpleaños
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoy es tu día, feliz cumpleaños
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo el mundo en casa, feliz cumpleaños
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz cumpleaños
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz cumpleaños
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoje é o teu dia, feliz aniversário
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo mundo em casa, feliz aniversário
Avec toi nous fêtons happy birthday
Com você nós comemoramos, feliz aniversário
C'est maintenant ton moment happy birthday
Agora é a sua vez, feliz aniversário
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoje é o teu dia, feliz aniversário
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo mundo em casa, feliz aniversário
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz aniversário
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz aniversário
Personne ne peut oublier
Ninguém pode esquecer
C'est pas juste pour les billets
Não é apenas pelos presentes
Aujourd'hui c'est ton jour, c'est ton meilleur jour pour briller
Hoje é o teu dia, é o teu melhor dia para brilhar
Il faut chanter, faut crier
É preciso cantar, é preciso gritar
Il faut danser, faut prier
É preciso dançar, é preciso rezar
Aujourd'hui c'est ton jour, des messages d'amour par milliers
Hoje é o teu dia, mensagens de amor aos milhares
Et t'auras toute la nuit et plus rien ne compte
E terás toda a noite e nada mais importa
T'auras encore toute la nuit pour refaire le monde
Terás ainda toda a noite para mudar o mundo
T'auras toute la vie pour refaire les comptes
Terás toda a vida para acertar as contas
T'auras encore toute la vie pour refaire le monde
Terás ainda toda a vida para mudar o mundo
Là y a que des gens que tu connais
Aqui só tem pessoas que você conhece
Et c'est ce jour qu'on attendait
E é este dia que estávamos esperando
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
E toda essa felicidade você não roubou
Et c'est ce jour qu'on attendait
E é este dia que estávamos esperando
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoje é o teu dia, feliz aniversário
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo mundo em casa, feliz aniversário
Avec toi nous fêtons happy birthday
Com você nós comemoramos, feliz aniversário
C'est maintenant ton moment happy birthday
Agora é a sua vez, feliz aniversário
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoje é o teu dia, feliz aniversário
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo mundo em casa, feliz aniversário
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz aniversário
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz aniversário
Cette fois c'est pas la première
Desta vez não é a primeira
C'est toi qu'es dans la lumière
É você que está sob os holofotes
Y a tout tes amis d'aujourd'hui et tes amis d'hier
Estão todos os teus amigos de hoje e os de ontem
Le champagne coule en rivière
O champagne flui como um rio
La mama sera fière
A mamãe estará orgulhosa
Tu prends de l'âge et c'est pour ça qu'elle t'a mis dans ses prières
Você está ficando mais velho e é por isso que ela te colocou em suas orações
Et pense à la famille, chaque fois que tu montes
E pense na família, cada vez que você sobe
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Só haverá a família se um dia você cair
C'est ça pour la vie, chaque fois que tu montes
É assim para a vida, cada vez que você sobe
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Só haverá a família se um dia você cair
Là y a que des gens que tu connais
Aqui só tem pessoas que você conhece
Et c'est ce jour qu'on attendait
E é este dia que estávamos esperando
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
E toda essa felicidade você não roubou
Et c'est ce jour qu'on attendait
E é este dia que estávamos esperando
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoje é o teu dia, feliz aniversário
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo mundo em casa, feliz aniversário
Avec toi nous fêtons happy birthday
Com você nós comemoramos, feliz aniversário
C'est maintenant ton moment happy birthday
Agora é a sua vez, feliz aniversário
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Hoje é o teu dia, feliz aniversário
Tout le monde à la maison happy birthday
Todo mundo em casa, feliz aniversário
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz aniversário
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, feliz aniversário
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Today is your day, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Everyone at home, happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
With you we celebrate, happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
It's now your moment, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Today is your day, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Everyone at home, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Personne ne peut oublier
No one can forget
C'est pas juste pour les billets
It's not just for the bills
Aujourd'hui c'est ton jour, c'est ton meilleur jour pour briller
Today is your day, it's your best day to shine
Il faut chanter, faut crier
You have to sing, you have to shout
Il faut danser, faut prier
You have to dance, you have to pray
Aujourd'hui c'est ton jour, des messages d'amour par milliers
Today is your day, thousands of love messages
Et t'auras toute la nuit et plus rien ne compte
And you'll have all night and nothing else matters
T'auras encore toute la nuit pour refaire le monde
You'll have all night to change the world
T'auras toute la vie pour refaire les comptes
You'll have all your life to settle the accounts
T'auras encore toute la vie pour refaire le monde
You'll have all your life to change the world
Là y a que des gens que tu connais
There are only people you know
Et c'est ce jour qu'on attendait
And it's this day we were waiting for
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
And then all this happiness you didn't steal
Et c'est ce jour qu'on attendait
And it's this day we were waiting for
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Today is your day, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Everyone at home, happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
With you we celebrate, happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
It's now your moment, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Today is your day, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Everyone at home, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Cette fois c'est pas la première
This time it's not the first
C'est toi qu'es dans la lumière
It's you who's in the spotlight
Y a tout tes amis d'aujourd'hui et tes amis d'hier
There are all your friends of today and your friends of yesterday
Le champagne coule en rivière
The champagne flows like a river
La mama sera fière
Mama will be proud
Tu prends de l'âge et c'est pour ça qu'elle t'a mis dans ses prières
You're getting older and that's why she put you in her prayers
Et pense à la famille, chaque fois que tu montes
And think about the family, every time you rise
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
There will only be the family if one day you fall
C'est ça pour la vie, chaque fois que tu montes
That's it for life, every time you rise
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
There will only be the family if one day you fall
Là y a que des gens que tu connais
There are only people you know
Et c'est ce jour qu'on attendait
And it's this day we were waiting for
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
And then all this happiness you didn't steal
Et c'est ce jour qu'on attendait
And it's this day we were waiting for
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Today is your day, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Everyone at home, happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
With you we celebrate, happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
It's now your moment, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Today is your day, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Everyone at home, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Heute ist dein Tag, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Alle zu Hause, happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
Mit dir feiern wir, happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
Jetzt ist dein Moment, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Heute ist dein Tag, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Alle zu Hause, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Personne ne peut oublier
Niemand kann es vergessen
C'est pas juste pour les billets
Es ist nicht nur für die Tickets
Aujourd'hui c'est ton jour, c'est ton meilleur jour pour briller
Heute ist dein Tag, dein bester Tag zum Strahlen
Il faut chanter, faut crier
Du musst singen, musst schreien
Il faut danser, faut prier
Du musst tanzen, musst beten
Aujourd'hui c'est ton jour, des messages d'amour par milliers
Heute ist dein Tag, tausende von Liebesbotschaften
Et t'auras toute la nuit et plus rien ne compte
Und du hast die ganze Nacht und nichts zählt mehr
T'auras encore toute la nuit pour refaire le monde
Du hast noch die ganze Nacht, um die Welt neu zu gestalten
T'auras toute la vie pour refaire les comptes
Du hast dein ganzes Leben, um die Rechnungen zu begleichen
T'auras encore toute la vie pour refaire le monde
Du hast noch dein ganzes Leben, um die Welt neu zu gestalten
Là y a que des gens que tu connais
Hier sind nur Leute, die du kennst
Et c'est ce jour qu'on attendait
Und das ist der Tag, den wir erwartet haben
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
Und all dieses Glück hast du nicht gestohlen
Et c'est ce jour qu'on attendait
Und das ist der Tag, den wir erwartet haben
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Heute ist dein Tag, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Alle zu Hause, happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
Mit dir feiern wir, happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
Jetzt ist dein Moment, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Heute ist dein Tag, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Alle zu Hause, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Cette fois c'est pas la première
Dieses Mal ist es nicht das erste
C'est toi qu'es dans la lumière
Du stehst im Rampenlicht
Y a tout tes amis d'aujourd'hui et tes amis d'hier
Da sind all deine Freunde von heute und deine Freunde von gestern
Le champagne coule en rivière
Der Champagner fließt wie ein Fluss
La mama sera fière
Mama wird stolz sein
Tu prends de l'âge et c'est pour ça qu'elle t'a mis dans ses prières
Du wirst älter und deshalb hat sie dich in ihre Gebete aufgenommen
Et pense à la famille, chaque fois que tu montes
Und denk an die Familie, jedes Mal wenn du aufsteigst
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Es wird nur die Familie geben, wenn du eines Tages fällst
C'est ça pour la vie, chaque fois que tu montes
Das ist es fürs Leben, jedes Mal wenn du aufsteigst
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Es wird nur die Familie geben, wenn du eines Tages fällst
Là y a que des gens que tu connais
Hier sind nur Leute, die du kennst
Et c'est ce jour qu'on attendait
Und das ist der Tag, den wir erwartet haben
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
Und all dieses Glück hast du nicht gestohlen
Et c'est ce jour qu'on attendait
Und das ist der Tag, den wir erwartet haben
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Heute ist dein Tag, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Alle zu Hause, happy birthday
Avec toi nous fêtons happy birthday
Mit dir feiern wir, happy birthday
C'est maintenant ton moment happy birthday
Jetzt ist dein Moment, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Heute ist dein Tag, happy birthday
Tout le monde à la maison happy birthday
Alle zu Hause, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou, happy birthday
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Oggi è il tuo giorno buon compleanno
Tout le monde à la maison happy birthday
Tutti a casa buon compleanno
Avec toi nous fêtons happy birthday
Con te festeggiamo buon compleanno
C'est maintenant ton moment happy birthday
È ora il tuo momento buon compleanno
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Oggi è il tuo giorno buon compleanno
Tout le monde à la maison happy birthday
Tutti a casa buon compleanno
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou buon compleanno
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou buon compleanno
Personne ne peut oublier
Nessuno può dimenticare
C'est pas juste pour les billets
Non è solo per i biglietti
Aujourd'hui c'est ton jour, c'est ton meilleur jour pour briller
Oggi è il tuo giorno, è il tuo miglior giorno per brillare
Il faut chanter, faut crier
Bisogna cantare, bisogna gridare
Il faut danser, faut prier
Bisogna ballare, bisogna pregare
Aujourd'hui c'est ton jour, des messages d'amour par milliers
Oggi è il tuo giorno, messaggi d'amore a migliaia
Et t'auras toute la nuit et plus rien ne compte
E avrai tutta la notte e nient'altro conta
T'auras encore toute la nuit pour refaire le monde
Avrai ancora tutta la notte per rifare il mondo
T'auras toute la vie pour refaire les comptes
Avrai tutta la vita per rifare i conti
T'auras encore toute la vie pour refaire le monde
Avrai ancora tutta la vita per rifare il mondo
Là y a que des gens que tu connais
Lì ci sono solo persone che conosci
Et c'est ce jour qu'on attendait
Ed è questo il giorno che aspettavamo
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
E poi tutta questa felicità non l'hai rubata
Et c'est ce jour qu'on attendait
Ed è questo il giorno che aspettavamo
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Oggi è il tuo giorno buon compleanno
Tout le monde à la maison happy birthday
Tutti a casa buon compleanno
Avec toi nous fêtons happy birthday
Con te festeggiamo buon compleanno
C'est maintenant ton moment happy birthday
È ora il tuo momento buon compleanno
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Oggi è il tuo giorno buon compleanno
Tout le monde à la maison happy birthday
Tutti a casa buon compleanno
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou buon compleanno
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou buon compleanno
Cette fois c'est pas la première
Questa volta non è la prima
C'est toi qu'es dans la lumière
Sei tu che sei sotto i riflettori
Y a tout tes amis d'aujourd'hui et tes amis d'hier
Ci sono tutti i tuoi amici di oggi e i tuoi amici di ieri
Le champagne coule en rivière
Lo champagne scorre come un fiume
La mama sera fière
La mamma sarà orgogliosa
Tu prends de l'âge et c'est pour ça qu'elle t'a mis dans ses prières
Stai invecchiando ed è per questo che ti ha messo nelle sue preghiere
Et pense à la famille, chaque fois que tu montes
E pensa alla famiglia, ogni volta che sali
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Ci sarà solo la famiglia se un giorno cadi
C'est ça pour la vie, chaque fois que tu montes
È così per la vita, ogni volta che sali
Il n'y aura que la famille si un jour tu tombes
Ci sarà solo la famiglia se un giorno cadi
Là y a que des gens que tu connais
Lì ci sono solo persone che conosci
Et c'est ce jour qu'on attendait
Ed è questo il giorno che aspettavamo
Et puis tout ce bonheur tu l'as pas volé
E poi tutta questa felicità non l'hai rubata
Et c'est ce jour qu'on attendait
Ed è questo il giorno che aspettavamo
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Oggi è il tuo giorno buon compleanno
Tout le monde à la maison happy birthday
Tutti a casa buon compleanno
Avec toi nous fêtons happy birthday
Con te festeggiamo buon compleanno
C'est maintenant ton moment happy birthday
È ora il tuo momento buon compleanno
Aujourd'hui c'est ton jour happy birthday
Oggi è il tuo giorno buon compleanno
Tout le monde à la maison happy birthday
Tutti a casa buon compleanno
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou buon compleanno
Wou wou wou wou happy birthday
Wou wou wou wou buon compleanno