Bisou
Jean-Desire Sosso Dzabatou, Falli Ipupa N Simba
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Mon cœur est parti avec
Les problèmes vont pas s'effacer
J'ai perdu confiance
J'ai plus cette force que j'avais
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Mon cœur est parti avec
Les problèmes vont pas s'effacer
J'ai perdu confiance
J'ai plus cette force que j'avais
J'ai des problèmes, tu n'es pas là
T'as des problèmes, je ne suis pas loin
Tu pars, tu reviens dans ma vie
Tu sais, mon cœur, ta place est bien là
Aucun message dans mes DM
Tu sais mon bébé, c'est bête
Mes lendemains sont plus pareils
Mes nuits sans toi sont plus des rêves
C'est dead, ah c'est dead
Tu sais, mon bébé c'est dead
C'est dead, ah c'est dead
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Mon cœur est parti avec
Les problèmes vont pas s'effacer
J'ai perdu confiance
J'ai plus cette force que j'avais
Aah, fais des efforts na tikala
Juste un sourire, juste un câlin
Monte à bord de mon navire
Qu'on prenne le large
On fera comme des gamins
Ma chérie, nanga
Il faut revenir, ma chérie à moi
Que vais-je devenir, bolingo nanga
T'es mon avenir, bolingo nanga
On a recommencé
Tu sais comment c'est
On a recommencé
Tu sais comment c'est
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Mon cœur est parti avec
Les problèmes vont pas s'effacer
J'ai perdu confiance
J'ai plus cette force que j'avais
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (sala nga, ouais)
Sala nga bisou ouais (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Proyecto arruinado, he perdido mi tiempo
Mon cœur est parti avec
Mi corazón se fue con él
Les problèmes vont pas s'effacer
Los problemas no van a desaparecer
J'ai perdu confiance
He perdido la confianza
J'ai plus cette force que j'avais
Ya no tengo esa fuerza que tenía
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sí
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sí
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sí
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sí
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Proyecto arruinado, he perdido mi tiempo
Mon cœur est parti avec
Mi corazón se fue con él
Les problèmes vont pas s'effacer
Los problemas no van a desaparecer
J'ai perdu confiance
He perdido la confianza
J'ai plus cette force que j'avais
Ya no tengo esa fuerza que tenía
J'ai des problèmes, tu n'es pas là
Tengo problemas, tú no estás aquí
T'as des problèmes, je ne suis pas loin
Tienes problemas, no estoy lejos
Tu pars, tu reviens dans ma vie
Te vas, vuelves a mi vida
Tu sais, mon cœur, ta place est bien là
Sabes, mi corazón, tu lugar está aquí
Aucun message dans mes DM
Ningún mensaje en mis DM
Tu sais mon bébé, c'est bête
Sabes mi bebé, es tonto
Mes lendemains sont plus pareils
Mis mañanas ya no son las mismas
Mes nuits sans toi sont plus des rêves
Mis noches sin ti ya no son sueños
C'est dead, ah c'est dead
Está muerto, ah está muerto
Tu sais, mon bébé c'est dead
Sabes, mi bebé está muerto
C'est dead, ah c'est dead
Está muerto, ah está muerto
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sí
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sí
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sí
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sí
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Proyecto arruinado, he perdido mi tiempo
Mon cœur est parti avec
Mi corazón se fue con él
Les problèmes vont pas s'effacer
Los problemas no van a desaparecer
J'ai perdu confiance
He perdido la confianza
J'ai plus cette force que j'avais
Ya no tengo esa fuerza que tenía
Aah, fais des efforts na tikala
Aah, haz un esfuerzo para quedarte
Juste un sourire, juste un câlin
Solo una sonrisa, solo un abrazo
Monte à bord de mon navire
Sube a bordo de mi barco
Qu'on prenne le large
Vamos a tomar el ancho mar
On fera comme des gamins
Actuaremos como niños
Ma chérie, nanga
Mi amor, nanga
Il faut revenir, ma chérie à moi
Debes volver, mi amor
Que vais-je devenir, bolingo nanga
¿Qué voy a ser, bolingo nanga?
T'es mon avenir, bolingo nanga
Eres mi futuro, bolingo nanga
On a recommencé
Hemos empezado de nuevo
Tu sais comment c'est
Sabes cómo es
On a recommencé
Hemos empezado de nuevo
Tu sais comment c'est
Sabes cómo es
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sí
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sí
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sí
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou sí (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Proyecto arruinado, he perdido mi tiempo
Mon cœur est parti avec
Mi corazón se fue con él
Les problèmes vont pas s'effacer
Los problemas no van a desaparecer
J'ai perdu confiance
He perdido la confianza
J'ai plus cette force que j'avais
Ya no tengo esa fuerza que tenía
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sí
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (sala nga, ouais)
Sala nga bisou, sala nga bisou sí (sala nga, sí)
Sala nga bisou ouais (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou sí (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou sí (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Projeto estragado, perdi meu tempo
Mon cœur est parti avec
Meu coração se foi com ele
Les problèmes vont pas s'effacer
Os problemas não vão desaparecer
J'ai perdu confiance
Perdi a confiança
J'ai plus cette force que j'avais
Não tenho mais a força que tinha
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sim
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sim
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sim
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sim
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Projeto estragado, perdi meu tempo
Mon cœur est parti avec
Meu coração se foi com ele
Les problèmes vont pas s'effacer
Os problemas não vão desaparecer
J'ai perdu confiance
Perdi a confiança
J'ai plus cette force que j'avais
Não tenho mais a força que tinha
J'ai des problèmes, tu n'es pas là
Tenho problemas, você não está aqui
T'as des problèmes, je ne suis pas loin
Você tem problemas, eu não estou longe
Tu pars, tu reviens dans ma vie
Você vai, você volta para a minha vida
Tu sais, mon cœur, ta place est bien là
Você sabe, meu coração, seu lugar é aqui
Aucun message dans mes DM
Nenhuma mensagem nas minhas DMs
Tu sais mon bébé, c'est bête
Você sabe, meu bebê, é estúpido
Mes lendemains sont plus pareils
Meus dias seguintes não são mais os mesmos
Mes nuits sans toi sont plus des rêves
Minhas noites sem você não são mais sonhos
C'est dead, ah c'est dead
Está morto, ah está morto
Tu sais, mon bébé c'est dead
Você sabe, meu bebê está morto
C'est dead, ah c'est dead
Está morto, ah está morto
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sim
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sim
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sim
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sim
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Projeto estragado, perdi meu tempo
Mon cœur est parti avec
Meu coração se foi com ele
Les problèmes vont pas s'effacer
Os problemas não vão desaparecer
J'ai perdu confiance
Perdi a confiança
J'ai plus cette force que j'avais
Não tenho mais a força que tinha
Aah, fais des efforts na tikala
Aah, faça um esforço para ficar
Juste un sourire, juste un câlin
Apenas um sorriso, apenas um abraço
Monte à bord de mon navire
Suba a bordo do meu navio
Qu'on prenne le large
Vamos partir
On fera comme des gamins
Vamos agir como crianças
Ma chérie, nanga
Minha querida, nanga
Il faut revenir, ma chérie à moi
Você precisa voltar, minha querida
Que vais-je devenir, bolingo nanga
O que vou me tornar, bolingo nanga
T'es mon avenir, bolingo nanga
Você é meu futuro, bolingo nanga
On a recommencé
Nós começamos de novo
Tu sais comment c'est
Você sabe como é
On a recommencé
Nós começamos de novo
Tu sais comment c'est
Você sabe como é
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sim
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sim
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sim
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou sim (ah, beijo)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Projeto estragado, perdi meu tempo
Mon cœur est parti avec
Meu coração se foi com ele
Les problèmes vont pas s'effacer
Os problemas não vão desaparecer
J'ai perdu confiance
Perdi a confiança
J'ai plus cette force que j'avais
Não tenho mais a força que tinha
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sim
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (sala nga, ouais)
Sala nga bisou, sala nga bisou sim (sala nga, sim)
Sala nga bisou ouais (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou sim (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou sim (ah, beijo)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Ruined project, I've wasted my time
Mon cœur est parti avec
My heart went with it
Les problèmes vont pas s'effacer
The problems won't fade away
J'ai perdu confiance
I've lost confidence
J'ai plus cette force que j'avais
I no longer have the strength I had
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou yeah
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou yeah
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Ruined project, I've wasted my time
Mon cœur est parti avec
My heart went with it
Les problèmes vont pas s'effacer
The problems won't fade away
J'ai perdu confiance
I've lost confidence
J'ai plus cette force que j'avais
I no longer have the strength I had
J'ai des problèmes, tu n'es pas là
I have problems, you're not here
T'as des problèmes, je ne suis pas loin
You have problems, I'm not far
Tu pars, tu reviens dans ma vie
You leave, you come back into my life
Tu sais, mon cœur, ta place est bien là
You know, my heart, your place is right there
Aucun message dans mes DM
No message in my DM
Tu sais mon bébé, c'est bête
You know my baby, it's silly
Mes lendemains sont plus pareils
My tomorrows are not the same
Mes nuits sans toi sont plus des rêves
My nights without you are no longer dreams
C'est dead, ah c'est dead
It's dead, ah it's dead
Tu sais, mon bébé c'est dead
You know, my baby it's dead
C'est dead, ah c'est dead
It's dead, ah it's dead
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou yeah
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou yeah
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Ruined project, I've wasted my time
Mon cœur est parti avec
My heart went with it
Les problèmes vont pas s'effacer
The problems won't fade away
J'ai perdu confiance
I've lost confidence
J'ai plus cette force que j'avais
I no longer have the strength I had
Aah, fais des efforts na tikala
Aah, make an effort to stay
Juste un sourire, juste un câlin
Just a smile, just a hug
Monte à bord de mon navire
Get on board my ship
Qu'on prenne le large
Let's take off
On fera comme des gamins
We'll act like kids
Ma chérie, nanga
My darling, nanga
Il faut revenir, ma chérie à moi
You need to come back, my darling
Que vais-je devenir, bolingo nanga
What will I become, my love nanga
T'es mon avenir, bolingo nanga
You're my future, my love nanga
On a recommencé
We started over
Tu sais comment c'est
You know how it is
On a recommencé
We started over
Tu sais comment c'est
You know how it is
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou yeah
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou yeah
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Ruined project, I've wasted my time
Mon cœur est parti avec
My heart went with it
Les problèmes vont pas s'effacer
The problems won't fade away
J'ai perdu confiance
I've lost confidence
J'ai plus cette force que j'avais
I no longer have the strength I had
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou yeah
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (sala nga, ouais)
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah (sala nga, yeah)
Sala nga bisou ouais (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou yeah (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou yeah (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Verdorbenes Projekt, ich habe meine Zeit verschwendet
Mon cœur est parti avec
Mein Herz ist mitgegangen
Les problèmes vont pas s'effacer
Die Probleme werden nicht verschwinden
J'ai perdu confiance
Ich habe das Vertrauen verloren
J'ai plus cette force que j'avais
Ich habe nicht mehr diese Kraft, die ich hatte
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ja
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ja
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ja
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ja
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Verdorbenes Projekt, ich habe meine Zeit verschwendet
Mon cœur est parti avec
Mein Herz ist mitgegangen
Les problèmes vont pas s'effacer
Die Probleme werden nicht verschwinden
J'ai perdu confiance
Ich habe das Vertrauen verloren
J'ai plus cette force que j'avais
Ich habe nicht mehr diese Kraft, die ich hatte
J'ai des problèmes, tu n'es pas là
Ich habe Probleme, du bist nicht da
T'as des problèmes, je ne suis pas loin
Du hast Probleme, ich bin nicht weit
Tu pars, tu reviens dans ma vie
Du gehst, du kommst zurück in mein Leben
Tu sais, mon cœur, ta place est bien là
Du weißt, mein Herz, dein Platz ist hier
Aucun message dans mes DM
Keine Nachricht in meinen DMs
Tu sais mon bébé, c'est bête
Du weißt, mein Baby, das ist dumm
Mes lendemains sont plus pareils
Meine Zukunft ist nicht mehr die gleiche
Mes nuits sans toi sont plus des rêves
Meine Nächte ohne dich sind keine Träume mehr
C'est dead, ah c'est dead
Es ist vorbei, ah es ist vorbei
Tu sais, mon bébé c'est dead
Du weißt, mein Baby, es ist vorbei
C'est dead, ah c'est dead
Es ist vorbei, ah es ist vorbei
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ja
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ja
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ja
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ja
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Verdorbenes Projekt, ich habe meine Zeit verschwendet
Mon cœur est parti avec
Mein Herz ist mitgegangen
Les problèmes vont pas s'effacer
Die Probleme werden nicht verschwinden
J'ai perdu confiance
Ich habe das Vertrauen verloren
J'ai plus cette force que j'avais
Ich habe nicht mehr diese Kraft, die ich hatte
Aah, fais des efforts na tikala
Aah, mach Anstrengungen na tikala
Juste un sourire, juste un câlin
Nur ein Lächeln, nur eine Umarmung
Monte à bord de mon navire
Steig an Bord meines Schiffes
Qu'on prenne le large
Lass uns in die Ferne segeln
On fera comme des gamins
Wir werden wie Kinder sein
Ma chérie, nanga
Meine Liebe, nanga
Il faut revenir, ma chérie à moi
Du musst zurückkommen, meine Liebe
Que vais-je devenir, bolingo nanga
Was werde ich werden, bolingo nanga
T'es mon avenir, bolingo nanga
Du bist meine Zukunft, bolingo nanga
On a recommencé
Wir haben wieder angefangen
Tu sais comment c'est
Du weißt, wie es ist
On a recommencé
Wir haben wieder angefangen
Tu sais comment c'est
Du weißt, wie es ist
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ja
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou ja
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ja
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou ja (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Verdorbenes Projekt, ich habe meine Zeit verschwendet
Mon cœur est parti avec
Mein Herz ist mitgegangen
Les problèmes vont pas s'effacer
Die Probleme werden nicht verschwinden
J'ai perdu confiance
Ich habe das Vertrauen verloren
J'ai plus cette force que j'avais
Ich habe nicht mehr diese Kraft, die ich hatte
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou ja
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (sala nga, ouais)
Sala nga bisou, sala nga bisou ja (sala nga, ja)
Sala nga bisou ouais (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou ja (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou ja (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Progetto rovinato, ho perso il mio tempo
Mon cœur est parti avec
Il mio cuore è andato con esso
Les problèmes vont pas s'effacer
I problemi non scompariranno
J'ai perdu confiance
Ho perso fiducia
J'ai plus cette force que j'avais
Non ho più quella forza che avevo
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sì
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sì
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sì
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sì
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Progetto rovinato, ho perso il mio tempo
Mon cœur est parti avec
Il mio cuore è andato con esso
Les problèmes vont pas s'effacer
I problemi non scompariranno
J'ai perdu confiance
Ho perso fiducia
J'ai plus cette force que j'avais
Non ho più quella forza che avevo
J'ai des problèmes, tu n'es pas là
Ho dei problemi, tu non sei qui
T'as des problèmes, je ne suis pas loin
Hai dei problemi, non sono lontano
Tu pars, tu reviens dans ma vie
Vai, torni nella mia vita
Tu sais, mon cœur, ta place est bien là
Sai, il mio cuore, il tuo posto è proprio lì
Aucun message dans mes DM
Nessun messaggio nei miei DM
Tu sais mon bébé, c'est bête
Sai il mio bambino, è stupido
Mes lendemains sont plus pareils
I miei domani non sono più gli stessi
Mes nuits sans toi sont plus des rêves
Le mie notti senza di te non sono più sogni
C'est dead, ah c'est dead
È morto, ah è morto
Tu sais, mon bébé c'est dead
Sai, il mio bambino è morto
C'est dead, ah c'est dead
È morto, ah è morto
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sì
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sì
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sì
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sì
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Progetto rovinato, ho perso il mio tempo
Mon cœur est parti avec
Il mio cuore è andato con esso
Les problèmes vont pas s'effacer
I problemi non scompariranno
J'ai perdu confiance
Ho perso fiducia
J'ai plus cette force que j'avais
Non ho più quella forza che avevo
Aah, fais des efforts na tikala
Aah, fai degli sforzi na tikala
Juste un sourire, juste un câlin
Solo un sorriso, solo un abbraccio
Monte à bord de mon navire
Salta a bordo della mia nave
Qu'on prenne le large
Prendiamo il largo
On fera comme des gamins
Faremo come dei bambini
Ma chérie, nanga
Mia cara, nanga
Il faut revenir, ma chérie à moi
Devi tornare, mia cara a me
Que vais-je devenir, bolingo nanga
Che cosa diventerò, bolingo nanga
T'es mon avenir, bolingo nanga
Sei il mio futuro, bolingo nanga
On a recommencé
Abbiamo ricominciato
Tu sais comment c'est
Sai come è
On a recommencé
Abbiamo ricominciato
Tu sais comment c'est
Sai come è
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sì
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais
Sala nga bisou, sala nga bisou sì
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sì
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou sì (ah, bisou)
Projet gâté, j'ai perdu mon temps
Progetto rovinato, ho perso il mio tempo
Mon cœur est parti avec
Il mio cuore è andato con esso
Les problèmes vont pas s'effacer
I problemi non scompariranno
J'ai perdu confiance
Ho perso fiducia
J'ai plus cette force que j'avais
Non ho più quella forza che avevo
Sala nga bisou ouais
Sala nga bisou sì
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (sala nga, ouais)
Sala nga bisou, sala nga bisou sì (sala nga, sì)
Sala nga bisou ouais (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou sì (sala nga, sala nga)
Sala nga bisou, sala nga bisou ouais (ah, bisou)
Sala nga bisou, sala nga bisou sì (ah, bisou)