Bertaut
NADIN AMIZAH, ZULQI LAEL RAMADHANA
Bun hidup berjalan seperti bajingan
Seperti landak yang tak punya teman
Ia menggonggong bak suara hujan
Dan kau pangeranku mengambil peran
Bun kalau saat hancur ku disayang
Apalagi saat ku jadi juara
Saat tak tahu arah kau di sana
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Agar seisi dunia tahu
Keras kepalaku sama denganmu
Caraku marah caraku tersenyum
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala karena denganmu
Aku masih ada sampai di sini
Melihatmu kuat setengah mati
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala karena denganmu
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
Semuanya berenang di kepala
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
Menjadi jawab saat ku bertanya
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Agar seisi dunia tahu
Keras kepalaku sama denganmu
Caraku marah caraku tersenyum
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala karena denganmu
Aku masih ada sampai di sini
Melihatmu kuat setengah mati
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala karena denganmu
Semoga lama hidupmu di sini
Melihatku berjuang sampai akhir
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala karena denganmu
Bun hidup berjalan seperti bajingan
Mi vida avanza como un sinvergüenza
Seperti landak yang tak punya teman
Como un erizo que no tiene amigos
Ia menggonggong bak suara hujan
Ladra como el sonido de la lluvia
Dan kau pangeranku mengambil peran
Y tú, mi príncipe, tomas el papel
Bun kalau saat hancur ku disayang
Si me amas cuando estoy destrozado
Apalagi saat ku jadi juara
Mucho más cuando soy el campeón
Saat tak tahu arah kau di sana
Cuando no sé la dirección, estás allí
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Siendo valiente cuando no puedo
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Te explicaré un poco sobre ti y yo
Agar seisi dunia tahu
Para que todo el mundo lo sepa
Keras kepalaku sama denganmu
Mi terquedad es igual a la tuya
Caraku marah caraku tersenyum
Mi forma de enfadarme, mi forma de sonreír
Seperti detak jantung yang bertaut
Como los latidos del corazón que están conectados
Nyawaku nyala karena denganmu
Mi vida se enciende por ti
Aku masih ada sampai di sini
Todavía estoy aquí hasta ahora
Melihatmu kuat setengah mati
Viéndote fuerte hasta la muerte
Seperti detak jantung yang bertaut
Como los latidos del corazón que están conectados
Nyawaku nyala karena denganmu
Mi vida se enciende por ti
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
Todavía no entiendo muchas cosas
Semuanya berenang di kepala
Todo está nadando en mi cabeza
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
Y tú y todo lo que sabes sobre ello
Menjadi jawab saat ku bertanya
Se convierte en la respuesta cuando pregunto
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Te explicaré un poco sobre ti y yo
Agar seisi dunia tahu
Para que todo el mundo lo sepa
Keras kepalaku sama denganmu
Mi terquedad es igual a la tuya
Caraku marah caraku tersenyum
Mi forma de enfadarme, mi forma de sonreír
Seperti detak jantung yang bertaut
Como los latidos del corazón que están conectados
Nyawaku nyala karena denganmu
Mi vida se enciende por ti
Aku masih ada sampai di sini
Todavía estoy aquí hasta ahora
Melihatmu kuat setengah mati
Viéndote fuerte hasta la muerte
Seperti detak jantung yang bertaut
Como los latidos del corazón que están conectados
Nyawaku nyala karena denganmu
Mi vida se enciende por ti
Semoga lama hidupmu di sini
Espero que vivas mucho tiempo aquí
Melihatku berjuang sampai akhir
Viéndome luchar hasta el final
Seperti detak jantung yang bertaut
Como los latidos del corazón que están conectados
Nyawaku nyala karena denganmu
Mi vida se enciende por ti
Bun hidup berjalan seperti bajingan
A vida corre como um bastardo
Seperti landak yang tak punya teman
Como um ouriço sem amigos
Ia menggonggong bak suara hujan
Ele late como o som da chuva
Dan kau pangeranku mengambil peran
E você, meu príncipe, assume o papel
Bun kalau saat hancur ku disayang
Se eu sou amado quando estou quebrado
Apalagi saat ku jadi juara
Imagine quando eu for o campeão
Saat tak tahu arah kau di sana
Quando eu não sei a direção, você está lá
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Ficando forte quando eu não posso
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Vou explicar um pouco sobre mim e você
Agar seisi dunia tahu
Para que o mundo inteiro saiba
Keras kepalaku sama denganmu
Minha teimosia é igual à sua
Caraku marah caraku tersenyum
Minha maneira de ficar bravo, minha maneira de sorrir
Seperti detak jantung yang bertaut
Como um batimento cardíaco que está conectado
Nyawaku nyala karena denganmu
Minha vida brilha por causa de você
Aku masih ada sampai di sini
Eu ainda estou aqui até agora
Melihatmu kuat setengah mati
Vendo você forte até a morte
Seperti detak jantung yang bertaut
Como um batimento cardíaco que está conectado
Nyawaku nyala karena denganmu
Minha vida brilha por causa de você
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
Ainda não entendo muitas coisas
Semuanya berenang di kepala
Tudo está nadando na minha cabeça
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
E você e tudo o que você sabe sobre isso
Menjadi jawab saat ku bertanya
Torna-se a resposta quando eu pergunto
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Vou explicar um pouco sobre mim e você
Agar seisi dunia tahu
Para que o mundo inteiro saiba
Keras kepalaku sama denganmu
Minha teimosia é igual à sua
Caraku marah caraku tersenyum
Minha maneira de ficar bravo, minha maneira de sorrir
Seperti detak jantung yang bertaut
Como um batimento cardíaco que está conectado
Nyawaku nyala karena denganmu
Minha vida brilha por causa de você
Aku masih ada sampai di sini
Eu ainda estou aqui até agora
Melihatmu kuat setengah mati
Vendo você forte até a morte
Seperti detak jantung yang bertaut
Como um batimento cardíaco que está conectado
Nyawaku nyala karena denganmu
Minha vida brilha por causa de você
Semoga lama hidupmu di sini
Espero que você viva muito tempo aqui
Melihatku berjuang sampai akhir
Vendo-me lutar até o fim
Seperti detak jantung yang bertaut
Como um batimento cardíaco que está conectado
Nyawaku nyala karena denganmu
Minha vida brilha por causa de você
Bun hidup berjalan seperti bajingan
Life goes on like a scoundrel
Seperti landak yang tak punya teman
Like a hedgehog with no friends
Ia menggonggong bak suara hujan
It barks like the sound of rain
Dan kau pangeranku mengambil peran
And you, my prince, take the role
Bun kalau saat hancur ku disayang
If I'm loved when I'm broken
Apalagi saat ku jadi juara
Especially when I become a champion
Saat tak tahu arah kau di sana
When I don't know the direction, you're there
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Becoming brave when I can't
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Let me explain a little about you and me
Agar seisi dunia tahu
So the whole world knows
Keras kepalaku sama denganmu
My stubbornness is the same as yours
Caraku marah caraku tersenyum
The way I get angry, the way I smile
Seperti detak jantung yang bertaut
Like a heartbeat that's intertwined
Nyawaku nyala karena denganmu
My life is lit because of you
Aku masih ada sampai di sini
I'm still here until now
Melihatmu kuat setengah mati
Seeing you strong half to death
Seperti detak jantung yang bertaut
Like a heartbeat that's intertwined
Nyawaku nyala karena denganmu
My life is lit because of you
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
I still don't understand many things
Semuanya berenang di kepala
Everything is swimming in my head
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
And you and everything you know about it
Menjadi jawab saat ku bertanya
Become the answer when I ask
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Let me explain a little about you and me
Agar seisi dunia tahu
So the whole world knows
Keras kepalaku sama denganmu
My stubbornness is the same as yours
Caraku marah caraku tersenyum
The way I get angry, the way I smile
Seperti detak jantung yang bertaut
Like a heartbeat that's intertwined
Nyawaku nyala karena denganmu
My life is lit because of you
Aku masih ada sampai di sini
I'm still here until now
Melihatmu kuat setengah mati
Seeing you strong half to death
Seperti detak jantung yang bertaut
Like a heartbeat that's intertwined
Nyawaku nyala karena denganmu
My life is lit because of you
Semoga lama hidupmu di sini
May your life here be long
Melihatku berjuang sampai akhir
Seeing me struggle until the end
Seperti detak jantung yang bertaut
Like a heartbeat that's intertwined
Nyawaku nyala karena denganmu
My life is lit because of you
Bun hidup berjalan seperti bajingan
La vie se déroule comme un salaud
Seperti landak yang tak punya teman
Comme un hérisson sans amis
Ia menggonggong bak suara hujan
Il aboie comme le bruit de la pluie
Dan kau pangeranku mengambil peran
Et toi, mon prince, tu joues ton rôle
Bun kalau saat hancur ku disayang
Si tu m'aimes quand je suis brisé
Apalagi saat ku jadi juara
Imagine quand je serai le champion
Saat tak tahu arah kau di sana
Quand je ne sais pas où aller, tu es là
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Tu deviens courageux quand je ne peux pas
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Je vais expliquer un peu sur toi et moi
Agar seisi dunia tahu
Pour que le monde entier sache
Keras kepalaku sama denganmu
Je suis aussi têtu que toi
Caraku marah caraku tersenyum
Ma façon de me mettre en colère, ma façon de sourire
Seperti detak jantung yang bertaut
Comme les battements de coeur qui sont liés
Nyawaku nyala karena denganmu
Ma vie s'illumine grâce à toi
Aku masih ada sampai di sini
Je suis toujours là jusqu'à présent
Melihatmu kuat setengah mati
Te voir fort à en mourir
Seperti detak jantung yang bertaut
Comme les battements de coeur qui sont liés
Nyawaku nyala karena denganmu
Ma vie s'illumine grâce à toi
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
Je ne comprends toujours pas beaucoup de choses
Semuanya berenang di kepala
Tout nage dans ma tête
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
Et toi et tout ce que tu sais à ce sujet
Menjadi jawab saat ku bertanya
Tu deviens la réponse quand je pose une question
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Je vais expliquer un peu sur toi et moi
Agar seisi dunia tahu
Pour que le monde entier sache
Keras kepalaku sama denganmu
Je suis aussi têtu que toi
Caraku marah caraku tersenyum
Ma façon de me mettre en colère, ma façon de sourire
Seperti detak jantung yang bertaut
Comme les battements de coeur qui sont liés
Nyawaku nyala karena denganmu
Ma vie s'illumine grâce à toi
Aku masih ada sampai di sini
Je suis toujours là jusqu'à présent
Melihatmu kuat setengah mati
Te voir fort à en mourir
Seperti detak jantung yang bertaut
Comme les battements de coeur qui sont liés
Nyawaku nyala karena denganmu
Ma vie s'illumine grâce à toi
Semoga lama hidupmu di sini
Que ta vie ici soit longue
Melihatku berjuang sampai akhir
Me voir lutter jusqu'à la fin
Seperti detak jantung yang bertaut
Comme les battements de coeur qui sont liés
Nyawaku nyala karena denganmu
Ma vie s'illumine grâce à toi
Bun hidup berjalan seperti bajingan
Das Leben läuft wie ein Schuft
Seperti landak yang tak punya teman
Wie ein Igel ohne Freunde
Ia menggonggong bak suara hujan
Er bellt wie der Klang des Regens
Dan kau pangeranku mengambil peran
Und du, mein Prinz, übernimmst die Rolle
Bun kalau saat hancur ku disayang
Wenn ich geliebt werde, wenn ich zerstört bin
Apalagi saat ku jadi juara
Vor allem, wenn ich der Sieger bin
Saat tak tahu arah kau di sana
Wenn ich die Richtung nicht kenne, bist du da
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Du wirst mutig, wenn ich es nicht kann
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Ich erkläre ein wenig über dich und mich
Agar seisi dunia tahu
Damit die ganze Welt es weiß
Keras kepalaku sama denganmu
Mein sturer Kopf ist wie deiner
Caraku marah caraku tersenyum
Meine Art zu wüten, meine Art zu lächeln
Seperti detak jantung yang bertaut
Wie ein verbundener Herzschlag
Nyawaku nyala karena denganmu
Mein Leben leuchtet auf wegen dir
Aku masih ada sampai di sini
Ich bin immer noch hier
Melihatmu kuat setengah mati
Ich sehe dich halb tot stark
Seperti detak jantung yang bertaut
Wie ein verbundener Herzschlag
Nyawaku nyala karena denganmu
Mein Leben leuchtet auf wegen dir
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
Ich verstehe immer noch nicht viele Dinge
Semuanya berenang di kepala
Alles schwimmt in meinem Kopf
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
Und du und alles, was du darüber weißt
Menjadi jawab saat ku bertanya
Wird zur Antwort, wenn ich frage
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Ich erkläre ein wenig über dich und mich
Agar seisi dunia tahu
Damit die ganze Welt es weiß
Keras kepalaku sama denganmu
Mein sturer Kopf ist wie deiner
Caraku marah caraku tersenyum
Meine Art zu wüten, meine Art zu lächeln
Seperti detak jantung yang bertaut
Wie ein verbundener Herzschlag
Nyawaku nyala karena denganmu
Mein Leben leuchtet auf wegen dir
Aku masih ada sampai di sini
Ich bin immer noch hier
Melihatmu kuat setengah mati
Ich sehe dich halb tot stark
Seperti detak jantung yang bertaut
Wie ein verbundener Herzschlag
Nyawaku nyala karena denganmu
Mein Leben leuchtet auf wegen dir
Semoga lama hidupmu di sini
Möge dein Leben hier lange dauern
Melihatku berjuang sampai akhir
Sieh mich bis zum Ende kämpfen
Seperti detak jantung yang bertaut
Wie ein verbundener Herzschlag
Nyawaku nyala karena denganmu
Mein Leben leuchtet auf wegen dir
Bun hidup berjalan seperti bajingan
La vita scorre come un mascalzone
Seperti landak yang tak punya teman
Come un riccio senza amici
Ia menggonggong bak suara hujan
Abla come il suono della pioggia
Dan kau pangeranku mengambil peran
E tu, mio principe, prendi il ruolo
Bun kalau saat hancur ku disayang
Se mi ami quando sono distrutto
Apalagi saat ku jadi juara
Immagina quando sarò il campione
Saat tak tahu arah kau di sana
Quando non so la direzione, sei lì
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Diventi forte quando non posso
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Ti spiego un po' di me e di te
Agar seisi dunia tahu
Perché tutto il mondo sappia
Keras kepalaku sama denganmu
La mia testardaggine è uguale alla tua
Caraku marah caraku tersenyum
Il mio modo di arrabbiarmi, il mio modo di sorridere
Seperti detak jantung yang bertaut
Come i battiti del cuore che si legano
Nyawaku nyala karena denganmu
La mia vita brilla grazie a te
Aku masih ada sampai di sini
Sono ancora qui fino a questo punto
Melihatmu kuat setengah mati
Vedendoti forte fino alla morte
Seperti detak jantung yang bertaut
Come i battiti del cuore che si legano
Nyawaku nyala karena denganmu
La mia vita brilla grazie a te
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
Non capisco ancora molte cose
Semuanya berenang di kepala
Tutto nuota nella mia testa
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
E tu e tutto quello che sai su di esso
Menjadi jawab saat ku bertanya
Diventi la risposta quando faccio domande
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
Ti spiego un po' di me e di te
Agar seisi dunia tahu
Perché tutto il mondo sappia
Keras kepalaku sama denganmu
La mia testardaggine è uguale alla tua
Caraku marah caraku tersenyum
Il mio modo di arrabbiarmi, il mio modo di sorridere
Seperti detak jantung yang bertaut
Come i battiti del cuore che si legano
Nyawaku nyala karena denganmu
La mia vita brilla grazie a te
Aku masih ada sampai di sini
Sono ancora qui fino a questo punto
Melihatmu kuat setengah mati
Vedendoti forte fino alla morte
Seperti detak jantung yang bertaut
Come i battiti del cuore che si legano
Nyawaku nyala karena denganmu
La mia vita brilla grazie a te
Semoga lama hidupmu di sini
Spero che tu viva a lungo qui
Melihatku berjuang sampai akhir
Vedendomi lottare fino alla fine
Seperti detak jantung yang bertaut
Come i battiti del cuore che si legano
Nyawaku nyala karena denganmu
La mia vita brilla grazie a te
Bun hidup berjalan seperti bajingan
ชีวิตของฉันเดินไปเหมือนคนที่ไม่ดี
Seperti landak yang tak punya teman
เหมือนเฮดจ์ฮอกที่ไม่มีเพื่อน
Ia menggonggong bak suara hujan
มันเห่าเหมือนเสียงฝน
Dan kau pangeranku mengambil peran
และคุณคือเจ้าชายของฉันที่รับบทบาท
Bun kalau saat hancur ku disayang
ฉันถ้าเมื่อฉันพังทลายแล้วถูกรัก
Apalagi saat ku jadi juara
ยิ่งขึ้นเมื่อฉันเป็นผู้ชนะ
Saat tak tahu arah kau di sana
เมื่อไม่รู้ทางคุณอยู่ที่นั่น
Menjadi gagah saat ku tak bisa
กลายเป็นคนกล้าเมื่อฉันไม่สามารถ
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
ฉันอธิบายเล็กน้อยเกี่ยวกับฉันและคุณ
Agar seisi dunia tahu
เพื่อให้ทั่วโลกทราบ
Keras kepalaku sama denganmu
ฉันดื้อดึงเหมือนคุณ
Caraku marah caraku tersenyum
วิธีที่ฉันโกรธวิธีที่ฉันยิ้ม
Seperti detak jantung yang bertaut
เหมือนจังหวะหัวใจที่เชื่อมต่อกัน
Nyawaku nyala karena denganmu
ชีวิตของฉันสว่างเพราะคุณ
Aku masih ada sampai di sini
ฉันยังอยู่ที่นี่
Melihatmu kuat setengah mati
ดูคุณแข็งแกร่งจนตาย
Seperti detak jantung yang bertaut
เหมือนจังหวะหัวใจที่เชื่อมต่อกัน
Nyawaku nyala karena denganmu
ชีวิตของฉันสว่างเพราะคุณ
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องมากมาย
Semuanya berenang di kepala
ทุกอย่างกำลังว่ายน้ำในหัวของฉัน
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
และคุณและทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับมัน
Menjadi jawab saat ku bertanya
กลายเป็นคำตอบเมื่อฉันถาม
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
ฉันอธิบายเล็กน้อยเกี่ยวกับฉันและคุณ
Agar seisi dunia tahu
เพื่อให้ทั่วโลกทราบ
Keras kepalaku sama denganmu
ฉันดื้อดึงเหมือนคุณ
Caraku marah caraku tersenyum
วิธีที่ฉันโกรธวิธีที่ฉันยิ้ม
Seperti detak jantung yang bertaut
เหมือนจังหวะหัวใจที่เชื่อมต่อกัน
Nyawaku nyala karena denganmu
ชีวิตของฉันสว่างเพราะคุณ
Aku masih ada sampai di sini
ฉันยังอยู่ที่นี่
Melihatmu kuat setengah mati
ดูคุณแข็งแกร่งจนตาย
Seperti detak jantung yang bertaut
เหมือนจังหวะหัวใจที่เชื่อมต่อกัน
Nyawaku nyala karena denganmu
ชีวิตของฉันสว่างเพราะคุณ
Semoga lama hidupmu di sini
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ที่นี่นาน
Melihatku berjuang sampai akhir
ดูฉันต่อสู้จนถึงสิ้นสุด
Seperti detak jantung yang bertaut
เหมือนจังหวะหัวใจที่เชื่อมต่อกัน
Nyawaku nyala karena denganmu
ชีวิตของฉันสว่างเพราะคุณ
Bun hidup berjalan seperti bajingan
生活就像个混蛋
Seperti landak yang tak punya teman
就像没有朋友的刺猬
Ia menggonggong bak suara hujan
它像雨声一样吠叫
Dan kau pangeranku mengambil peran
你是我的王子，扮演着角色
Bun kalau saat hancur ku disayang
如果我在破碎的时候被爱
Apalagi saat ku jadi juara
更何况我成为冠军的时候
Saat tak tahu arah kau di sana
当我不知道方向的时候，你在那里
Menjadi gagah saat ku tak bisa
在我无法坚强的时候，你变得坚强
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
我稍微解释一下我和你的事
Agar seisi dunia tahu
让全世界都知道
Keras kepalaku sama denganmu
我和你一样固执
Caraku marah caraku tersenyum
我生气的方式，我微笑的方式
Seperti detak jantung yang bertaut
就像连在一起的心跳
Nyawaku nyala karena denganmu
我的生命之火因你而燃烧
Aku masih ada sampai di sini
我还在这里
Melihatmu kuat setengah mati
看着你半死不活的坚强
Seperti detak jantung yang bertaut
就像连在一起的心跳
Nyawaku nyala karena denganmu
我的生命之火因你而燃烧
Bun aku masih tak mengerti banyak hal
我还是不懂很多事情
Semuanya berenang di kepala
所有的东西都在我脑海中游泳
Dan kau dan semua yang kau tahu tentangnya
你和你所知道的一切
Menjadi jawab saat ku bertanya
在我提问的时候成为答案
Sedikit ku jelaskan tentangku dan kamu
我稍微解释一下我和你的事
Agar seisi dunia tahu
让全世界都知道
Keras kepalaku sama denganmu
我和你一样固执
Caraku marah caraku tersenyum
我生气的方式，我微笑的方式
Seperti detak jantung yang bertaut
就像连在一起的心跳
Nyawaku nyala karena denganmu
我的生命之火因你而燃烧
Aku masih ada sampai di sini
我还在这里
Melihatmu kuat setengah mati
看着你半死不活的坚强
Seperti detak jantung yang bertaut
就像连在一起的心跳
Nyawaku nyala karena denganmu
我的生命之火因你而燃烧
Semoga lama hidupmu di sini
希望你在这里活得久一些
Melihatku berjuang sampai akhir
看着我奋斗到最后
Seperti detak jantung yang bertaut
就像连在一起的心跳
Nyawaku nyala karena denganmu
我的生命之火因你而燃烧