Canción de Mierda
Norma Monserrat Bustamante Laferte
Voy a ponerme a lavar las tazas
Pa' ver si así el dolor se me pasa
Pero me quedo triste y sola
Bailo tango con una pistola
Dicen que nunca muere la mala yerba
Por eso te hago esta canción de mierda
Con la más simple armonía
Voy a clavarte esta melodía
Tú qué vas a saber
Si tú no sangras una vez al mes
Sobrevivir
Siempre me pasa por sobrevivir
Sobrevivir
Es cuestión de tiempo
No es desearte mal
Es el karma
Contigo siempre al borde del abismo
Visitar el llanto como turismo
Voy a dejarme crecer las venas
Para chorrearle al mundo toda mi pena
Tú qué vas a saber
Si tú no sangras una vez al mes
Sobrevivir
Siempre me pasa por sobrevivir
Sobrevivir
Es cuestión de tiempo
No es desearte mal
Es el karma
Sobrevivir
Siempre me pasa por sobrevivir
Sobrevivir
Es cuestión de tiempo
No es desearte mal
Es el karma
Voy a ponerme a lavar las tazas
Vou começar a lavar as xícaras
Pa' ver si así el dolor se me pasa
Pa' ver se assim a dor passa
Pero me quedo triste y sola
Mas fico triste e sozinha
Bailo tango con una pistola
Danço tango com uma pistola
Dicen que nunca muere la mala yerba
Dizem que a erva ruim nunca morre
Por eso te hago esta canción de mierda
Por isso te faço essa música de merda
Con la más simple armonía
Com a mais simples harmonia
Voy a clavarte esta melodía
Vou te cravar essa melodia
Tú qué vas a saber
O que você vai saber
Si tú no sangras una vez al mes
Se você não sangra uma vez por mês
Sobrevivir
Sobreviver
Siempre me pasa por sobrevivir
Sempre acontece por sobreviver
Sobrevivir
Sobreviver
Es cuestión de tiempo
É questão de tempo
No es desearte mal
Não é desejar mal
Es el karma
É o karma
Contigo siempre al borde del abismo
Contigo sempre à beira do abismo
Visitar el llanto como turismo
Visitar o choro como turismo
Voy a dejarme crecer las venas
Vou deixar minhas veias crescerem
Para chorrearle al mundo toda mi pena
Para derramar no mundo toda a minha dor
Tú qué vas a saber
O que você vai saber
Si tú no sangras una vez al mes
Se você não sangra uma vez por mês
Sobrevivir
Sobreviver
Siempre me pasa por sobrevivir
Sempre acontece por sobreviver
Sobrevivir
Sobreviver
Es cuestión de tiempo
É questão de tempo
No es desearte mal
Não é desejar mal
Es el karma
É o karma
Sobrevivir
Sobreviver
Siempre me pasa por sobrevivir
Sempre acontece por sobreviver
Sobrevivir
Sobreviver
Es cuestión de tiempo
É questão de tempo
No es desearte mal
Não é desejar mal
Es el karma
É o karma
Voy a ponerme a lavar las tazas
I'm going to start washing the cups
Pa' ver si así el dolor se me pasa
To see if that way the pain passes
Pero me quedo triste y sola
But I'm left sad and alone
Bailo tango con una pistola
I dance tango with a gun
Dicen que nunca muere la mala yerba
They say that bad weed never dies
Por eso te hago esta canción de mierda
That's why I make you this shitty song
Con la más simple armonía
With the simplest harmony
Voy a clavarte esta melodía
I'm going to stick this melody to you
Tú qué vas a saber
What would you know
Si tú no sangras una vez al mes
If you don't bleed once a month
Sobrevivir
Survive
Siempre me pasa por sobrevivir
It always happens to me for surviving
Sobrevivir
Survive
Es cuestión de tiempo
It's a matter of time
No es desearte mal
It's not wishing you harm
Es el karma
It's karma
Contigo siempre al borde del abismo
With you always on the edge of the abyss
Visitar el llanto como turismo
Visiting crying as tourism
Voy a dejarme crecer las venas
I'm going to let my veins grow
Para chorrearle al mundo toda mi pena
To spill all my sorrow to the world
Tú qué vas a saber
What would you know
Si tú no sangras una vez al mes
If you don't bleed once a month
Sobrevivir
Survive
Siempre me pasa por sobrevivir
It always happens to me for surviving
Sobrevivir
Survive
Es cuestión de tiempo
It's a matter of time
No es desearte mal
It's not wishing you harm
Es el karma
It's karma
Sobrevivir
Survive
Siempre me pasa por sobrevivir
It always happens to me for surviving
Sobrevivir
Survive
Es cuestión de tiempo
It's a matter of time
No es desearte mal
It's not wishing you harm
Es el karma
It's karma
Voy a ponerme a lavar las tazas
Je vais commencer à laver les tasses
Pa' ver si así el dolor se me pasa
Pour voir si la douleur passe
Pero me quedo triste y sola
Mais je reste triste et seule
Bailo tango con una pistola
Je danse le tango avec un pistolet
Dicen que nunca muere la mala yerba
On dit que la mauvaise herbe ne meurt jamais
Por eso te hago esta canción de mierda
C'est pourquoi je te fais cette chanson de merde
Con la más simple armonía
Avec la plus simple harmonie
Voy a clavarte esta melodía
Je vais te planter cette mélodie
Tú qué vas a saber
Qu'est-ce que tu en sais
Si tú no sangras una vez al mes
Si tu ne saignes pas une fois par mois
Sobrevivir
Survivre
Siempre me pasa por sobrevivir
C'est toujours une question de survie pour moi
Sobrevivir
Survivre
Es cuestión de tiempo
C'est une question de temps
No es desearte mal
Ce n'est pas te souhaiter du mal
Es el karma
C'est le karma
Contigo siempre al borde del abismo
Avec toi toujours au bord de l'abîme
Visitar el llanto como turismo
Visiter les larmes comme un touriste
Voy a dejarme crecer las venas
Je vais laisser mes veines pousser
Para chorrearle al mundo toda mi pena
Pour déverser toute ma peine sur le monde
Tú qué vas a saber
Qu'est-ce que tu en sais
Si tú no sangras una vez al mes
Si tu ne saignes pas une fois par mois
Sobrevivir
Survivre
Siempre me pasa por sobrevivir
C'est toujours une question de survie pour moi
Sobrevivir
Survivre
Es cuestión de tiempo
C'est une question de temps
No es desearte mal
Ce n'est pas te souhaiter du mal
Es el karma
C'est le karma
Sobrevivir
Survivre
Siempre me pasa por sobrevivir
C'est toujours une question de survie pour moi
Sobrevivir
Survivre
Es cuestión de tiempo
C'est une question de temps
No es desearte mal
Ce n'est pas te souhaiter du mal
Es el karma
C'est le karma
Voy a ponerme a lavar las tazas
Ich werde anfangen, die Tassen zu waschen
Pa' ver si así el dolor se me pasa
Um zu sehen, ob so der Schmerz vergeht
Pero me quedo triste y sola
Aber ich bleibe traurig und allein
Bailo tango con una pistola
Ich tanze Tango mit einer Pistole
Dicen que nunca muere la mala yerba
Sie sagen, dass Unkraut nicht stirbt
Por eso te hago esta canción de mierda
Deshalb mache ich dir dieses Scheißlied
Con la más simple armonía
Mit der einfachsten Harmonie
Voy a clavarte esta melodía
Werde ich dir diese Melodie einprägen
Tú qué vas a saber
Was weißt du schon
Si tú no sangras una vez al mes
Wenn du nicht einmal im Monat blutest
Sobrevivir
Überleben
Siempre me pasa por sobrevivir
Es passiert mir immer beim Überleben
Sobrevivir
Überleben
Es cuestión de tiempo
Es ist eine Frage der Zeit
No es desearte mal
Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Es el karma
Es ist das Karma
Contigo siempre al borde del abismo
Mit dir immer am Rande des Abgrunds
Visitar el llanto como turismo
Die Tränen wie ein Tourist besuchen
Voy a dejarme crecer las venas
Ich werde meine Adern wachsen lassen
Para chorrearle al mundo toda mi pena
Um der Welt all meinen Kummer zu zeigen
Tú qué vas a saber
Was weißt du schon
Si tú no sangras una vez al mes
Wenn du nicht einmal im Monat blutest
Sobrevivir
Überleben
Siempre me pasa por sobrevivir
Es passiert mir immer beim Überleben
Sobrevivir
Überleben
Es cuestión de tiempo
Es ist eine Frage der Zeit
No es desearte mal
Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Es el karma
Es ist das Karma
Sobrevivir
Überleben
Siempre me pasa por sobrevivir
Es passiert mir immer beim Überleben
Sobrevivir
Überleben
Es cuestión de tiempo
Es ist eine Frage der Zeit
No es desearte mal
Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Es el karma
Es ist das Karma
Voy a ponerme a lavar las tazas
Sto per mettermi a lavare le tazze
Pa' ver si así el dolor se me pasa
Per vedere se così il dolore mi passa
Pero me quedo triste y sola
Ma rimango triste e sola
Bailo tango con una pistola
Ballo il tango con una pistola
Dicen que nunca muere la mala yerba
Dicono che l'erba cattiva non muore mai
Por eso te hago esta canción de mierda
Per questo ti faccio questa canzone di merda
Con la más simple armonía
Con la più semplice armonia
Voy a clavarte esta melodía
Ti pianto questa melodia
Tú qué vas a saber
Tu cosa ne sai
Si tú no sangras una vez al mes
Se tu non sanguini una volta al mese
Sobrevivir
Sopravvivere
Siempre me pasa por sobrevivir
Mi succede sempre per sopravvivere
Sobrevivir
Sopravvivere
Es cuestión de tiempo
È questione di tempo
No es desearte mal
Non è augurarti del male
Es el karma
È il karma
Contigo siempre al borde del abismo
Con te sempre sull'orlo dell'abisso
Visitar el llanto como turismo
Visitare il pianto come turismo
Voy a dejarme crecer las venas
Mi farò crescere le vene
Para chorrearle al mundo toda mi pena
Per far sgorgare al mondo tutto il mio dolore
Tú qué vas a saber
Tu cosa ne sai
Si tú no sangras una vez al mes
Se tu non sanguini una volta al mese
Sobrevivir
Sopravvivere
Siempre me pasa por sobrevivir
Mi succede sempre per sopravvivere
Sobrevivir
Sopravvivere
Es cuestión de tiempo
È questione di tempo
No es desearte mal
Non è augurarti del male
Es el karma
È il karma
Sobrevivir
Sopravvivere
Siempre me pasa por sobrevivir
Mi succede sempre per sopravvivere
Sobrevivir
Sopravvivere
Es cuestión de tiempo
È questione di tempo
No es desearte mal
Non è augurarti del male
Es el karma
È il karma