Vive le vent
Traditional
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier
Et le vieux monsieur
Descend vers le village
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Oh, qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts
Vive le vent, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts
Oh! Vive le vent, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et vive le vent d'hiver
Sur le long chemin
En el largo camino
Tout blanc de neige blanche
Todo blanco de nieve blanca
Un vieux monsieur s'avance
Un viejo señor avanza
Avec sa canne dans la main
Con su bastón en la mano
Et tout là-haut le vent
Y allá arriba el viento
Qui siffle dans les branches
Que silba en las ramas
Lui souffle la romance
Le sopla la romanza
Qu'il chantait petit enfant
Que cantaba cuando era niño
Vive le vent, vive le vent
Viva el viento, viva el viento
Vive le vent d'hiver
Viva el viento de invierno
Qui s'en va sifflant, soufflant
Que se va silbando, soplando
Dans les grands sapins verts
En los grandes pinos verdes
Oh! Vive le temps, vive le temps
¡Oh! Viva el tiempo, viva el tiempo
Vive le temps d'hiver
Viva el tiempo de invierno
Boule de neige et jour de l'an
Bola de nieve y día de año nuevo
Et bonne année grand-mère
Y feliz año nuevo abuela
Joyeux, joyeux Noël
Feliz, feliz Navidad
Aux mille bougies
A las mil velas
Quand chantent vers le ciel
Cuando cantan hacia el cielo
Les cloches de la nuit
Las campanas de la noche
Oh! Vive le vent, vive le vent
¡Oh! Viva el viento, viva el viento
Vive le vent d'hiver
Viva el viento de invierno
Qui rapporte aux vieux enfants
Que trae a los viejos niños
Leurs souvenirs d'hier
Sus recuerdos de ayer
Et le vieux monsieur
Y el viejo señor
Descend vers le village
Desciende hacia el pueblo
C'est l'heure où tout est sage
Es la hora en que todo es sabio
Et l'ombre danse au coin du feu
Y la sombra baila al lado del fuego
Mais dans chaque maison
Pero en cada casa
Il flotte un air de fête
Flota un aire de fiesta
Partout la table est prête
En todas partes la mesa está lista
Et l'on entend la même chanson
Y se escucha la misma canción
Vive le vent, vive le vent
Viva el viento, viva el viento
Vive le vent d'hiver
Viva el viento de invierno
Oh, qui s'en va sifflant, soufflant
Oh, que se va silbando, soplando
Dans les grands sapins verts
En los grandes pinos verdes
Vive le vent, vive le temps
Viva el viento, viva el tiempo
Vive le temps d'hiver
Viva el tiempo de invierno
Boule de neige et jour de l'an
Bola de nieve y día de año nuevo
Et bonne année grand-mère
Y feliz año nuevo abuela
Joyeux, joyeux Noël
Feliz, feliz Navidad
Aux mille bougies
A las mil velas
Quand chantent vers le ciel
Cuando cantan hacia el cielo
Les cloches de la nuit
Las campanas de la noche
Oh! Vive le vent, vive le vent
¡Oh! Viva el viento, viva el viento
Vive le vent d'hiver
Viva el viento de invierno
Qui rapporte aux vieux enfants
Que trae a los viejos niños
Leurs souvenirs d'hier
Sus recuerdos de ayer
Vive le vent, vive le vent
Viva el viento, viva el viento
Vive le vent d'hiver
Viva el viento de invierno
Qui s'en va sifflant, soufflant
Que se va silbando, soplando
Dans les grands sapins verts
En los grandes pinos verdes
Oh! Vive le vent, vive le temps
¡Oh! Viva el viento, viva el tiempo
Vive le temps d'hiver
Viva el tiempo de invierno
Boule de neige et jour de l'an
Bola de nieve y día de año nuevo
Et vive le vent d'hiver
Y viva el viento de invierno
Sur le long chemin
No longo caminho
Tout blanc de neige blanche
Todo branco de neve branca
Un vieux monsieur s'avance
Um velho senhor avança
Avec sa canne dans la main
Com sua bengala na mão
Et tout là-haut le vent
E lá no alto o vento
Qui siffle dans les branches
Que assobia nas árvores
Lui souffle la romance
Sopra a canção
Qu'il chantait petit enfant
Que ele cantava quando era criança
Vive le vent, vive le vent
Viva o vento, viva o vento
Vive le vent d'hiver
Viva o vento de inverno
Qui s'en va sifflant, soufflant
Que vai assobiando, soprando
Dans les grands sapins verts
Nas grandes árvores verdes
Oh! Vive le temps, vive le temps
Oh! Viva o tempo, viva o tempo
Vive le temps d'hiver
Viva o tempo de inverno
Boule de neige et jour de l'an
Bola de neve e dia de ano novo
Et bonne année grand-mère
E feliz ano novo avó
Joyeux, joyeux Noël
Feliz, feliz Natal
Aux mille bougies
Com mil velas
Quand chantent vers le ciel
Quando cantam para o céu
Les cloches de la nuit
Os sinos da noite
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Viva o vento, viva o vento
Vive le vent d'hiver
Viva o vento de inverno
Qui rapporte aux vieux enfants
Que traz de volta às velhas crianças
Leurs souvenirs d'hier
Suas lembranças de ontem
Et le vieux monsieur
E o velho senhor
Descend vers le village
Desce para a vila
C'est l'heure où tout est sage
É a hora em que tudo está calmo
Et l'ombre danse au coin du feu
E a sombra dança ao pé da lareira
Mais dans chaque maison
Mas em cada casa
Il flotte un air de fête
Há um ar de festa
Partout la table est prête
A mesa está pronta em todos os lugares
Et l'on entend la même chanson
E a mesma canção é ouvida
Vive le vent, vive le vent
Viva o vento, viva o vento
Vive le vent d'hiver
Viva o vento de inverno
Oh, qui s'en va sifflant, soufflant
Oh, que vai assobiando, soprando
Dans les grands sapins verts
Nas grandes árvores verdes
Vive le vent, vive le temps
Viva o vento, viva o tempo
Vive le temps d'hiver
Viva o tempo de inverno
Boule de neige et jour de l'an
Bola de neve e dia de ano novo
Et bonne année grand-mère
E feliz ano novo avó
Joyeux, joyeux Noël
Feliz, feliz Natal
Aux mille bougies
Com mil velas
Quand chantent vers le ciel
Quando cantam para o céu
Les cloches de la nuit
Os sinos da noite
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Viva o vento, viva o vento
Vive le vent d'hiver
Viva o vento de inverno
Qui rapporte aux vieux enfants
Que traz de volta às velhas crianças
Leurs souvenirs d'hier
Suas lembranças de ontem
Vive le vent, vive le vent
Viva o vento, viva o vento
Vive le vent d'hiver
Viva o vento de inverno
Qui s'en va sifflant, soufflant
Que vai assobiando, soprando
Dans les grands sapins verts
Nas grandes árvores verdes
Oh! Vive le vent, vive le temps
Oh! Viva o vento, viva o tempo
Vive le temps d'hiver
Viva o tempo de inverno
Boule de neige et jour de l'an
Bola de neve e dia de ano novo
Et vive le vent d'hiver
E viva o vento de inverno
Sur le long chemin
On the long road
Tout blanc de neige blanche
All white with white snow
Un vieux monsieur s'avance
An old man advances
Avec sa canne dans la main
With his cane in hand
Et tout là-haut le vent
And all the way up the wind
Qui siffle dans les branches
That whistles in the branches
Lui souffle la romance
Blows him the romance
Qu'il chantait petit enfant
That he sang as a little child
Vive le vent, vive le vent
Long live the wind, long live the wind
Vive le vent d'hiver
Long live the winter wind
Qui s'en va sifflant, soufflant
That goes whistling, blowing
Dans les grands sapins verts
In the tall green firs
Oh! Vive le temps, vive le temps
Oh! Long live the time, long live the time
Vive le temps d'hiver
Long live the winter time
Boule de neige et jour de l'an
Snowball and New Year's day
Et bonne année grand-mère
And happy New Year grandmother
Joyeux, joyeux Noël
Merry, merry Christmas
Aux mille bougies
To the thousand candles
Quand chantent vers le ciel
When they sing to the sky
Les cloches de la nuit
The bells of the night
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Long live the wind, long live the wind
Vive le vent d'hiver
Long live the winter wind
Qui rapporte aux vieux enfants
That brings back to the old children
Leurs souvenirs d'hier
Their memories of yesterday
Et le vieux monsieur
And the old man
Descend vers le village
Descends towards the village
C'est l'heure où tout est sage
It's the time when everything is wise
Et l'ombre danse au coin du feu
And the shadow dances by the fire
Mais dans chaque maison
But in every house
Il flotte un air de fête
There is an air of celebration
Partout la table est prête
Everywhere the table is ready
Et l'on entend la même chanson
And you hear the same song
Vive le vent, vive le vent
Long live the wind, long live the wind
Vive le vent d'hiver
Long live the winter wind
Oh, qui s'en va sifflant, soufflant
Oh, that goes whistling, blowing
Dans les grands sapins verts
In the tall green firs
Vive le vent, vive le temps
Long live the wind, long live the time
Vive le temps d'hiver
Long live the winter time
Boule de neige et jour de l'an
Snowball and New Year's day
Et bonne année grand-mère
And happy New Year grandmother
Joyeux, joyeux Noël
Merry, merry Christmas
Aux mille bougies
To the thousand candles
Quand chantent vers le ciel
When they sing to the sky
Les cloches de la nuit
The bells of the night
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Long live the wind, long live the wind
Vive le vent d'hiver
Long live the winter wind
Qui rapporte aux vieux enfants
That brings back to the old children
Leurs souvenirs d'hier
Their memories of yesterday
Vive le vent, vive le vent
Long live the wind, long live the wind
Vive le vent d'hiver
Long live the winter wind
Qui s'en va sifflant, soufflant
That goes whistling, blowing
Dans les grands sapins verts
In the tall green firs
Oh! Vive le vent, vive le temps
Oh! Long live the wind, long live the time
Vive le temps d'hiver
Long live the winter time
Boule de neige et jour de l'an
Snowball and New Year's day
Et vive le vent d'hiver
And long live the winter wind
Sur le long chemin
Auf dem langen Weg
Tout blanc de neige blanche
Ganz weiß vom weißen Schnee
Un vieux monsieur s'avance
Kommt ein alter Herr daher
Avec sa canne dans la main
Mit seinem Stock in der Hand
Et tout là-haut le vent
Und ganz oben der Wind
Qui siffle dans les branches
Der in den Ästen pfeift
Lui souffle la romance
Haucht ihm die Romanze ein
Qu'il chantait petit enfant
Die er als kleines Kind sang
Vive le vent, vive le vent
Es lebe der Wind, es lebe der Wind
Vive le vent d'hiver
Es lebe der Winterwind
Qui s'en va sifflant, soufflant
Der pfeifend und wehend dahinzieht
Dans les grands sapins verts
In den großen grünen Tannen
Oh! Vive le temps, vive le temps
Oh! Es lebe die Zeit, es lebe die Zeit
Vive le temps d'hiver
Es lebe die Winterzeit
Boule de neige et jour de l'an
Schneeball und Neujahrstag
Et bonne année grand-mère
Und ein gutes neues Jahr Großmutter
Joyeux, joyeux Noël
Fröhliche, fröhliche Weihnachten
Aux mille bougies
Mit tausend Kerzen
Quand chantent vers le ciel
Wenn die Glocken der Nacht
Les cloches de la nuit
Zum Himmel singen
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Es lebe der Wind, es lebe der Wind
Vive le vent d'hiver
Es lebe der Winterwind
Qui rapporte aux vieux enfants
Der den alten Kindern
Leurs souvenirs d'hier
Ihre Erinnerungen von gestern bringt
Et le vieux monsieur
Und der alte Herr
Descend vers le village
Geht hinunter ins Dorf
C'est l'heure où tout est sage
Es ist die Zeit, in der alles weise ist
Et l'ombre danse au coin du feu
Und der Schatten tanzt am Feuer
Mais dans chaque maison
Aber in jedem Haus
Il flotte un air de fête
Schwebt eine festliche Stimmung
Partout la table est prête
Überall ist der Tisch gedeckt
Et l'on entend la même chanson
Und man hört das gleiche Lied
Vive le vent, vive le vent
Es lebe der Wind, es lebe der Wind
Vive le vent d'hiver
Es lebe der Winterwind
Oh, qui s'en va sifflant, soufflant
Oh, der pfeifend und wehend dahinzieht
Dans les grands sapins verts
In den großen grünen Tannen
Vive le vent, vive le temps
Es lebe der Wind, es lebe die Zeit
Vive le temps d'hiver
Es lebe die Winterzeit
Boule de neige et jour de l'an
Schneeball und Neujahrstag
Et bonne année grand-mère
Und ein gutes neues Jahr Großmutter
Joyeux, joyeux Noël
Fröhliche, fröhliche Weihnachten
Aux mille bougies
Mit tausend Kerzen
Quand chantent vers le ciel
Wenn die Glocken der Nacht
Les cloches de la nuit
Zum Himmel singen
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Es lebe der Wind, es lebe der Wind
Vive le vent d'hiver
Es lebe der Winterwind
Qui rapporte aux vieux enfants
Der den alten Kindern
Leurs souvenirs d'hier
Ihre Erinnerungen von gestern bringt
Vive le vent, vive le vent
Es lebe der Wind, es lebe der Wind
Vive le vent d'hiver
Es lebe der Winterwind
Qui s'en va sifflant, soufflant
Der pfeifend und wehend dahinzieht
Dans les grands sapins verts
In den großen grünen Tannen
Oh! Vive le vent, vive le temps
Oh! Es lebe der Wind, es lebe die Zeit
Vive le temps d'hiver
Es lebe die Winterzeit
Boule de neige et jour de l'an
Schneeball und Neujahrstag
Et vive le vent d'hiver
Und es lebe der Winterwind
Sur le long chemin
Sul lungo cammino
Tout blanc de neige blanche
Tutto bianco di neve bianca
Un vieux monsieur s'avance
Un vecchio signore avanza
Avec sa canne dans la main
Con il suo bastone in mano
Et tout là-haut le vent
E tutto lassù il vento
Qui siffle dans les branches
Che fischia tra i rami
Lui souffle la romance
Gli soffia la romanza
Qu'il chantait petit enfant
Che cantava da piccolo bambino
Vive le vent, vive le vent
Viva il vento, viva il vento
Vive le vent d'hiver
Viva il vento d'inverno
Qui s'en va sifflant, soufflant
Che se ne va fischiando, soffiando
Dans les grands sapins verts
Nei grandi abeti verdi
Oh! Vive le temps, vive le temps
Oh! Viva il tempo, viva il tempo
Vive le temps d'hiver
Viva il tempo d'inverno
Boule de neige et jour de l'an
Palla di neve e capodanno
Et bonne année grand-mère
E buon anno nonna
Joyeux, joyeux Noël
Felice, felice Natale
Aux mille bougies
Alle mille candele
Quand chantent vers le ciel
Quando cantano verso il cielo
Les cloches de la nuit
Le campane della notte
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Viva il vento, viva il vento
Vive le vent d'hiver
Viva il vento d'inverno
Qui rapporte aux vieux enfants
Che riporta ai vecchi bambini
Leurs souvenirs d'hier
I loro ricordi di ieri
Et le vieux monsieur
E il vecchio signore
Descend vers le village
Scende verso il villaggio
C'est l'heure où tout est sage
È l'ora in cui tutto è saggio
Et l'ombre danse au coin du feu
E l'ombra danza vicino al fuoco
Mais dans chaque maison
Ma in ogni casa
Il flotte un air de fête
C'è un'aria di festa
Partout la table est prête
Ovunque la tavola è pronta
Et l'on entend la même chanson
E si sente la stessa canzone
Vive le vent, vive le vent
Viva il vento, viva il vento
Vive le vent d'hiver
Viva il vento d'inverno
Oh, qui s'en va sifflant, soufflant
Oh, che se ne va fischiando, soffiando
Dans les grands sapins verts
Nei grandi abeti verdi
Vive le vent, vive le temps
Viva il vento, viva il tempo
Vive le temps d'hiver
Viva il tempo d'inverno
Boule de neige et jour de l'an
Palla di neve e capodanno
Et bonne année grand-mère
E buon anno nonna
Joyeux, joyeux Noël
Felice, felice Natale
Aux mille bougies
Alle mille candele
Quand chantent vers le ciel
Quando cantano verso il cielo
Les cloches de la nuit
Le campane della notte
Oh! Vive le vent, vive le vent
Oh! Viva il vento, viva il vento
Vive le vent d'hiver
Viva il vento d'inverno
Qui rapporte aux vieux enfants
Che riporta ai vecchi bambini
Leurs souvenirs d'hier
I loro ricordi di ieri
Vive le vent, vive le vent
Viva il vento, viva il vento
Vive le vent d'hiver
Viva il vento d'inverno
Qui s'en va sifflant, soufflant
Che se ne va fischiando, soffiando
Dans les grands sapins verts
Nei grandi abeti verdi
Oh! Vive le vent, vive le temps
Oh! Viva il vento, viva il tempo
Vive le temps d'hiver
Viva il tempo d'inverno
Boule de neige et jour de l'an
Palla di neve e capodanno
Et vive le vent d'hiver
E viva il vento d'inverno