Remember the Time
Edward Theodore Riley, Bernard Belle, Michael Joe Jackson
I don't know, bet you wanna try
Every time you see
Do you remember
When we fell in love?
We were young and innocent then
Do you remember
How it all began?
It just seemed like heaven, so why did it end?
Do you remember
Back in the fall?
We'd be together all day long
Do you remember
Us holding hands?
In each other's eyes, we'd stare
Tell me
Do you remember the time
When we fell in love?
Do you remember the time
When we first met, girl?
Do you remember the time
When we fell in love?
Do you remember the time
Do you remember
How we used to talk?
You know
We'd stay on the phone at night 'til dawn
Do you remember
All the things we said?
Like, I love you so, I'll never let you go
Do you remember
Back in the Spring?
Every morning birds would sing
Do you remember
Those special times?
They'll just go on and on
In the back of my mind
Do you remember the time
When we fell in love?
Do you remember the time
When we first met, girl?
Do you remember the time
When we fell in love?
Do you remember the time
Those sweet memories
Will always be dear to me
And girl, no matter what was said
I will never forget what we had
Now baby
Do you remember the time
When we fell in love?
Do you remember the time
When we first met, girl?
Do you remember the time (oh, I)
When we fell in love?
Do you remember the time
(Remember, my baby)
Do you remember the time ('cause I remember)
When we fell in love?
Do you remember the time
(All in my mind, girl)
Do you remember the time (oh, I)
When we fell in love?
Do you remember the time
(Remember, my baby)
Remember the time
Woo
Remember the time
Do you remember, girl?
Remember the time
On the phone, you and me
Remember the time?
'Til dawn, two or three
What about us, girl?
Remember the time
Do you, do you, do you, do you, do you
Remember the time
In the park, on the beach
Remember the time
You and me in Spain
What about, what about
Remember the time
Remember the time
Ooh, in the park
Remember the time
After dark
Do you, do you, do you
Remember the time
Do you, do you, do you, do you
Remember the time
Yeah, yeah, woo
Remember the time
I don't know, bet you wanna try
No lo sé, apuesto a que quieres probar
Every time you see
Cada vez que ves
Do you remember
¿Recuerdas
When we fell in love?
Nos enamoramos?
We were young and innocent then
Eramos jovenes e inocentes en ese entonces
Do you remember
¿Recuerdas
How it all began?
Cómo comenzó todo?
It just seemed like heaven, so why did it end?
Se parecía al cielo, entonces, ¿por qué terminó?
Do you remember
¿Recuerdas
Back in the fall?
El otoño pasado?
We'd be together all day long
Estabamos todo el día juntos
Do you remember
¿Recuerdas
Us holding hands?
Cómo nos tomábamos de las manos?
In each other's eyes, we'd stare
Nos mirabamos a los ojos
Tell me
Dime
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we first met, girl?
Nos conocimos por primera, nena?
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Do you remember
¿Recuerdas
How we used to talk?
Cómo solíamos hablar?
You know
Sabes
We'd stay on the phone at night 'til dawn
Hablabamos por teléfono hasta el amanecer
Do you remember
¿Recuerdas
All the things we said?
Todas las cosas que dijimos?
Like, I love you so, I'll never let you go
Como, te amo, jamás te dejaré ir
Do you remember
¿Recuerdas
Back in the Spring?
La primavera pasada?
Every morning birds would sing
Los pájaros cantaban cada mañana
Do you remember
¿Recuerdas
Those special times?
Esos momentos excepcionales?
They'll just go on and on
Aparecen una y otra vez
In the back of my mind
Dentro de mi mente
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we first met, girl?
Nos conocimos por primera, nena?
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Those sweet memories
Esos dulces recuerdos
Will always be dear to me
Siempre serán preciados para mí
And girl, no matter what was said
Y nena, sin importar lo que dijimos
I will never forget what we had
Jamás olvidaré lo que tuvimos
Now baby
Ahora, cariño
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas cuando
When we first met, girl?
Nos conocimos por primera, nena?
Do you remember the time (oh, I)
Recuerdas cuando (oh, yo)
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
(Remember, my baby)
(Recuerda, cariño)
Do you remember the time ('cause I remember)
Recuerdas cuando (porque yo sí recuerdo)
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
(All in my mind, girl)
(Está todo en mi mente, nena)
Do you remember the time (oh, I)
Recuerdas cuando (oh, yo)
When we fell in love?
Nos enamoramos?
Do you remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
(Remember, my baby)
(Recuerda, cariño)
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Woo
Woo
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Do you remember, girl?
¿Recuerdas, nena?
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
On the phone, you and me
Al teléfono, tú y yo
Remember the time?
¿Recuerdas aquella vez?
'Til dawn, two or three
Hasta el amanecer, dos o tres
What about us, girl?
¿Qué hay de nosotros, nena?
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Do you, do you, do you, do you, do you
Tú, tú, tú, tú, tú
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
In the park, on the beach
En el parque, en la playa
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
You and me in Spain
Tú y yo en España
What about, what about
Qué hay, qué hay
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Ooh, in the park
Ooh, en el parque
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
After dark
Por la noche
Do you, do you, do you
Tú, tú, tú
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Do you, do you, do you, do you
Tú, tú, tú, tú
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
Yeah, yeah, woo
Sí, sí, woo
Remember the time
¿Recuerdas aquella vez?
I don't know, bet you wanna try
Não sei, aposto que quer tentar
Every time you see
Toda vez que você vê
Do you remember
Você se lembra
When we fell in love?
De quando nos apaixonamos?
We were young and innocent then
Nós éramos jovens e inocentes
Do you remember
Você se lembra
How it all began?
De como tudo começou?
It just seemed like heaven, so why did it end?
Era como o paraíso, então, por que acabou?
Do you remember
Você se lembra
Back in the fall?
No outono?
We'd be together all day long
Ficávamos juntos o dia todo
Do you remember
Você se lembra
Us holding hands?
Que ficávamos de mãos dadas?
In each other's eyes, we'd stare
Olhávamos fixamente nos olhos um do outro
Tell me
Me diga
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we first met, girl?
Em que nos conhecemos, garota?
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época?
Do you remember
Você se lembra
How we used to talk?
Como costumávamos conversar?
You know
Você sabe
We'd stay on the phone at night 'til dawn
Que ficávamos no telefone à noite até o amanhecer
Do you remember
Você se lembra
All the things we said?
De todas as coisas que dissemos?
Like, I love you so, I'll never let you go
Como, eu te amo tanto, nunca te deixarei ir embora
Do you remember
Você se lembra
Back in the Spring?
Da primavera?
Every morning birds would sing
Toda manhã, os pássaros cantavam
Do you remember
Você se lembra
Those special times?
Desses momentos especiais?
They'll just go on and on
Eles vão continuar
In the back of my mind
Em minha memória
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we first met, girl?
Em que nos conhecemos, garota?
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época?
Those sweet memories
Essas doces lembranças
Will always be dear to me
Serão sempre estimadas por mim
And girl, no matter what was said
E, garota, não importa o que foi dito
I will never forget what we had
Nunca vou esquecer o que tivemos
Now baby
Agora, querida
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época
When we first met, girl?
Em que nos conhecemos, garota?
Do you remember the time (oh, I)
Você se lembra da época (oh eu)
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época?
(Remember, my baby)
(Se lembra, meu amor?)
Do you remember the time ('cause I remember)
Você se lembra da época (porque eu me lembro)
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época?
(All in my mind, girl)
(Está tudo na minha memória, garota)
Do you remember the time (oh, I)
Você se lembra da época (oh eu)
When we fell in love?
Em que nos apaixonamos?
Do you remember the time
Você se lembra da época?
(Remember, my baby)
(Se lembra, meu amor)
Remember the time
Lembre-se da época
Woo
Woo
Remember the time
Lembre-se da época
Do you remember, girl?
Você se lembra, garota?
Remember the time
Lembre-se da época
On the phone, you and me
No telefone, você e eu
Remember the time?
Lembre-se da época
'Til dawn, two or three
Até o amanhecer, duas ou três
What about us, girl?
E nós, garota?
Remember the time
Lembre-se da época
Do you, do you, do you, do you, do you
Você, você, você, você, você
Remember the time
Se lembra da época?
In the park, on the beach
No parque, na praia
Remember the time
Lembre-se da época
You and me in Spain
Você e eu na Espanha
What about, what about
Que tal? Que tal?
Remember the time
Lembre-se da época
Remember the time
Lembre-se da época
Ooh, in the park
Oh, no parque
Remember the time
Lembre-se da época
After dark
Depois de escurecer
Do you, do you, do you
Você, você, você
Remember the time
Se lembra da época?
Do you, do you, do you, do you
Você, você, você, você
Remember the time
Se lembra da época?
Yeah, yeah, woo
Sim, sim, woo
Remember the time
Lembre-se da época
I don't know, bet you wanna try
Je ne sais pas, je parie que tu veux essayer
Every time you see
A chaque fois que tu vois
Do you remember
Te souviens-tu
When we fell in love?
Quand nous sommes tombés amoureux ?
We were young and innocent then
Nous étions jeunes et innocents à l'époque
Do you remember
Te souviens-tu
How it all began?
Comment tout a commencé ?
It just seemed like heaven, so why did it end?
Ça semblait être le paradis, alors pourquoi cela s'est-il terminé ?
Do you remember
Te souviens-tu
Back in the fall?
A l'automne ?
We'd be together all day long
On restait ensemble toute la journée
Do you remember
Te souviens-tu
Us holding hands?
De nous nous tenant la main ?
In each other's eyes, we'd stare
Dans les yeux de l'autre, on se regardait fixement.
Tell me
Dis-moi
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we first met, girl?
Où nous nous sommes rencontrés, ma belle ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu de cette époque ?
Do you remember
Te souviens-tu
How we used to talk?
Comment nous parlions ?
You know
Tu sais bien
We'd stay on the phone at night 'til dawn
On restait au téléphone la nuit jusqu'à l'aube
Do you remember
Te souviens-tu
All the things we said?
De toutes les choses qu'on se disait ?
Like, I love you so, I'll never let you go
Comme "Je t'aime tellement, je ne te laisserai jamais tomber ".
Do you remember
Te souviens-tu
Back in the Spring?
Au printemps dernier ?
Every morning birds would sing
Chaque matin, les oiseaux chantaient
Do you remember
Te souviens-tu
Those special times?
De ces moments privilégiés ?
They'll just go on and on
Ils n'en finissent pas
In the back of my mind
Au fond de mon cœur
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we first met, girl?
Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ma belle ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
Those sweet memories
Ces doux souvenirs
Will always be dear to me
Seront toujours précieux pour moi
And girl, no matter what was said
Ma belle, peu importe ce qui a été dit
I will never forget what we had
Je n'oublierai jamais ce que nous avons vécu
Now baby
Maintenant, ma belle
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
When we first met, girl?
Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ma belle ?
Do you remember the time (oh, I)
Te souviens-tu du temps (oh !)
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
(Remember, my baby)
(Souviens-toi, ma belle)
Do you remember the time ('cause I remember)
Te souviens-tu du temps (moi, je me souviens)
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
(All in my mind, girl)
( Ça reste gravé dans ma mémoire, ma belle)
Do you remember the time (oh, I)
Te souviens-tu du temps ( dis-moi )
When we fell in love?
Où nous sommes tombés amoureux ?
Do you remember the time
Te souviens-tu du temps
(Remember, my baby)
( Souviens-toi, ma belle )
Remember the time
Souviens-toi du temps
Woo
Whoo
Remember the time
Souviens-toi du temps
Do you remember, girl?
Te souviens-tu, ma belle ?
Remember the time
Souviens-toi du temps
On the phone, you and me
Au téléphone, toi et moi
Remember the time?
Te souviens-tu de cette époque ?
'Til dawn, two or three
Jusqu'à l'aube, deux ou trois heures
What about us, girl?
Qu'en est t-il de nous, ma belle ?
Remember the time
Souviens-toi du temps
Do you, do you, do you, do you, do you
Veux-tu, veux-tu, veux-tu, veux-tu, veux-tu, veux-tu
Remember the time
Souviens-toi du temps
In the park, on the beach
Dans le parc, sur la plage
Remember the time
Souviens-toi du temps
You and me in Spain
Toi et moi en Espagne
What about, what about
Qu'en est-il, qu'en est-il de nous ?
Remember the time
Souviens-toi du temps
Remember the time
Souviens-toi du temps
Ooh, in the park
Ooh, dans le parc
Remember the time
Souviens-toi du temps
After dark
La nuit tombée
Do you, do you, do you
Te souviens-tu, te souviens-tu, te souviens-tu ?
Remember the time
Souviens-toi du temps
Do you, do you, do you, do you
Fais le, fais le, fais le, fais le
Remember the time
Souviens-toi du temps
Yeah, yeah, woo
Yeah, yeah, whoo
Remember the time
Souviens-toi du temps
I don't know, bet you wanna try
Ich weiß es nicht, ich wette, du willst es wieder probieren
Every time you see
Jedes Mal wenn ich dich sehe
Do you remember
Erinnerst du dich
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
We were young and innocent then
Wir waren jung und unschuldig
Do you remember
Erinnerst du dich
How it all began?
Wie es alles begann?
It just seemed like heaven, so why did it end?
Es fühlte sich an wie der Himmel, also warum ging es zu Ende?
Do you remember
Erinnerst du dich
Back in the fall?
An die Zeit im Herbst
We'd be together all day long
Als wir immer zusammen waren
Do you remember
Erinnerst du dich
Us holding hands?
Als wir uns an den Händen hielten?
In each other's eyes, we'd stare
Als wir uns in die Augen starrten
Tell me
Sag es mir
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we first met, girl?
Als du mich zum ersten mal trafst, Mädchen?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Do you remember
Erinnerst du dich
How we used to talk?
Wie wir miteinander sprachen?
You know
Du weißt noch,
We'd stay on the phone at night 'til dawn
Als wir bis zum Morgengrauen am Telefon waren
Do you remember
Erinnerst du dich
All the things we said?
An die Dinge die wir sagten?
Like, I love you so, I'll never let you go
Dinge wie 'Ich liebe dich' und 'Ich werde dich nie gehen lassen'
Do you remember
Erinnerst du dich
Back in the Spring?
An die Zeit im Frühling?
Every morning birds would sing
Jeden Morgen sangen die Vögel
Do you remember
Erinnerst du dich
Those special times?
An diese besonderen Zeiten?
They'll just go on and on
Sie wiederholen sich unaufhörlich
In the back of my mind
In meinem Hinterkopf
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we first met, girl?
Als du mich zum ersten mal trafst, Mädchen?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Those sweet memories
Diese süßen Erinnerungen
Will always be dear to me
Werden mir immer wichtig sein
And girl, no matter what was said
Und Mädchen, egal was ich gesagt habe
I will never forget what we had
Ich werde niemals vergessen was wir hatten
Now baby
Jetzt Baby
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
When we first met, girl?
Als du mich zum ersten mal trafst, Mädchen?
Do you remember the time (oh, I)
Erinnerst du dich an die Zeit (oh, ich)
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
(Remember, my baby)
(Erinnere dich an mich, Baby)
Do you remember the time ('cause I remember)
Erinnerst du dich an die Zeit (denn ich erinnere mich)
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
(All in my mind, girl)
(Sie ist ganz in meinen Gedanken, Mädchen)
Do you remember the time (oh, I)
Erinnerst du dich an die Zeit (oh, ich)
When we fell in love?
Als wir uns verliebten?
Do you remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
(Remember, my baby)
(Erinnere dich, mein Baby)
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Woo
Woo
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Do you remember, girl?
Erinnerst du dich, Mädchen?
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
On the phone, you and me
Als wir am Telefon waren
Remember the time?
Erinnerst du dich
'Til dawn, two or three
Bis zum Morgengrauen, zwei oder drei
What about us, girl?
Was ist mit uns, Mädchen?
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Do you, do you, do you, do you, do you
Erinnerst, erinnerst, erinnerst, erinnerst, erinnerst
Remember the time
Du dich an die Zeit
In the park, on the beach
Im Park, am Strand
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
You and me in Spain
Du und ich in Spanien
What about, what about
Was ist mit, was ist mit
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Ooh, in the park
Ooh, im Park
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
After dark
Nach der Dunkelheit
Do you, do you, do you
Erinnerst, Erinnerst, Erinnerst
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Do you, do you, do you, do you
Erinnerst, Erinnerst, Erinnerst
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
Yeah, yeah, woo
Ja, ja, woo
Remember the time
Erinnerst du dich an die Zeit
I don't know, bet you wanna try
Non so, scommetti che tu voglia provare
Every time you see
Ogni volta che tu vedi
Do you remember
Ti ricordi
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
We were young and innocent then
Eravamo giovani ed innocenti in quel tempo
Do you remember
Ti ricordi
How it all began?
Com'è iniziato tutto^
It just seemed like heaven, so why did it end?
Sembrava solo paradiso, allora perché è finito?
Do you remember
Ti ricordi
Back in the fall?
In autunno?
We'd be together all day long
Stavamo insieme tutto il giorno
Do you remember
Ti ricordi
Us holding hands?
Che ci tenevamo per mano?
In each other's eyes, we'd stare
Nei nostri occhi, ci fissavamo
Tell me
Dimmi
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we first met, girl?
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ragazza?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
Do you remember
Ti ricordi
How we used to talk?
Quando parlavamo?
You know
Lo sai
We'd stay on the phone at night 'til dawn
Stavamo al telefono di notte fino all'aurora
Do you remember
Ti ricordi
All the things we said?
Tutte le cose che ci siamo detti?
Like, I love you so, I'll never let you go
Tipo, ti amo così tanto, non ti lascerò mai andare
Do you remember
Ti ricordi
Back in the Spring?
In primavera?
Every morning birds would sing
Ogni mattina gli uccellini cantavano
Do you remember
Ti ricordi
Those special times?
Quei momenti speciali?
They'll just go on and on
Andrano avanti ancora e ancora
In the back of my mind
Nella mia testa
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we first met, girl?
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ragazza?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
Those sweet memories
Quei dolci ricordi
Will always be dear to me
Saranno sempre a me care
And girl, no matter what was said
E ragazza, non importa quello che è stato detto
I will never forget what we had
Non mi dimenticherò mai quello che abbiamo avuto
Now baby
Adesso piccola
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
When we first met, girl?
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ragazza?
Do you remember the time (oh, I)
Ti ricordi il tempo (oh, io)
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
(Remember, my baby)
(Ricordi, piccola mia)
Do you remember the time ('cause I remember)
Ti ricordi il tempo (perché io mi ricordo)
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
(All in my mind, girl)
(Tutto nella mia testa, ragazza)
Do you remember the time (oh, I)
Ti ricordi il tempo (oh, io)
When we fell in love?
Quando ci siamo innamorati?
Do you remember the time
Ti ricordi il tempo
(Remember, my baby)
(Ricordi, piccola mia)
Remember the time
Ricorda il tempo
Woo
Uh
Remember the time
Ricorda il tempo
Do you remember, girl?
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ragazza?
Remember the time
Ricorda il tempo
On the phone, you and me
Al telefono, tu ed io
Remember the time?
Ti ricordi il tempo
'Til dawn, two or three
Fino all'aurora, due o tre
What about us, girl?
E di noi, ragazza?
Remember the time
Ricorda il tempo
Do you, do you, do you, do you, do you
Ti ricordi, ti ricordi, ti ricordi, ti ricordi, ti ricordi
Remember the time
Ricorda il tempo
In the park, on the beach
Al parco, sulla spiaggia
Remember the time
Ricorda il tempo
You and me in Spain
Tu ed io in Spagna
What about, what about
E riguardo, e riguardo
Remember the time
Ricorda il tempo
Remember the time
Ricorda il tempo
Ooh, in the park
Uh, al parco
Remember the time
Ricorda il tempo
After dark
Alla sera
Do you, do you, do you
Ti ricordi, ti ricordi, ti ricordi
Remember the time
Ricorda il tempo
Do you, do you, do you, do you
Ti ricordi, ti ricordi, ti ricordi, ti ricordi
Remember the time
Ricorda il tempo
Yeah, yeah, woo
Sì, sì, uuh
Remember the time
Ricorda il tempo
I don't know, bet you wanna try
Saya tidak tahu, tapi kamu ingin mencoba
Every time you see
Setiap kali kamu melihat
Do you remember
Apakah kamu ingat
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
We were young and innocent then
Kita masih muda dan polos saat itu
Do you remember
Apakah kamu ingat
How it all began?
Bagaimana semuanya dimulai?
It just seemed like heaven, so why did it end?
Rasanya seperti surga, jadi mengapa itu berakhir?
Do you remember
Apakah kamu ingat
Back in the fall?
Kembali di musim gugur?
We'd be together all day long
Kita akan bersama sepanjang hari
Do you remember
Apakah kamu ingat
Us holding hands?
Kita berpegangan tangan?
In each other's eyes, we'd stare
Kita saling menatap mata
Tell me
Katakan padaku
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we first met, girl?
Ketika kita pertama kali bertemu, gadis?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
Do you remember
Apakah kamu ingat
How we used to talk?
Bagaimana kita biasa berbicara?
You know
Kamu tahu
We'd stay on the phone at night 'til dawn
Kita akan tetap di telepon malam sampai pagi
Do you remember
Apakah kamu ingat
All the things we said?
Semua hal yang kita katakan?
Like, I love you so, I'll never let you go
Seperti, aku sangat mencintaimu, aku tidak akan pernah melepaskanmu
Do you remember
Apakah kamu ingat
Back in the Spring?
Kembali di musim semi?
Every morning birds would sing
Setiap pagi burung-burung akan bernyanyi
Do you remember
Apakah kamu ingat
Those special times?
Momen-momen spesial itu?
They'll just go on and on
Mereka akan terus berlanjut
In the back of my mind
Di belakang pikiranku
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we first met, girl?
Ketika kita pertama kali bertemu, gadis?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
Those sweet memories
Kenangan manis itu
Will always be dear to me
Akan selalu berharga bagi saya
And girl, no matter what was said
Dan gadis, tidak peduli apa yang dikatakan
I will never forget what we had
Saya tidak akan pernah lupa apa yang kita miliki
Now baby
Sekarang sayang
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
When we first met, girl?
Ketika kita pertama kali bertemu, gadis?
Do you remember the time (oh, I)
Apakah kamu ingat saat itu (oh, saya)
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
(Remember, my baby)
(Ingat, sayangku)
Do you remember the time ('cause I remember)
Apakah kamu ingat saat itu ('karena saya ingat)
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
(All in my mind, girl)
(Semua di pikiranku, gadis)
Do you remember the time (oh, I)
Apakah kamu ingat saat itu (oh, saya)
When we fell in love?
Ketika kita jatuh cinta?
Do you remember the time
Apakah kamu ingat saat itu
(Remember, my baby)
(Ingat, sayangku)
Remember the time
Ingat saat itu
Woo
Woo
Remember the time
Ingat saat itu
Do you remember, girl?
Apakah kamu ingat, gadis?
Remember the time
Ingat saat itu
On the phone, you and me
Di telepon, kamu dan saya
Remember the time?
Ingat saat itu?
'Til dawn, two or three
Sampai fajar, dua atau tiga
What about us, girl?
Bagaimana dengan kita, gadis?
Remember the time
Ingat saat itu
Do you, do you, do you, do you, do you
Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu
Remember the time
Ingat saat itu
In the park, on the beach
Di taman, di pantai
Remember the time
Ingat saat itu
You and me in Spain
Kamu dan saya di Spanyol
What about, what about
Bagaimana dengan, bagaimana dengan
Remember the time
Ingat saat itu
Remember the time
Ingat saat itu
Ooh, in the park
Ooh, di taman
Remember the time
Ingat saat itu
After dark
Setelah gelap
Do you, do you, do you
Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu
Remember the time
Ingat saat itu
Do you, do you, do you, do you
Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu
Remember the time
Ingat saat itu
Yeah, yeah, woo
Ya, ya, woo
Remember the time
Ingat saat itu
I don't know, bet you wanna try
わからない、君はやってみたいんだね
Every time you see
目にする度に
Do you remember
覚えてる?
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
We were young and innocent then
若くて無邪気だった
Do you remember
覚えてる?
How it all began?
どうやって始まったのか
It just seemed like heaven, so why did it end?
天国みたいなのさ、じゃあどうして終わってしまったの?
Do you remember
覚えてる?
Back in the fall?
秋のこと
We'd be together all day long
一日中一緒にいたね
Do you remember
覚えてる?
Us holding hands?
手を握ったこと
In each other's eyes, we'd stare
お互いの目を見つめ合って
Tell me
教えて
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we first met, girl?
初めて会った時を、ねぇ
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
Do you remember
あの頃を覚えてる?
How we used to talk?
どうやって話してたか
You know
そうさ
We'd stay on the phone at night 'til dawn
夜明けまで電話で話してたね
Do you remember
あの頃を覚えてる?
All the things we said?
僕たちが言ったこと全てを
Like, I love you so, I'll never let you go
例えば、すごく愛してるよ、君を手放したりしないと
Do you remember
あの頃を覚えてる?
Back in the Spring?
春のこと
Every morning birds would sing
朝の鳥がさえずっていたね
Do you remember
あの頃を覚えてる?
Those special times?
あの特別な時を
They'll just go on and on
それはただ続いてくのさ
In the back of my mind
僕の心の思い出の中で
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we first met, girl?
初めて会った時を、ねぇ
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
Those sweet memories
あの甘い思い出は
Will always be dear to me
いつだって僕にとって大切なものだよ
And girl, no matter what was said
ねぇ、何を言われても
I will never forget what we had
僕たちのことを決して忘れないよ
Now baby
ねぇ
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
When we first met, girl?
初めて会った時を、ねぇ
Do you remember the time (oh, I)
あの頃を覚えてる? (oh, I)
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
(Remember, my baby)
(覚えてる、愛しい人)
Do you remember the time ('cause I remember)
あの頃を覚えてる? (僕は覚えてるから)
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
(All in my mind, girl)
(僕の心の中、ねぇ)
Do you remember the time (oh, I)
あの頃を覚えてる? (oh, I)
When we fell in love?
僕たちが恋に落ちた時のこと
Do you remember the time
あの頃を覚えてる?
(Remember, my baby)
(覚えてる、愛しい人)
Remember the time
あの頃を覚えてる
Woo
Woo
Remember the time
あの頃を覚えてる
Do you remember, girl?
あの頃を覚えてる、ねぇ?
Remember the time
あの頃を覚えてる
On the phone, you and me
電話越しに、君と僕
Remember the time?
あの頃を覚えてる?
'Til dawn, two or three
夜明けまで、2時か3時
What about us, girl?
僕たちのことは、ねぇ?
Remember the time
あの頃を覚えてる
Do you, do you, do you, do you, do you
君は、君は、君は、君は、君は
Remember the time
あの頃を覚えてる
In the park, on the beach
公園で、ビーチで
Remember the time
あの頃を覚えてる
You and me in Spain
スペインで君と僕
What about, what about
どうなの、どうなの
Remember the time
あの頃を覚えてる
Remember the time
あの頃を覚えてる
Ooh, in the park
Ooh 公園で
Remember the time
あの頃を覚えてる
After dark
暗くなった後
Do you, do you, do you
君は、君は、君は
Remember the time
あの頃を覚えてる
Do you, do you, do you, do you
君は、君は、君は、君は
Remember the time
あの頃を覚えてる
Yeah, yeah, woo
Yeah, yeah, woo
Remember the time
あの頃を覚えてる
I don't know, bet you wanna try
ฉันไม่รู้ แต่คุณอยากลองไหม
Every time you see
ทุกครั้งที่คุณเห็น
Do you remember
คุณจำได้ไหม
When we fell in love?
ตอนที่เราตกหลุมรักกัน?
We were young and innocent then
เรายังหนุ่มสาวและไร้เดียงสา
Do you remember
คุณจำได้ไหม
How it all began?
มันเริ่มต้นยังไง?
It just seemed like heaven, so why did it end?
มันดูเหมือนสวรรค์ เพราะอะไรมันถึงจบลง?
Do you remember
คุณจำได้ไหม
Back in the fall?
ตอนในฤดูใบไม้ร่วง?
We'd be together all day long
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดทั้งวัน
Do you remember
คุณจำได้ไหม
Us holding hands?
ตอนที่เราจับมือกัน?
In each other's eyes, we'd stare
ในสายตาของกันและกัน เราจ้องมอง
Tell me
บอกฉันสิ
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we first met, girl?
เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม, สาวน้อย?
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนนั้นได้ไหม
Do you remember
คุณจำได้ไหม
How we used to talk?
เราเคยคุยกันยังไง?
You know
คุณรู้
We'd stay on the phone at night 'til dawn
เราจะคุยกันทางโทรศัพท์ตลอดทั้งคืนจนถึงรุ่งสาง
Do you remember
คุณจำได้ไหม
All the things we said?
ทุกสิ่งที่เราพูด?
Like, I love you so, I'll never let you go
เช่น, ฉันรักคุณมาก, ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
Do you remember
คุณจำได้ไหม
Back in the Spring?
ตอนในฤดูใบไม้ผลิ?
Every morning birds would sing
ทุกเช้านกจะร้องเพลง
Do you remember
คุณจำได้ไหม
Those special times?
ช่วงเวลาพิเศษเหล่านั้น?
They'll just go on and on
มันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
In the back of my mind
ในความคิดของฉัน
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we first met, girl?
เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม, สาวน้อย?
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนนั้นได้ไหม
Those sweet memories
ความทรงจำหวานๆเหล่านั้น
Will always be dear to me
จะเป็นที่รักของฉันเสมอ
And girl, no matter what was said
และสาวน้อย, ไม่ว่าจะพูดอะไร
I will never forget what we had
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เรามี
Now baby
ตอนนี้ที่รัก
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
When we first met, girl?
เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม, สาวน้อย?
Do you remember the time (oh, I)
คุณจำตอนที่ (โอ้, ฉัน)
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนนั้นได้ไหม
(Remember, my baby)
(จำได้ไหม, ที่รักของฉัน)
Do you remember the time ('cause I remember)
คุณจำตอนที่ ('เพราะฉันจำได้)
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนที่
(All in my mind, girl)
(ทั้งหมดในความคิดของฉัน, สาวน้อย)
Do you remember the time (oh, I)
คุณจำตอนที่ (โอ้, ฉัน)
When we fell in love?
เราตกหลุมรักกันได้ไหม?
Do you remember the time
คุณจำตอนนั้นได้ไหม
(Remember, my baby)
(จำได้ไหม, ที่รักของฉัน)
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
Woo
วู
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
Do you remember, girl?
คุณจำได้ไหม, สาวน้อย?
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
On the phone, you and me
ทางโทรศัพท์, คุณกับฉัน
Remember the time?
จำตอนนั้นได้ไหม?
'Til dawn, two or three
จนถึงรุ่งสาง, สองหรือสาม
What about us, girl?
เราจะเป็นยังไง, สาวน้อย?
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
Do you, do you, do you, do you, do you
คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
In the park, on the beach
ในสวนสาธารณะ, บนชายหาด
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
You and me in Spain
คุณกับฉันในสเปน
What about, what about
เราจะเป็นยังไง, เราจะเป็นยังไง
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
Ooh, in the park
โอ้, ในสวนสาธารณะ
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
After dark
หลังจากมืด
Do you, do you, do you
คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
Do you, do you, do you, do you
คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม, คุณจำได้ไหม
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม
Yeah, yeah, woo
ใช่, ใช่, วู
Remember the time
จำตอนนั้นได้ไหม