Song for You
Leon Russell
I've been so many places
In my life and time
I've sung a lot of songs
I've made some bad rhymes
I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we're alone now
And I'm singing this song for you
I know your image of me
Is what I hope to be
I've treated you unkindly
But girl can't you see
There's no one more important to me
So darling can't you please see through me
'Cause we're alone now
And I'm singing my song for you
You taught me precious secrets
Of a truth withholding nothing
You came out in front and I was hiding
Ooh, but now I'm so much better
So if my words don't come together
Listen to the melody
'Cause my love's in there hiding
I love you in a place
Where there's no space or time
I love you for my life
'Cause you're a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone
And I was singing that song for you
And when my life is over
Remember when we were together
And we were alone
And I was singing my song for you
Whoa, for you
Mm
I've been so many places
He estado en tantos lugares
In my life and time
En mi vida y tiempo
I've sung a lot of songs
He cantado muchas canciones
I've made some bad rhymes
He hecho algunas malas rimas
I've acted out my life in stages
He actuado mi vida en escenarios
With ten thousand people watching
Con diez mil personas mirando
But we're alone now
Pero ahora estamos solos
And I'm singing this song for you
Y estoy cantando esta canción para ti
I know your image of me
Sé que tu imagen de mí
Is what I hope to be
Es lo que espero ser
I've treated you unkindly
Te he tratado mal
But girl can't you see
Pero chica, ¿no puedes ver?
There's no one more important to me
No hay nadie más importante para mí
So darling can't you please see through me
Así que cariño, ¿no puedes ver a través de mí?
'Cause we're alone now
Porque estamos solos ahora
And I'm singing my song for you
Y estoy cantando mi canción para ti
You taught me precious secrets
Me enseñaste secretos preciosos
Of a truth withholding nothing
De una verdad que no oculta nada
You came out in front and I was hiding
Saliste al frente y yo estaba escondido
Ooh, but now I'm so much better
Oh, pero ahora estoy mucho mejor
So if my words don't come together
Así que si mis palabras no se unen
Listen to the melody
Escucha la melodía
'Cause my love's in there hiding
Porque mi amor está ahí escondido
I love you in a place
Te amo en un lugar
Where there's no space or time
Donde no hay espacio ni tiempo
I love you for my life
Te amo por mi vida
'Cause you're a friend of mine
Porque eres una amiga mía
And when my life is over
Y cuando mi vida termine
Remember when we were together
Recuerda cuando estuvimos juntos
We were alone
Estábamos solos
And I was singing that song for you
Y yo estaba cantando esa canción para ti
And when my life is over
Y cuando mi vida termine
Remember when we were together
Recuerda cuando estuvimos juntos
And we were alone
Y estábamos solos
And I was singing my song for you
Y yo estaba cantando mi canción para ti
Whoa, for you
Oh, para ti
Mm
Mm
I've been so many places
Estive em tantos lugares
In my life and time
Na minha vida e tempo
I've sung a lot of songs
Eu cantei muitas músicas
I've made some bad rhymes
Eu fiz algumas rimas ruins
I've acted out my life in stages
Eu atuei minha vida em palcos
With ten thousand people watching
Com dez mil pessoas assistindo
But we're alone now
Mas estamos sozinhos agora
And I'm singing this song for you
E estou cantando essa música para você
I know your image of me
Eu sei que sua imagem de mim
Is what I hope to be
É o que eu espero ser
I've treated you unkindly
Eu te tratei mal
But girl can't you see
Mas garota, você não consegue ver
There's no one more important to me
Não há ninguém mais importante para mim
So darling can't you please see through me
Então, querida, você não consegue ver através de mim
'Cause we're alone now
Porque estamos sozinhos agora
And I'm singing my song for you
E estou cantando minha música para você
You taught me precious secrets
Você me ensinou segredos preciosos
Of a truth withholding nothing
De uma verdade que não esconde nada
You came out in front and I was hiding
Você apareceu na frente e eu estava escondido
Ooh, but now I'm so much better
Ooh, mas agora estou muito melhor
So if my words don't come together
Então, se minhas palavras não se juntarem
Listen to the melody
Ouça a melodia
'Cause my love's in there hiding
Porque meu amor está lá escondido
I love you in a place
Eu te amo em um lugar
Where there's no space or time
Onde não há espaço ou tempo
I love you for my life
Eu te amo pela minha vida
'Cause you're a friend of mine
Porque você é uma amiga minha
And when my life is over
E quando minha vida acabar
Remember when we were together
Lembre-se de quando estávamos juntos
We were alone
Estávamos sozinhos
And I was singing that song for you
E eu estava cantando aquela música para você
And when my life is over
E quando minha vida acabar
Remember when we were together
Lembre-se de quando estávamos juntos
And we were alone
E estávamos sozinhos
And I was singing my song for you
E eu estava cantando minha música para você
Whoa, for you
Whoa, para você
Mm
Mm
I've been so many places
J'ai été dans tant d'endroits
In my life and time
Dans ma vie et mon temps
I've sung a lot of songs
J'ai chanté beaucoup de chansons
I've made some bad rhymes
J'ai fait quelques mauvaises rimes
I've acted out my life in stages
J'ai joué ma vie sur scène
With ten thousand people watching
Avec dix mille personnes qui regardaient
But we're alone now
Mais nous sommes seuls maintenant
And I'm singing this song for you
Et je chante cette chanson pour toi
I know your image of me
Je sais que ton image de moi
Is what I hope to be
Est ce que j'espère être
I've treated you unkindly
Je t'ai maltraitée
But girl can't you see
Mais fille ne vois-tu pas
There's no one more important to me
Il n'y a personne de plus important pour moi
So darling can't you please see through me
Alors chérie ne peux-tu pas voir à travers moi
'Cause we're alone now
Parce que nous sommes seuls maintenant
And I'm singing my song for you
Et je chante ma chanson pour toi
You taught me precious secrets
Tu m'as appris des secrets précieux
Of a truth withholding nothing
D'une vérité ne cachant rien
You came out in front and I was hiding
Tu es sortie en avant et je me cachais
Ooh, but now I'm so much better
Oh, mais maintenant je vais tellement mieux
So if my words don't come together
Alors si mes mots ne se rassemblent pas
Listen to the melody
Écoute la mélodie
'Cause my love's in there hiding
Parce que mon amour est là, caché
I love you in a place
Je t'aime dans un endroit
Where there's no space or time
Où il n'y a ni espace ni temps
I love you for my life
Je t'aime pour ma vie
'Cause you're a friend of mine
Parce que tu es une amie à moi
And when my life is over
Et quand ma vie sera finie
Remember when we were together
Souviens-toi de quand nous étions ensemble
We were alone
Nous étions seuls
And I was singing that song for you
Et je chantais cette chanson pour toi
And when my life is over
Et quand ma vie sera finie
Remember when we were together
Souviens-toi de quand nous étions ensemble
And we were alone
Et nous étions seuls
And I was singing my song for you
Et je chantais ma chanson pour toi
Whoa, for you
Whoa, pour toi
Mm
Mm
I've been so many places
Ich war an so vielen Orten
In my life and time
In meinem Leben und meiner Zeit
I've sung a lot of songs
Ich habe viele Lieder gesungen
I've made some bad rhymes
Ich habe einige schlechte Reime gemacht
I've acted out my life in stages
Ich habe mein Leben auf der Bühne ausgelebt
With ten thousand people watching
Mit zehntausend Menschen, die zuschauen
But we're alone now
Aber wir sind jetzt allein
And I'm singing this song for you
Und ich singe dieses Lied für dich
I know your image of me
Ich kenne dein Bild von mir
Is what I hope to be
Ist das, was ich hoffe zu sein
I've treated you unkindly
Ich habe dich schlecht behandelt
But girl can't you see
Aber Mädchen, kannst du nicht sehen
There's no one more important to me
Es gibt niemanden, der mir wichtiger ist
So darling can't you please see through me
Also Liebling, kannst du bitte durch mich hindurchsehen
'Cause we're alone now
Denn wir sind jetzt allein
And I'm singing my song for you
Und ich singe mein Lied für dich
You taught me precious secrets
Du hast mir kostbare Geheimnisse beigebracht
Of a truth withholding nothing
Von einer Wahrheit, die nichts zurückhält
You came out in front and I was hiding
Du bist nach vorne gekommen und ich habe mich versteckt
Ooh, but now I'm so much better
Ooh, aber jetzt geht es mir so viel besser
So if my words don't come together
Also wenn meine Worte nicht zusammenkommen
Listen to the melody
Hör auf die Melodie
'Cause my love's in there hiding
Denn meine Liebe versteckt sich darin
I love you in a place
Ich liebe dich an einem Ort
Where there's no space or time
Wo es keinen Raum oder Zeit gibt
I love you for my life
Ich liebe dich für mein Leben
'Cause you're a friend of mine
Denn du bist ein Freund von mir
And when my life is over
Und wenn mein Leben vorbei ist
Remember when we were together
Erinnere dich daran, als wir zusammen waren
We were alone
Wir waren allein
And I was singing that song for you
Und ich habe dieses Lied für dich gesungen
And when my life is over
Und wenn mein Leben vorbei ist
Remember when we were together
Erinnere dich daran, als wir zusammen waren
And we were alone
Und wir waren allein
And I was singing my song for you
Und ich habe mein Lied für dich gesungen
Whoa, for you
Whoa, für dich
Mm
Mm
I've been so many places
Sono stato in così tanti posti
In my life and time
Nella mia vita e nel mio tempo
I've sung a lot of songs
Ho cantato un sacco di canzoni
I've made some bad rhymes
Ho fatto delle brutte rime
I've acted out my life in stages
Ho recitato la mia vita su palcoscenici
With ten thousand people watching
Con diecimila persone che guardavano
But we're alone now
Ma ora siamo soli
And I'm singing this song for you
E sto cantando questa canzone per te
I know your image of me
So che la tua immagine di me
Is what I hope to be
È ciò che spero di essere
I've treated you unkindly
Ti ho trattato crudelmente
But girl can't you see
Ma ragazza non riesci a vedere
There's no one more important to me
Non c'è nessuno più importante per me
So darling can't you please see through me
Quindi tesoro non riesci a vedere attraverso di me
'Cause we're alone now
Perché ora siamo soli
And I'm singing my song for you
E sto cantando la mia canzone per te
You taught me precious secrets
Mi hai insegnato preziosi segreti
Of a truth withholding nothing
Di una verità che non nasconde nulla
You came out in front and I was hiding
Sei uscita allo scoperto e io mi nascondevo
Ooh, but now I'm so much better
Ooh, ma ora sto molto meglio
So if my words don't come together
Quindi se le mie parole non si uniscono
Listen to the melody
Ascolta la melodia
'Cause my love's in there hiding
Perché il mio amore si nasconde lì
I love you in a place
Ti amo in un posto
Where there's no space or time
Dove non c'è spazio o tempo
I love you for my life
Ti amo per la mia vita
'Cause you're a friend of mine
Perché sei un'amica mia
And when my life is over
E quando la mia vita sarà finita
Remember when we were together
Ricorda quando eravamo insieme
We were alone
Eravamo soli
And I was singing that song for you
E stavo cantando quella canzone per te
And when my life is over
E quando la mia vita sarà finita
Remember when we were together
Ricorda quando eravamo insieme
And we were alone
E eravamo soli
And I was singing my song for you
E stavo cantando la mia canzone per te
Whoa, for you
Whoa, per te
Mm
Mm
I've been so many places
Saya telah berada di begitu banyak tempat
In my life and time
Dalam hidup dan waktu saya
I've sung a lot of songs
Saya telah menyanyikan banyak lagu
I've made some bad rhymes
Saya telah membuat beberapa sajak yang buruk
I've acted out my life in stages
Saya telah memerankan hidup saya di panggung
With ten thousand people watching
Dengan sepuluh ribu orang menonton
But we're alone now
Tapi kita sekarang sendirian
And I'm singing this song for you
Dan saya menyanyikan lagu ini untukmu
I know your image of me
Saya tahu bayanganmu tentang saya
Is what I hope to be
Adalah apa yang saya harapkan
I've treated you unkindly
Saya telah memperlakukanmu dengan tidak baik
But girl can't you see
Tapi gadis, bisakah kamu melihat
There's no one more important to me
Tidak ada yang lebih penting bagi saya
So darling can't you please see through me
Jadi sayang, bisakah kamu melihat melalui saya
'Cause we're alone now
Karena kita sekarang sendirian
And I'm singing my song for you
Dan saya menyanyikan lagu saya untukmu
You taught me precious secrets
Kamu mengajari saya rahasia berharga
Of a truth withholding nothing
Dari kebenaran tanpa menyembunyikan apa pun
You came out in front and I was hiding
Kamu muncul di depan dan saya bersembunyi
Ooh, but now I'm so much better
Ooh, tapi sekarang saya jauh lebih baik
So if my words don't come together
Jadi jika kata-kata saya tidak bisa bersatu
Listen to the melody
Dengarkanlah melodi
'Cause my love's in there hiding
Karena cinta saya bersembunyi di sana
I love you in a place
Saya mencintaimu di tempat
Where there's no space or time
Dimana tidak ada ruang atau waktu
I love you for my life
Saya mencintaimu sepanjang hidupku
'Cause you're a friend of mine
Karena kamu adalah teman saya
And when my life is over
Dan ketika hidup saya berakhir
Remember when we were together
Ingatlah saat kita bersama
We were alone
Kita sendirian
And I was singing that song for you
Dan saya menyanyikan lagu itu untukmu
And when my life is over
Dan ketika hidup saya berakhir
Remember when we were together
Ingatlah saat kita bersama
And we were alone
Dan kita sendirian
And I was singing my song for you
Dan saya menyanyikan lagu saya untukmu
Whoa, for you
Whoa, untukmu
Mm
Mm
I've been so many places
ฉันได้ไปหลายที่
In my life and time
ในชีวิตและเวลาของฉัน
I've sung a lot of songs
ฉันได้ร้องเพลงมากมาย
I've made some bad rhymes
ฉันได้สร้างบทกวีที่ไม่ดีบางอัน
I've acted out my life in stages
ฉันได้แสดงชีวิตของฉันในเวทีต่าง ๆ
With ten thousand people watching
ด้วยผู้ชมถึงหมื่นคน
But we're alone now
แต่ตอนนี้เราอยู่คนเดียว
And I'm singing this song for you
และฉันกำลังร้องเพลงนี้เพื่อคุณ
I know your image of me
ฉันรู้ว่าภาพของฉันในใจคุณ
Is what I hope to be
คือสิ่งที่ฉันหวังที่จะเป็น
I've treated you unkindly
ฉันได้ทำร้ายคุณอย่างไม่ดี
But girl can't you see
แต่สาว คุณไม่เห็นหรือ
There's no one more important to me
ไม่มีใครสำคัญกว่าคุณสำหรับฉัน
So darling can't you please see through me
ดังนั้นที่รัก คุณไม่สามารถเห็นผ่านฉันได้หรือ
'Cause we're alone now
เพราะตอนนี้เราอยู่คนเดียว
And I'm singing my song for you
และฉันกำลังร้องเพลงของฉันเพื่อคุณ
You taught me precious secrets
คุณสอนฉันความลับที่มีค่า
Of a truth withholding nothing
ของความจริงที่ไม่มีการซ่อนอะไร
You came out in front and I was hiding
คุณออกมาด้านหน้าและฉันกำลังซ่อน
Ooh, but now I'm so much better
โอ้, แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมาก
So if my words don't come together
ดังนั้นถ้าคำพูดของฉันไม่มาด้วยกัน
Listen to the melody
ฟังเพลงนั้น
'Cause my love's in there hiding
เพราะรักของฉันกำลังซ่อนอยู่ที่นั่น
I love you in a place
ฉันรักคุณในที่ที่
Where there's no space or time
ไม่มีพื้นที่หรือเวลา
I love you for my life
ฉันรักคุณเพราะชีวิตของฉัน
'Cause you're a friend of mine
เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน
And when my life is over
และเมื่อชีวิตของฉันจบลง
Remember when we were together
จำเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
We were alone
เราอยู่คนเดียว
And I was singing that song for you
และฉันกำลังร้องเพลงนั้นเพื่อคุณ
And when my life is over
และเมื่อชีวิตของฉันจบลง
Remember when we were together
จำเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
And we were alone
และเราอยู่คนเดียว
And I was singing my song for you
และฉันกำลังร้องเพลงของฉันเพื่อคุณ
Whoa, for you
โอ้, เพื่อคุณ
Mm
มม.
I've been so many places
我去过很多地方
In my life and time
在我的生活和时间里
I've sung a lot of songs
我唱过很多歌
I've made some bad rhymes
我写过一些糟糕的韵脚
I've acted out my life in stages
我在舞台上演绎我的生活
With ten thousand people watching
有一万个人在看
But we're alone now
但我们现在是独自一人
And I'm singing this song for you
我正在为你唱这首歌
I know your image of me
我知道你对我的印象
Is what I hope to be
就是我希望成为的样子
I've treated you unkindly
我对你不够亲切
But girl can't you see
但女孩你能看到吗
There's no one more important to me
对我来说没有人比你更重要
So darling can't you please see through me
所以亲爱的你能看透我吗
'Cause we're alone now
因为我们现在是独自一人
And I'm singing my song for you
我正在为你唱我的歌
You taught me precious secrets
你教给我宝贵的秘密
Of a truth withholding nothing
一个真理不留任何东西
You came out in front and I was hiding
你走到前面，我在躲藏
Ooh, but now I'm so much better
哦，但现在我好多了
So if my words don't come together
所以如果我的话语不连贯
Listen to the melody
听听旋律
'Cause my love's in there hiding
因为我的爱在那里躲藏
I love you in a place
我在一个地方爱你
Where there's no space or time
那里没有空间或时间
I love you for my life
我爱你一生
'Cause you're a friend of mine
因为你是我的朋友
And when my life is over
当我的生活结束时
Remember when we were together
记住我们在一起的时候
We were alone
我们是独自一人
And I was singing that song for you
我正在为你唱那首歌
And when my life is over
当我的生活结束时
Remember when we were together
记住我们在一起的时候
And we were alone
我们是独自一人
And I was singing my song for you
我正在为你唱我的歌
Whoa, for you
哇，为你
Mm
嗯