Atlas, Rise!
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All eternity
Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, fein perception
Grudges break your back
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, rise
Crucify and witness
Circling the sun
Bastardized in ruin
What have you become?
Blame the world and blame your maker
Wish 'em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!
Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down
Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and heaven crumbles
All alone the fear shall humble
Swallow all your pride
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, rise
Bitterness and burden
Amargura y carga
Curses rest on thee
Maldiciones descansan en ti
Solitaire and sorrow
Soledad y tristeza
All eternity
Por toda la eternidad
Save the Earth and claim perfection
Salva la Tierra y reclama perfección
Deem the mass and blame rejection
Considera la masa y culpa al rechazo
Hold the pose, fein perception
Mantén la pose, finge percepción
Grudges break your back
Los rencores te rompen la espalda
All you bear
Todo lo que soportas
All you carry
Todo lo que cargas
All you bear
Todo lo que soportas
Place it right on
Ponlo justo en
Right on me
Justo en mí
Die as you suffer in vain
Muere mientras sufres en vano
Own all the grief and the pain
Posee todo el dolor y la pena
Die as you hold up the skies
Muere mientras sostienes los cielos
Atlas, rise!
¡Atlas, levántate!
How does it feel on your own?
¿Cómo se siente estar solo?
Bound by the world all alone
Atado por el mundo completamente solo
Crushed under heavy skies
Aplastado bajo cielos pesados
Atlas, rise
Atlas, levántate
Crucify and witness
Crucifica y observa
Circling the sun
Circulando el sol
Bastardized in ruin
Bastardeado en ruinas
What have you become?
¿En qué te has convertido?
Blame the world and blame your maker
Culpa al mundo y a tu creador
Wish 'em to the undertaker
Desea que vayan al enterrador
Crown yourself the other savior
Corónate como otro salvador
So you carry on
Así que sigues adelante
All you bear
Todo lo que soportas
All you carry
Todo lo que cargas
All you bear
Todo lo que soportas
Place it right on
Ponlo justo en
Right on me
Justo en mí
Die as you suffer in vain
Muere mientras sufres en vano
Own all the grief and the pain
Posee todo el dolor y la pena
Die as you hold up the skies
Muere mientras sostienes los cielos
Atlas, rise!
¡Atlas, levántate!
How does it feel on your own?
¿Cómo se siente estar solo?
Bound by the world all alone
Atado por el mundo completamente solo
Crushed under heavy skies
Aplastado bajo cielos pesados
Crushed under heavy skies
Aplastado bajo cielos pesados
Atlas, rise!
¡Atlas, levántate!
Masquerade as maker
Finge ser el creador
Heavy is the crown
Pesada es la corona
Beaten down and broken
Golpeado y roto
Drama wears you down
El drama te agota
Overload, the martyr stumbles
Sobrecarga, el mártir tropieza
Hit the ground and heaven crumbles
Golpea el suelo y el cielo se desmorona
All alone the fear shall humble
Todo solo, el miedo deberá humillarte
Swallow all your pride
Traga todo tu orgullo
All you bear
Todo lo que soportas
All you carry
Todo lo que cargas
All you bear
Todo lo que soportas
Place it right on
Ponlo justo en
Right on me
Justo en mí
Die as you suffer in vain
Muere mientras sufres en vano
Own all the grief and the pain
Posee todo el dolor y la pena
Die as you hold up the skies
Muere mientras sostienes los cielos
Atlas, rise
Atlas, levántate
How does it feel on your own?
¿Cómo se siente estar solo?
Bound by the world all alone
Atado por el mundo completamente solo
Crushed under heavy skies
Aplastado bajo cielos pesados
Crushed under heavy skies
Aplastado bajo cielos pesados
Atlas, rise
¡Atlas, levántate!
Bitterness and burden
Amargura e fardo
Curses rest on thee
Maldições repousam sobre ti
Solitaire and sorrow
Solidão e tristeza
All eternity
Por toda a eternidade
Save the Earth and claim perfection
Salve a Terra e reivindique a perfeição
Deem the mass and blame rejection
Condena a massa e culpa a rejeição
Hold the pose, fein perception
Mantenha a pose, finja percepção
Grudges break your back
Ressentimentos quebram suas costas
All you bear
Tudo que você suporta
All you carry
Tudo que você carrega
All you bear
Tudo que você suporta
Place it right on
Coloque-o bem em cima
Right on me
Bem em cima de mim
Die as you suffer in vain
Morra enquanto sofre em vão
Own all the grief and the pain
Assuma toda a dor e o sofrimento
Die as you hold up the skies
Morra enquanto sustenta os céus
Atlas, rise!
Atlas, levante-se!
How does it feel on your own?
Como se sente sozinho?
Bound by the world all alone
Preso pelo mundo, completamente sozinho
Crushed under heavy skies
Esmagado sob céus pesados
Atlas, rise
Atlas, levante-se
Crucify and witness
Crucifique e testemunhe
Circling the sun
Circulando o sol
Bastardized in ruin
Bastardizado em ruínas
What have you become?
No que você se tornou?
Blame the world and blame your maker
Culpe o mundo e culpe seu criador
Wish 'em to the undertaker
Deseje-os ao coveiro
Crown yourself the other savior
Coroe-se o outro salvador
So you carry on
Então você continua
All you bear
Tudo que você suporta
All you carry
Tudo que você carrega
All you bear
Tudo que você suporta
Place it right on
Coloque-o bem em cima
Right on me
Bem em cima de mim
Die as you suffer in vain
Morra enquanto sofre em vão
Own all the grief and the pain
Assuma toda a dor e o sofrimento
Die as you hold up the skies
Morra enquanto sustenta os céus
Atlas, rise!
Atlas, levante-se!
How does it feel on your own?
Como se sente sozinho?
Bound by the world all alone
Preso pelo mundo, completamente sozinho
Crushed under heavy skies
Esmagado sob céus pesados
Crushed under heavy skies
Esmagado sob céus pesados
Atlas, rise!
Atlas, levante-se!
Masquerade as maker
Mascarado como criador
Heavy is the crown
Pesada é a coroa
Beaten down and broken
Abatido e quebrado
Drama wears you down
O drama te desgasta
Overload, the martyr stumbles
Sobrecarga, o mártir tropeça
Hit the ground and heaven crumbles
Caia no chão e o céu desmorona
All alone the fear shall humble
Completamente sozinho, o medo deve humilhar
Swallow all your pride
Engula todo o seu orgulho
All you bear
Tudo que você suporta
All you carry
Tudo que você carrega
All you bear
Tudo que você suporta
Place it right on
Coloque-o bem em cima
Right on me
Bem em cima de mim
Die as you suffer in vain
Morra enquanto sofre em vão
Own all the grief and the pain
Assuma toda a dor e o sofrimento
Die as you hold up the skies
Morra enquanto sustenta os céus
Atlas, rise
Atlas, levante-se
How does it feel on your own?
Como se sente sozinho?
Bound by the world all alone
Preso pelo mundo, completamente sozinho
Crushed under heavy skies
Esmagado sob céus pesados
Crushed under heavy skies
Esmagado sob céus pesados
Atlas, rise
Atlas, levante-se!
Bitterness and burden
Amertume et fardeau
Curses rest on thee
Les malédictions reposent sur toi
Solitaire and sorrow
Solitaire et tristesse
All eternity
Pour toute l'éternité
Save the Earth and claim perfection
Sauve la Terre et revendique la perfection
Deem the mass and blame rejection
Juge la masse et blâme le rejet
Hold the pose, fein perception
Garde la pose, feins la perception
Grudges break your back
Les rancunes te brisent le dos
All you bear
Tout ce que tu portes
All you carry
Tout ce que tu portes
All you bear
Tout ce que tu portes
Place it right on
Place-le directement sur
Right on me
Directement sur moi
Die as you suffer in vain
Meurs alors que tu souffres en vain
Own all the grief and the pain
Possède tout le chagrin et la douleur
Die as you hold up the skies
Meurs alors que tu soutiens les cieux
Atlas, rise!
Atlas, lève-toi!
How does it feel on your own?
Comment te sens-tu tout seul?
Bound by the world all alone
Lié par le monde tout seul
Crushed under heavy skies
Écrasé sous des cieux lourds
Atlas, rise
Atlas, lève-toi
Crucify and witness
Crucifie et témoigne
Circling the sun
Cerclant le soleil
Bastardized in ruin
Bâtardisé en ruine
What have you become?
Qu'es-tu devenu?
Blame the world and blame your maker
Blâme le monde et blâme ton créateur
Wish 'em to the undertaker
Souhaite-les à l'entrepreneur de pompes funèbres
Crown yourself the other savior
Couronne-toi l'autre sauveur
So you carry on
Alors tu continues
All you bear
Tout ce que tu portes
All you carry
Tout ce que tu portes
All you bear
Tout ce que tu portes
Place it right on
Place-le directement sur
Right on me
Directement sur moi
Die as you suffer in vain
Meurs alors que tu souffres en vain
Own all the grief and the pain
Possède tout le chagrin et la douleur
Die as you hold up the skies
Meurs alors que tu soutiens les cieux
Atlas, rise!
Atlas, lève-toi!
How does it feel on your own?
Comment te sens-tu tout seul?
Bound by the world all alone
Lié par le monde tout seul
Crushed under heavy skies
Écrasé sous des cieux lourds
Crushed under heavy skies
Écrasé sous des cieux lourds
Atlas, rise!
Atlas, lève-toi!
Masquerade as maker
Se masquer en tant que créateur
Heavy is the crown
Lourde est la couronne
Beaten down and broken
Battu et brisé
Drama wears you down
Le drame te use
Overload, the martyr stumbles
Surcharge, le martyr trébuche
Hit the ground and heaven crumbles
Tombe au sol et le ciel s'effondre
All alone the fear shall humble
Tout seul, la peur doit t'humilier
Swallow all your pride
Avale toute ta fierté
All you bear
Tout ce que tu portes
All you carry
Tout ce que tu portes
All you bear
Tout ce que tu portes
Place it right on
Place-le directement sur
Right on me
Directement sur moi
Die as you suffer in vain
Meurs alors que tu souffres en vain
Own all the grief and the pain
Possède tout le chagrin et la douleur
Die as you hold up the skies
Meurs alors que tu soutiens les cieux
Atlas, rise
Atlas, lève-toi
How does it feel on your own?
Comment te sens-tu tout seul?
Bound by the world all alone
Lié par le monde tout seul
Crushed under heavy skies
Écrasé sous des cieux lourds
Crushed under heavy skies
Écrasé sous des cieux lourds
Atlas, rise
Atlas, lève-toi!
Bitterness and burden
Bitterkeit und Last
Curses rest on thee
Flüche lasten auf dir
Solitaire and sorrow
Einsamkeit und Kummer
All eternity
Alle Ewigkeit
Save the Earth and claim perfection
Rette die Erde und beanspruche Perfektion
Deem the mass and blame rejection
Beurteile die Masse und gib der Ablehnung die Schuld
Hold the pose, fein perception
Halte die Pose, täusche Wahrnehmung vor
Grudges break your back
Groll bricht dir das Rückgrat
All you bear
Alles was du trägst
All you carry
Alles was du mit dir herumträgst
All you bear
Alles was du trägst
Place it right on
Leg es direkt auf
Right on me
Direkt auf mich
Die as you suffer in vain
Stirb, während du vergeblich leidest
Own all the grief and the pain
Besitze all den Kummer und den Schmerz
Die as you hold up the skies
Stirb, während du den Himmel trägst
Atlas, rise!
Atlas, erhebe dich!
How does it feel on your own?
Wie fühlt es sich an, allein zu sein?
Bound by the world all alone
Gebunden an die Welt, ganz allein
Crushed under heavy skies
Unter schweren Himmeln erdrückt
Atlas, rise
Atlas, erhebe dich
Crucify and witness
Kreuzige und bezeuge
Circling the sun
Die Sonne umkreisend
Bastardized in ruin
In Ruinen bastardisiert
What have you become?
Was bist du geworden?
Blame the world and blame your maker
Gib der Welt und deinem Schöpfer die Schuld
Wish 'em to the undertaker
Wünsche sie dem Leichenbestatter
Crown yourself the other savior
Kröne dich selbst zum anderen Retter
So you carry on
So trägst du weiter
All you bear
Alles was du trägst
All you carry
Alles was du mit dir herumträgst
All you bear
Alles was du trägst
Place it right on
Leg es direkt auf
Right on me
Direkt auf mich
Die as you suffer in vain
Stirb, während du vergeblich leidest
Own all the grief and the pain
Besitze all den Kummer und den Schmerz
Die as you hold up the skies
Stirb, während du den Himmel trägst
Atlas, rise!
Atlas, erhebe dich!
How does it feel on your own?
Wie fühlt es sich an, allein zu sein?
Bound by the world all alone
Gebunden an die Welt, ganz allein
Crushed under heavy skies
Unter schweren Himmeln erdrückt
Crushed under heavy skies
Unter schweren Himmeln erdrückt
Atlas, rise!
Atlas, erhebe dich!
Masquerade as maker
Maskerade als Schöpfer
Heavy is the crown
Schwer ist die Krone
Beaten down and broken
Geschlagen und gebrochen
Drama wears you down
Drama zehrt dich auf
Overload, the martyr stumbles
Überlast, der Märtyrer stolpert
Hit the ground and heaven crumbles
Trifft den Boden und der Himmel zerbricht
All alone the fear shall humble
Ganz alleine wird die Angst demütigen
Swallow all your pride
Schlucke all deinen Stolz
All you bear
Alles was du trägst
All you carry
Alles was du mit dir herumträgst
All you bear
Alles was du trägst
Place it right on
Leg es direkt auf
Right on me
Direkt auf mich
Die as you suffer in vain
Stirb, während du vergeblich leidest
Own all the grief and the pain
Besitze all den Kummer und den Schmerz
Die as you hold up the skies
Stirb, während du den Himmel trägst
Atlas, rise
Atlas, erhebe dich
How does it feel on your own?
Wie fühlt es sich an, allein zu sein?
Bound by the world all alone
Gebunden an die Welt, ganz allein
Crushed under heavy skies
Unter schweren Himmeln erdrückt
Crushed under heavy skies
Unter schweren Himmeln erdrückt
Atlas, rise
Atlas, erhebe dich!
Bitterness and burden
Amarezza e peso
Curses rest on thee
Maledizioni riposano su di te
Solitaire and sorrow
Solitudine e tristezza
All eternity
Per tutta l'eternità
Save the Earth and claim perfection
Salva la Terra e rivendica la perfezione
Deem the mass and blame rejection
Considera la massa e attribuisci il rifiuto
Hold the pose, fein perception
Mantieni la posa, finge la percezione
Grudges break your back
I rancori ti spezzano la schiena
All you bear
Tutto ciò che sopporti
All you carry
Tutto ciò che porti
All you bear
Tutto ciò che sopporti
Place it right on
Mettilo proprio su
Right on me
Proprio su di me
Die as you suffer in vain
Muori mentre soffri invano
Own all the grief and the pain
Possiedi tutto il dolore e la sofferenza
Die as you hold up the skies
Muori mentre sostieni i cieli
Atlas, rise!
Atlas, sorgi!
How does it feel on your own?
Come ti senti da solo?
Bound by the world all alone
Legato dal mondo tutto solo
Crushed under heavy skies
Schiacciato sotto cieli pesanti
Atlas, rise
Atlas, sorgi
Crucify and witness
Crocifiggere e testimoniare
Circling the sun
Girando intorno al sole
Bastardized in ruin
Bastardizzato in rovina
What have you become?
Cosa sei diventato?
Blame the world and blame your maker
Incolpa il mondo e il tuo creatore
Wish 'em to the undertaker
Desiderali all'impresario di pompe funebri
Crown yourself the other savior
Coronati l'altro salvatore
So you carry on
Quindi vai avanti
All you bear
Tutto ciò che sopporti
All you carry
Tutto ciò che porti
All you bear
Tutto ciò che sopporti
Place it right on
Mettilo proprio su
Right on me
Proprio su di me
Die as you suffer in vain
Muori mentre soffri invano
Own all the grief and the pain
Possiedi tutto il dolore e la sofferenza
Die as you hold up the skies
Muori mentre sostieni i cieli
Atlas, rise!
Atlas, sorgi!
How does it feel on your own?
Come ti senti da solo?
Bound by the world all alone
Legato dal mondo tutto solo
Crushed under heavy skies
Schiacciato sotto cieli pesanti
Crushed under heavy skies
Schiacciato sotto cieli pesanti
Atlas, rise!
Atlas, sorgi!
Masquerade as maker
Mascherati come creatore
Heavy is the crown
Pesante è la corona
Beaten down and broken
Abbattuto e spezzato
Drama wears you down
Il dramma ti logora
Overload, the martyr stumbles
Sovraccarico, lo martire inciampa
Hit the ground and heaven crumbles
Colpisci il terreno e il cielo si sgretola
All alone the fear shall humble
Tutto solo la paura ti umilierà
Swallow all your pride
Ingoia tutto il tuo orgoglio
All you bear
Tutto ciò che sopporti
All you carry
Tutto ciò che porti
All you bear
Tutto ciò che sopporti
Place it right on
Mettilo proprio su
Right on me
Proprio su di me
Die as you suffer in vain
Muori mentre soffri invano
Own all the grief and the pain
Possiedi tutto il dolore e la sofferenza
Die as you hold up the skies
Muori mentre sostieni i cieli
Atlas, rise
Atlas, sorgi
How does it feel on your own?
Come ti senti da solo?
Bound by the world all alone
Legato dal mondo tutto solo
Crushed under heavy skies
Schiacciato sotto cieli pesanti
Crushed under heavy skies
Schiacciato sotto cieli pesanti
Atlas, rise
Atlas, sorgi