Countdown to Extinction
DAVE MUSTAINE, DAVID ELLEFSON, MARTY FRIEDMAN, NICK MENZA
Endangered species, caged in fright
Shot in cold blood, no chance to fight
The stage is set, now pay the price
And ego boost, don't think twice
Technology, the battle's unfair,
You pull the hammer without a care
Squeeze the trigger that makes you Man,
Pseudo-safari, the hunt is canned
The hunt is canned
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the countdown to extinction
Tell the truth, you wouldn't dare
The skin and trophy, oh so rare
Silence speaks louder than words
Ignore the guilt and take your turn
'Liars' anagram is lairs
Man you were never even there
Killed a few feet from the cages
Point blank, you're so courageous
So courageous
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the countdown to extinction
One hour from now
Another species of life form
Will disappear from the face of the planet
Forever and the rate is accelerating
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the countdown to extinction
Endangered species, caged in fright
Especies en peligro, encerradas en miedo
Shot in cold blood, no chance to fight
Disparadas a sangre fría, sin oportunidad de luchar
The stage is set, now pay the price
El escenario está listo, ahora paga el precio
And ego boost, don't think twice
Y el impulso del ego, no lo pienses dos veces
Technology, the battle's unfair,
Tecnología, la batalla es injusta,
You pull the hammer without a care
Accionas el martillo sin importarte
Squeeze the trigger that makes you Man,
Aprietas el gatillo que te hace hombre,
Pseudo-safari, the hunt is canned
Pseudo-safari, la caza está enlatada
The hunt is canned
La caza está enlatada
All are gone, all but one
Todos se han ido, todos menos uno
No contest, nowhere to run
Sin competencia, sin dónde correr
No more left, only one
No queda más, solo uno
This is it, this is the countdown to extinction
Esto es, esto es la cuenta regresiva para la extinción
Tell the truth, you wouldn't dare
Dí la verdad, no te atreverías
The skin and trophy, oh so rare
La piel y el trofeo, oh tan raros
Silence speaks louder than words
El silencio habla más que las palabras
Ignore the guilt and take your turn
Ignora la culpa y toma tu turno
'Liars' anagram is lairs
El anagrama de 'mentirosos' es guaridas
Man you were never even there
Hombre, nunca estuviste allí
Killed a few feet from the cages
Mataste a pocos metros de las jaulas
Point blank, you're so courageous
A quemarropa, eres tan valiente
So courageous
Tan valiente
All are gone, all but one
Todos se han ido, todos menos uno
No contest, nowhere to run
Sin competencia, sin dónde correr
No more left, only one
No queda más, solo uno
This is it, this is the countdown to extinction
Esto es, esto es la cuenta regresiva para la extinción
One hour from now
En una hora a partir de ahora
Another species of life form
Otra especie de forma de vida
Will disappear from the face of the planet
Desaparecerá de la faz del planeta
Forever and the rate is accelerating
Para siempre y la tasa se está acelerando
All are gone, all but one
Todos se han ido, todos menos uno
No contest, nowhere to run
Sin competencia, sin dónde correr
No more left, only one
No queda más, solo uno
This is it, this is the countdown to extinction
Esto es, esto es la cuenta regresiva para la extinción
Endangered species, caged in fright
Espécies em perigo, enjauladas de medo
Shot in cold blood, no chance to fight
Baleadas a sangue frio, sem chance de lutar
The stage is set, now pay the price
O palco está montado, agora pague o preço
And ego boost, don't think twice
E impulso do ego, não pense duas vezes
Technology, the battle's unfair,
Tecnologia, a batalha é injusta,
You pull the hammer without a care
Você puxa o gatilho sem se importar
Squeeze the trigger that makes you Man,
Aperte o gatilho que te faz Homem,
Pseudo-safari, the hunt is canned
Pseudo-safari, a caça é enlatada
The hunt is canned
A caça é enlatada
All are gone, all but one
Todos se foram, todos menos um
No contest, nowhere to run
Sem competição, sem para onde correr
No more left, only one
Não sobrou mais, só um
This is it, this is the countdown to extinction
Isso é, isso é a contagem regressiva para a extinção
Tell the truth, you wouldn't dare
Diga a verdade, você não ousaria
The skin and trophy, oh so rare
A pele e o troféu, tão raros
Silence speaks louder than words
O silêncio fala mais alto que as palavras
Ignore the guilt and take your turn
Ignore a culpa e faça a sua vez
'Liars' anagram is lairs
'Liars' é anagrama de lairs
Man you were never even there
Homem, você nunca esteve lá
Killed a few feet from the cages
Matou a poucos metros das jaulas
Point blank, you're so courageous
À queima-roupa, você é tão corajoso
So courageous
Tão corajoso
All are gone, all but one
Todos se foram, todos menos um
No contest, nowhere to run
Sem competição, sem para onde correr
No more left, only one
Não sobrou mais, só um
This is it, this is the countdown to extinction
Isso é, isso é a contagem regressiva para a extinção
One hour from now
Daqui a uma hora
Another species of life form
Outra espécie de forma de vida
Will disappear from the face of the planet
Desaparecerá da face do planeta
Forever and the rate is accelerating
Para sempre e a taxa está acelerando
All are gone, all but one
Todos se foram, todos menos um
No contest, nowhere to run
Sem competição, sem para onde correr
No more left, only one
Não sobrou mais, só um
This is it, this is the countdown to extinction
Isso é, isso é a contagem regressiva para a extinção
Endangered species, caged in fright
Espèces en danger, enfermées dans la peur
Shot in cold blood, no chance to fight
Abattues de sang-froid, aucune chance de se battre
The stage is set, now pay the price
La scène est prête, maintenant payez le prix
And ego boost, don't think twice
Et gonflez votre ego, ne réfléchissez pas deux fois
Technology, the battle's unfair,
La technologie, la bataille est injuste,
You pull the hammer without a care
Vous actionnez le marteau sans aucun souci
Squeeze the trigger that makes you Man,
Pressez la gâchette qui fait de vous un Homme,
Pseudo-safari, the hunt is canned
Pseudo-safari, la chasse est en boîte
The hunt is canned
La chasse est en boîte
All are gone, all but one
Tous sont partis, sauf un
No contest, nowhere to run
Aucun concours, nulle part où courir
No more left, only one
Plus rien, seulement un
This is it, this is the countdown to extinction
C'est ça, c'est le compte à rebours jusqu'à l'extinction
Tell the truth, you wouldn't dare
Dites la vérité, vous n'oseriez pas
The skin and trophy, oh so rare
La peau et le trophée, oh si rares
Silence speaks louder than words
Le silence parle plus fort que les mots
Ignore the guilt and take your turn
Ignorez la culpabilité et prenez votre tour
'Liars' anagram is lairs
L'anagramme de 'Menteurs' est tanières
Man you were never even there
Homme, tu n'étais même jamais là
Killed a few feet from the cages
Tué à quelques mètres des cages
Point blank, you're so courageous
A bout portant, tu es si courageux
So courageous
Si courageux
All are gone, all but one
Tous sont partis, sauf un
No contest, nowhere to run
Aucun concours, nulle part où courir
No more left, only one
Plus rien, seulement un
This is it, this is the countdown to extinction
C'est ça, c'est le compte à rebours jusqu'à l'extinction
One hour from now
Dans une heure
Another species of life form
Une autre espèce de forme de vie
Will disappear from the face of the planet
Disparaîtra de la surface de la planète
Forever and the rate is accelerating
Pour toujours et le taux s'accélère
All are gone, all but one
Tous sont partis, sauf un
No contest, nowhere to run
Aucun concours, nulle part où courir
No more left, only one
Plus rien, seulement un
This is it, this is the countdown to extinction
C'est ça, c'est le compte à rebours jusqu'à l'extinction
Endangered species, caged in fright
Bedrohte Arten, in Angst eingesperrt
Shot in cold blood, no chance to fight
Kaltblütig erschossen, keine Chance zu kämpfen
The stage is set, now pay the price
Die Bühne ist bereit, jetzt bezahle den Preis
And ego boost, don't think twice
Und Ego-Boost, denke nicht zweimal nach
Technology, the battle's unfair,
Technologie, der Kampf ist unfair,
You pull the hammer without a care
Du ziehst den Hammer ohne Sorge
Squeeze the trigger that makes you Man,
Drücke den Abzug, der dich zum Mann macht,
Pseudo-safari, the hunt is canned
Pseudo-Safari, die Jagd ist konserviert
The hunt is canned
Die Jagd ist konserviert
All are gone, all but one
Alle sind weg, alle bis auf einen
No contest, nowhere to run
Kein Wettbewerb, nirgendwo zu laufen
No more left, only one
Nichts mehr übrig, nur einer
This is it, this is the countdown to extinction
Das ist es, das ist der Countdown zum Aussterben
Tell the truth, you wouldn't dare
Sag die Wahrheit, du würdest es nicht wagen
The skin and trophy, oh so rare
Die Haut und Trophäe, so selten
Silence speaks louder than words
Schweigen spricht lauter als Worte
Ignore the guilt and take your turn
Ignoriere die Schuld und nimm deine Runde
'Liars' anagram is lairs
'Liars' Anagramm ist Lairs
Man you were never even there
Mann, du warst nie da
Killed a few feet from the cages
Ein paar Meter von den Käfigen getötet
Point blank, you're so courageous
Punktgenau, du bist so mutig
So courageous
So mutig
All are gone, all but one
Alle sind weg, alle bis auf einen
No contest, nowhere to run
Kein Wettbewerb, nirgendwo zu laufen
No more left, only one
Nichts mehr übrig, nur einer
This is it, this is the countdown to extinction
Das ist es, das ist der Countdown zum Aussterben
One hour from now
Eine Stunde von jetzt an
Another species of life form
Wird eine weitere Lebensform
Will disappear from the face of the planet
Vom Antlitz des Planeten verschwinden
Forever and the rate is accelerating
Für immer und die Rate beschleunigt sich
All are gone, all but one
Alle sind weg, alle bis auf einen
No contest, nowhere to run
Kein Wettbewerb, nirgendwo zu laufen
No more left, only one
Nichts mehr übrig, nur einer
This is it, this is the countdown to extinction
Das ist es, das ist der Countdown zum Aussterben
Endangered species, caged in fright
Specie in pericolo, rinchiusa nella paura
Shot in cold blood, no chance to fight
Sparata a sangue freddo, nessuna possibilità di lottare
The stage is set, now pay the price
Il palcoscenico è pronto, ora paga il prezzo
And ego boost, don't think twice
E l'ego si gonfia, non pensarci due volte
Technology, the battle's unfair,
Tecnologia, la battaglia è ingiusta,
You pull the hammer without a care
Premi il grilletto senza preoccuparti
Squeeze the trigger that makes you Man,
Spremi il grilletto che ti rende uomo,
Pseudo-safari, the hunt is canned
Pseudo-safari, la caccia è in scatola
The hunt is canned
La caccia è in scatola
All are gone, all but one
Tutti sono andati, tutti tranne uno
No contest, nowhere to run
Nessuna competizione, nessun posto dove correre
No more left, only one
Non ne rimane più, solo uno
This is it, this is the countdown to extinction
Questo è, questo è il conto alla rovescia per l'estinzione
Tell the truth, you wouldn't dare
Dì la verità, non oserei
The skin and trophy, oh so rare
La pelle e il trofeo, così rari
Silence speaks louder than words
Il silenzio parla più delle parole
Ignore the guilt and take your turn
Ignora il senso di colpa e fai il tuo turno
'Liars' anagram is lairs
'Liar' anagramma è 'lair'
Man you were never even there
Uomo, tu non c'eri nemmeno
Killed a few feet from the cages
Ucciso a pochi metri dalle gabbie
Point blank, you're so courageous
A bruciapelo, sei così coraggioso
So courageous
Così coraggioso
All are gone, all but one
Tutti sono andati, tutti tranne uno
No contest, nowhere to run
Nessuna competizione, nessun posto dove correre
No more left, only one
Non ne rimane più, solo uno
This is it, this is the countdown to extinction
Questo è, questo è il conto alla rovescia per l'estinzione
One hour from now
Un'ora da ora
Another species of life form
Un'altra specie di forma di vita
Will disappear from the face of the planet
Sparirà dalla faccia del pianeta
Forever and the rate is accelerating
Per sempre e il tasso sta accelerando
All are gone, all but one
Tutti sono andati, tutti tranne uno
No contest, nowhere to run
Nessuna competizione, nessun posto dove correre
No more left, only one
Non ne rimane più, solo uno
This is it, this is the countdown to extinction
Questo è, questo è il conto alla rovescia per l'estinzione
Endangered species, caged in fright
Spesies yang terancam punah, terkurung dalam ketakutan
Shot in cold blood, no chance to fight
Ditembak tanpa belas kasihan, tanpa kesempatan untuk melawan
The stage is set, now pay the price
Panggung sudah disiapkan, sekarang bayar harganya
And ego boost, don't think twice
Dan dorongan ego, jangan berpikir dua kali
Technology, the battle's unfair,
Teknologi, pertempuran tidak adil,
You pull the hammer without a care
Kamu menarik palu tanpa peduli
Squeeze the trigger that makes you Man,
Tarik pelatuk yang membuatmu menjadi Manusia,
Pseudo-safari, the hunt is canned
Pseudo-safari, perburuan itu kalengan
The hunt is canned
Perburuan itu kalengan
All are gone, all but one
Semua sudah pergi, kecuali satu
No contest, nowhere to run
Tidak ada kompetisi, tidak ada tempat untuk lari
No more left, only one
Tidak ada lagi yang tersisa, hanya satu
This is it, this is the countdown to extinction
Inilah saatnya, ini adalah hitungan mundur menuju kepunahan
Tell the truth, you wouldn't dare
Ceritakan kebenaran, kamu tidak akan berani
The skin and trophy, oh so rare
Kulit dan trofi, sangat langka
Silence speaks louder than words
Diam berbicara lebih keras dari kata-kata
Ignore the guilt and take your turn
Abaikan rasa bersalah dan ambil giliranmu
'Liars' anagram is lairs
Anagram 'Pembohong' adalah sarang
Man you were never even there
Manusia, kamu bahkan tidak pernah ada di sana
Killed a few feet from the cages
Membunuh beberapa kaki dari kandang
Point blank, you're so courageous
Tembak jarak dekat, kamu sangat berani
So courageous
Sangat berani
All are gone, all but one
Semua sudah pergi, kecuali satu
No contest, nowhere to run
Tidak ada kompetisi, tidak ada tempat untuk lari
No more left, only one
Tidak ada lagi yang tersisa, hanya satu
This is it, this is the countdown to extinction
Inilah saatnya, ini adalah hitungan mundur menuju kepunahan
One hour from now
Satu jam dari sekarang
Another species of life form
Spesies lain dari bentuk kehidupan
Will disappear from the face of the planet
Akan menghilang dari muka bumi
Forever and the rate is accelerating
Selamanya dan tingkatnya semakin cepat
All are gone, all but one
Semua sudah pergi, kecuali satu
No contest, nowhere to run
Tidak ada kompetisi, tidak ada tempat untuk lari
No more left, only one
Tidak ada lagi yang tersisa, hanya satu
This is it, this is the countdown to extinction
Inilah saatnya, ini adalah hitungan mundur menuju kepunahan
Endangered species, caged in fright
สัตว์ที่กำลังจะสูญพันธุ์, ถูกกักขังในความหวาดกลัว
Shot in cold blood, no chance to fight
ถูกยิงเย็นชา, ไม่มีโอกาสต่อสู้
The stage is set, now pay the price
เวทีถูกตั้งขึ้น, ตอนนี้จ่ายราคา
And ego boost, don't think twice
และการเพิ่มความมั่นใจ, ไม่คิดสองครั้ง
Technology, the battle's unfair,
เทคโนโลยี, การต่อสู้ไม่ยุติธรรม,
You pull the hammer without a care
คุณดึงค้อนโดยไม่มีความห่วงใย
Squeeze the trigger that makes you Man,
กดลั่นที่ทำให้คุณเป็นคน,
Pseudo-safari, the hunt is canned
ซูโด-ซาฟารี, การล่าถูกฝาก
The hunt is canned
การล่าถูกฝาก
All are gone, all but one
ทุกคนหายไป, ยกเว้นหนึ่ง
No contest, nowhere to run
ไม่มีการแข่งขัน, ไม่มีที่จะวิ่ง
No more left, only one
ไม่มีอีกต่อไป, เหลือเพียงหนึ่ง
This is it, this is the countdown to extinction
นี่คือมัน, นี่คือการนับถอยหลังสู่การสูญพันธุ์
Tell the truth, you wouldn't dare
บอกความจริง, คุณไม่กล้า
The skin and trophy, oh so rare
ผิวและทรอฟี่, หายากมาก
Silence speaks louder than words
ความเงียบพูดดังกว่าคำพูด
Ignore the guilt and take your turn
ละเว้นความรู้สึกผิดและรับคิวของคุณ
'Liars' anagram is lairs
'Liars' อนาแกรมคือ lairs
Man you were never even there
คุณครับ, คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย
Killed a few feet from the cages
ฆ่าห่างจากกรงเพียงไม่กี่ฟุต
Point blank, you're so courageous
ชี้แล้วยิง, คุณกล้ามาก
So courageous
กล้ามาก
All are gone, all but one
ทุกคนหายไป, ยกเว้นหนึ่ง
No contest, nowhere to run
ไม่มีการแข่งขัน, ไม่มีที่จะวิ่ง
No more left, only one
ไม่มีอีกต่อไป, เหลือเพียงหนึ่ง
This is it, this is the countdown to extinction
นี่คือมัน, นี่คือการนับถอยหลังสู่การสูญพันธุ์
One hour from now
หนึ่งชั่วโมงจากตอนนี้
Another species of life form
ชนิดของชีวิตอื่น ๆ
Will disappear from the face of the planet
จะหายไปจากพื้นผิวของโลก
Forever and the rate is accelerating
ตลอดไปและอัตรากำลังเร่งขึ้น
All are gone, all but one
ทุกคนหายไป, ยกเว้นหนึ่ง
No contest, nowhere to run
ไม่มีการแข่งขัน, ไม่มีที่จะวิ่ง
No more left, only one
ไม่มีอีกต่อไป, เหลือเพียงหนึ่ง
This is it, this is the countdown to extinction
นี่คือมัน, นี่คือการนับถอยหลังสู่การสูญพันธุ์
Endangered species, caged in fright
濒临灭绝的物种，被困在恐惧中
Shot in cold blood, no chance to fight
冷血地被射杀，没有机会反抗
The stage is set, now pay the price
舞台已经设定，现在付出代价
And ego boost, don't think twice
自我提升，别犹豫
Technology, the battle's unfair,
技术，战斗不公平，
You pull the hammer without a care
你毫不在意地扣动扳机
Squeeze the trigger that makes you Man,
扣动让你成为男人的扳机，
Pseudo-safari, the hunt is canned
伪装的狩猎，狩猎被罐装
The hunt is canned
狩猎被罐装
All are gone, all but one
所有的都消失了，只剩下一个
No contest, nowhere to run
没有竞争，无处可逃
No more left, only one
没有剩下的，只有一个
This is it, this is the countdown to extinction
这就是它，这就是灭绝的倒计时
Tell the truth, you wouldn't dare
说出真相，你不敢
The skin and trophy, oh so rare
皮肤和奖杯，如此稀有
Silence speaks louder than words
沉默比言语更有力
Ignore the guilt and take your turn
忽视罪恶感，轮到你了
'Liars' anagram is lairs
'Liars'的字谜是lairs
Man you were never even there
你甚至从未在那里
Killed a few feet from the cages
离笼子几英尺的地方杀了
Point blank, you're so courageous
近距离，你如此勇敢
So courageous
如此勇敢
All are gone, all but one
所有的都消失了，只剩下一个
No contest, nowhere to run
没有竞争，无处可逃
No more left, only one
没有剩下的，只有一个
This is it, this is the countdown to extinction
这就是它，这就是灭绝的倒计时
One hour from now
从现在开始的一小时内
Another species of life form
另一种生命形式
Will disappear from the face of the planet
将永远从地球表面消失
Forever and the rate is accelerating
而且速度正在加快
All are gone, all but one
所有的都消失了，只剩下一个
No contest, nowhere to run
没有竞争，无处可逃
No more left, only one
没有剩下的，只有一个
This is it, this is the countdown to extinction
这就是它，这就是灭绝的倒计时