Untuk Apa
BEMBI NOOR
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
Namun status tak menjamin cinta
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
Kata-kata tak menjamin cinta
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
Tak ada artinya
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Untuk apa status kita pertahankan
Bila sudah tak lagi cinta
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
Kata-kata tak menjamin cinta
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
Tak ada artinya
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Untuk apa status kita pertahankan
Bila sudah tak lagi cinta
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Untuk apa kita pertahankan
Bila sudah tak lagi cinta
Untuk apa
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
Ahora sé que el amor no se basa en el estatus
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
Todo el mundo sabe que somos una pareja de amantes
Namun status tak menjamin cinta
Pero el estatus no garantiza el amor
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Ahora sé que el amor no se basa en la lengua
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
La lengua puede hablar pero el corazón no está en sintonía
Kata-kata tak menjamin cinta
Las palabras no garantizan el amor
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
¿Para qué sirve el amor sin honestidad?
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
¿Para qué sirve el amor sin acciones?
Tak ada artinya
No tiene sentido
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
¿Para qué sirve el amor sin prueba?
Untuk apa status kita pertahankan
¿Para qué mantener nuestro estatus?
Bila sudah tak lagi cinta
Si ya no hay amor
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Ahora sé que el amor no se basa en la lengua
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
La lengua puede hablar pero el corazón no está en sintonía
Kata-kata tak menjamin cinta
Las palabras no garantizan el amor
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
¿Para qué sirve el amor sin honestidad?
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
¿Para qué sirve el amor sin acciones?
Tak ada artinya
No tiene sentido
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
¿Para qué sirve el amor sin prueba?
Untuk apa status kita pertahankan
¿Para qué mantener nuestro estatus?
Bila sudah tak lagi cinta
Si ya no hay amor
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
¿Para qué sirve el amor sin prueba?
Untuk apa kita pertahankan
¿Para qué mantenerlo?
Bila sudah tak lagi cinta
Si ya no hay amor
Untuk apa
¿Para qué?
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
Agora eu sei que o amor não se baseia no status
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
Todo mundo sabe que somos um casal
Namun status tak menjamin cinta
Mas o status não garante o amor
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Agora eu sei que o amor não se baseia na língua
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
A língua pode falar, mas o coração não está alinhado
Kata-kata tak menjamin cinta
Palavras não garantem o amor
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
Para que serve o amor sem honestidade?
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
Para que serve o amor sem ação?
Tak ada artinya
Não tem significado
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Para que serve o amor sem prova?
Untuk apa status kita pertahankan
Por que manter nosso status?
Bila sudah tak lagi cinta
Se já não há mais amor
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Agora eu sei que o amor não se baseia na língua
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
A língua pode falar, mas o coração não está alinhado
Kata-kata tak menjamin cinta
Palavras não garantem o amor
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
Para que serve o amor sem honestidade?
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
Para que serve o amor sem ação?
Tak ada artinya
Não tem significado
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Para que serve o amor sem prova?
Untuk apa status kita pertahankan
Por que manter nosso status?
Bila sudah tak lagi cinta
Se já não há mais amor
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Para que serve o amor sem prova?
Untuk apa kita pertahankan
Por que devemos manter?
Bila sudah tak lagi cinta
Se já não há mais amor
Untuk apa
Para que serve?
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
Now I know when love doesn't rely on status
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
Everyone knows when we are a couple
Namun status tak menjamin cinta
But status doesn't guarantee love
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Now I know when love doesn't rely on words
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
Words can be spoken but the heart doesn't align
Kata-kata tak menjamin cinta
Words don't guarantee love
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
What's the point of love without honesty
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
What's the point of love without action
Tak ada artinya
It's meaningless
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
What's the point of love without proof
Untuk apa status kita pertahankan
Why should we maintain our status
Bila sudah tak lagi cinta
If we no longer love
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Now I know when love doesn't rely on words
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
Words can be spoken but the heart doesn't align
Kata-kata tak menjamin cinta
Words don't guarantee love
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
What's the point of love without honesty
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
What's the point of love without action
Tak ada artinya
It's meaningless
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
What's the point of love without proof
Untuk apa status kita pertahankan
Why should we maintain our status
Bila sudah tak lagi cinta
If we no longer love
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
What's the point of love without proof
Untuk apa kita pertahankan
Why should we maintain
Bila sudah tak lagi cinta
If we no longer love
Untuk apa
What's the point
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
Maintenant je sais que l'amour ne repose pas sur le statut
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
Tout le monde sait que nous sommes un couple
Namun status tak menjamin cinta
Mais le statut ne garantit pas l'amour
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Maintenant je sais que l'amour ne repose pas sur la langue
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
La langue peut parler mais le cœur n'est pas en accord
Kata-kata tak menjamin cinta
Les mots ne garantissent pas l'amour
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
À quoi bon, à quoi bon l'amour sans honnêteté
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
À quoi bon l'amour sans action
Tak ada artinya
Cela n'a aucun sens
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
À quoi bon, à quoi bon l'amour sans preuve
Untuk apa status kita pertahankan
Pourquoi devrions-nous maintenir notre statut
Bila sudah tak lagi cinta
Si nous n'aimons plus
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Maintenant je sais que l'amour ne repose pas sur la langue
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
La langue peut parler mais le cœur n'est pas en accord
Kata-kata tak menjamin cinta
Les mots ne garantissent pas l'amour
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
À quoi bon, à quoi bon l'amour sans honnêteté
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
À quoi bon l'amour sans action
Tak ada artinya
Cela n'a aucun sens
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
À quoi bon, à quoi bon l'amour sans preuve
Untuk apa status kita pertahankan
Pourquoi devrions-nous maintenir notre statut
Bila sudah tak lagi cinta
Si nous n'aimons plus
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
À quoi bon, à quoi bon l'amour sans preuve
Untuk apa kita pertahankan
Pourquoi devrions-nous maintenir
Bila sudah tak lagi cinta
Si nous n'aimons plus
Untuk apa
À quoi bon
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
Jetzt weiß ich, dass Liebe nicht auf Status basiert
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
Jeder weiß, dass wir ein Liebespaar sind
Namun status tak menjamin cinta
Aber Status garantiert keine Liebe
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Jetzt weiß ich, dass Liebe nicht auf Worte basiert
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
Worte können gesprochen werden, aber das Herz stimmt nicht überein
Kata-kata tak menjamin cinta
Worte garantieren keine Liebe
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
Wozu, wozu Liebe ohne Ehrlichkeit
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
Wozu Liebe ohne Handlungen
Tak ada artinya
Es hat keine Bedeutung
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Wozu, wozu Liebe ohne Beweis
Untuk apa status kita pertahankan
Wozu unseren Status aufrechterhalten
Bila sudah tak lagi cinta
Wenn wir nicht mehr lieben
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Jetzt weiß ich, dass Liebe nicht auf Worte basiert
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
Worte können gesprochen werden, aber das Herz stimmt nicht überein
Kata-kata tak menjamin cinta
Worte garantieren keine Liebe
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
Wozu, wozu Liebe ohne Ehrlichkeit
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
Wozu Liebe ohne Handlungen
Tak ada artinya
Es hat keine Bedeutung
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Wozu, wozu Liebe ohne Beweis
Untuk apa status kita pertahankan
Wozu unseren Status aufrechterhalten
Bila sudah tak lagi cinta
Wenn wir nicht mehr lieben
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
Wozu, wozu Liebe ohne Beweis
Untuk apa kita pertahankan
Wozu aufrechterhalten
Bila sudah tak lagi cinta
Wenn wir nicht mehr lieben
Untuk apa
Wozu
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
Ora so che l'amore non si basa sullo status
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
Tutti sanno che siamo una coppia di amanti
Namun status tak menjamin cinta
Ma lo status non garantisce l'amore
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Ora so che l'amore non si basa sulla lingua
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
La lingua può parlare ma il cuore non è allineato
Kata-kata tak menjamin cinta
Le parole non garantiscono l'amore
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
A cosa serve l'amore senza onestà?
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
A cosa serve l'amore senza azioni?
Tak ada artinya
Non ha senso
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
A cosa serve l'amore senza prova?
Untuk apa status kita pertahankan
Perché dovremmo mantenere il nostro status
Bila sudah tak lagi cinta
Se non c'è più amore
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
Ora so che l'amore non si basa sulla lingua
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
La lingua può parlare ma il cuore non è allineato
Kata-kata tak menjamin cinta
Le parole non garantiscono l'amore
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
A cosa serve l'amore senza onestà?
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
A cosa serve l'amore senza azioni?
Tak ada artinya
Non ha senso
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
A cosa serve l'amore senza prova?
Untuk apa status kita pertahankan
Perché dovremmo mantenere il nostro status
Bila sudah tak lagi cinta
Se non c'è più amore
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
A cosa serve l'amore senza prova?
Untuk apa kita pertahankan
Perché dovremmo mantenerci
Bila sudah tak lagi cinta
Se non c'è più amore
Untuk apa
A cosa serve
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
ตอนนี้ฉันรู้ว่าความรักไม่ได้พิงพันธ์กับสถานะ
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
ทุกคนรู้ว่าเราเป็นคู่รัก
Namun status tak menjamin cinta
แต่สถานะไม่สามารถรับประกันความรัก
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
ตอนนี้ฉันรู้ว่าความรักไม่ได้พิงพันธ์กับลิ้น
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
ลิ้นสามารถพูดได้ แต่หัวใจไม่ได้เป็นเส้นทางเดียวกัน
Kata-kata tak menjamin cinta
คำพูดไม่สามารถรับประกันความรัก
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
ความรักโดยไม่มีความซื่อสัตย์มีความหมายอะไร
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
ความรักโดยไม่มีการกระทำมีความหมายอะไร
Tak ada artinya
ไม่มีความหมายอยู่แล้ว
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
ความรักโดยไม่มีการพิสูจน์มีความหมายอะไร
Untuk apa status kita pertahankan
สถานะของเราควรรักษาไว้เพื่ออะไร
Bila sudah tak lagi cinta
ถ้าเราไม่รักกันอีกต่อไป
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
ตอนนี้ฉันรู้ว่าความรักไม่ได้พิงพันธ์กับลิ้น
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
ลิ้นสามารถพูดได้ แต่หัวใจไม่ได้เป็นเส้นทางเดียวกัน
Kata-kata tak menjamin cinta
คำพูดไม่สามารถรับประกันความรัก
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
ความรักโดยไม่มีความซื่อสัตย์มีความหมายอะไร
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
ความรักโดยไม่มีการกระทำมีความหมายอะไร
Tak ada artinya
ไม่มีความหมายอยู่แล้ว
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
ความรักโดยไม่มีการพิสูจน์มีความหมายอะไร
Untuk apa status kita pertahankan
สถานะของเราควรรักษาไว้เพื่ออะไร
Bila sudah tak lagi cinta
ถ้าเราไม่รักกันอีกต่อไป
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
ความรักโดยไม่มีการพิสูจน์มีความหมายอะไร
Untuk apa kita pertahankan
เราควรรักษาสถานะของเราเพื่ออะไร
Bila sudah tak lagi cinta
ถ้าเราไม่รักกันอีกต่อไป
Untuk apa
เพื่ออะไร
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
现在我知道，当爱情不依赖于地位时
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
每个人都知道我们是一对恋人
Namun status tak menjamin cinta
但是地位不能保证爱情
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
现在我知道，当爱情不依赖于舌头时
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
舌头可以说话，但心却不同步
Kata-kata tak menjamin cinta
话语不能保证爱情
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
没有诚实的爱情有什么用
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
没有行动的爱情有什么用
Tak ada artinya
没有意义
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
没有证明的爱情有什么用
Untuk apa status kita pertahankan
我们为什么要保持我们的地位
Bila sudah tak lagi cinta
如果已经不再爱了
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
现在我知道，当爱情不依赖于舌头时
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
舌头可以说话，但心却不同步
Kata-kata tak menjamin cinta
话语不能保证爱情
Untuk apa untuk apa cinta tanpa kejujuran
没有诚实的爱情有什么用
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
没有行动的爱情有什么用
Tak ada artinya
没有意义
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
没有证明的爱情有什么用
Untuk apa status kita pertahankan
我们为什么要保持我们的地位
Bila sudah tak lagi cinta
如果已经不再爱了
Untuk apa untuk apa cinta tanpa pembuktian
没有证明的爱情有什么用
Untuk apa kita pertahankan
我们为什么要保持
Bila sudah tak lagi cinta
如果已经不再爱了
Untuk apa
有什么用