Trouble Man [40th Anniversary]
Marvin Gaye
I've come up hard baby, but now I'm cool
I didn't make it sugar, playin' by the rules
I've come up hard baby, but now I'm fine
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
I've come up hard baby, but that's okay
'Cause Trouble Man, don't get in my way
I've come up hard baby, I've been for real, baby
Gonna keep movin', gonna go to town
I've come up hard, I come up gettin' down
There's only three things that's for sure
Taxes, death and trouble, oh
This I know, baby, this I know, sugar
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
Got me singin', yeah, yeah
Woo
Come up hard, baby, I had to fight
Took care my business with all my might
I've come off har- come-off-hard, I had to win
Then start all over and win again
I've come up hard but that's okay
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
I know some places and I've seen some faces
I got good connections, they take my directions
What people say, that's okay, they don't bother me, no
I'm ready to make it, don't care what the weather
Don't care 'bout no trouble, got myself together
I feel the kind of protection that's all around me
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
I come up hard, I come up gettin' down
There's only three things for sure
Taxes, death and trouble, oh
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
Ain't gon' let it sweat me, baby
Woo
Oh Lord, baby
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
I didn't make it, baby, playin' by the rules
Come up hard, baby, now I'm fine
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
I've come up hard baby, but now I'm cool
He venido duro, bebé, pero ahora estoy relajado
I didn't make it sugar, playin' by the rules
No lo hice, cariño, jugando bajo las reglas
I've come up hard baby, but now I'm fine
He venido duro, bebé, pero ahora estoy bien
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
Estoy revisando problemas, cariño, moviéndonos por la línea
I've come up hard baby, but that's okay
He venido duro, bebé, pero está bien
'Cause Trouble Man, don't get in my way
Porque el Hombre Problemático, no se interpone en mi camino
I've come up hard baby, I've been for real, baby
He venido duro, bebé, he sido real, bebé
Gonna keep movin', gonna go to town
Seguiré moviéndome, haré de las mías
I've come up hard, I come up gettin' down
He venido duro, vengo dándolo todo
There's only three things that's for sure
Solamente hay tres cosas que son seguras
Taxes, death and trouble, oh
Impuestos, muerte y problemas, oh
This I know, baby, this I know, sugar
Esto lo sé, bebé, esto lo sé, cariño
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
Chica, no dejaré que me sude, bebé
Got me singin', yeah, yeah
Me tiene cantando, sí, sí
Woo
Wu
Come up hard, baby, I had to fight
Vine duro, bebé, he tenido que pelear
Took care my business with all my might
Me encargué de mis asuntos con toda mi proeza
I've come off har- come-off-hard, I had to win
He venido dur- venido duro, tuve que ganar
Then start all over and win again
Después empezar de nuevo y ganar otra vez
I've come up hard but that's okay
He venido duro pero está bien
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
Porque el Hombre Problemático, no se interpone en mi camino, hey, hey
I know some places and I've seen some faces
Conozco algunos lugares y he visto algunas caras
I got good connections, they take my directions
Tengo buenas conexiones, ellas toman mis direcciones
What people say, that's okay, they don't bother me, no
Lo que la gente dice, está bien, ello no me molesta, no
I'm ready to make it, don't care what the weather
Estoy listo para lograrlo, no importa cuál sea el clima
Don't care 'bout no trouble, got myself together
No me importan los problemas, estoy compuesto
I feel the kind of protection that's all around me
Siento el tipo de protección que está a mi alrededor
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
He venido duro, bebé, he sido real, bebé
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
Con la mente problemática, me muevo, haré de las mías
I come up hard, I come up gettin' down
He venido duro, vengo dándolo todo
There's only three things for sure
Solamente hay tres cosas que son seguras
Taxes, death and trouble, oh
Impuestos, muerte y problemas, oh
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
Esto lo sé, bebé, esto lo sé, cariño
Ain't gon' let it sweat me, baby
Chica, no dejaré que me sude, bebé
Woo
Wu
Oh Lord, baby
Oh Señor, bebé
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
He venido duro, bebé, pero ahora estoy relajado
I didn't make it, baby, playin' by the rules
No lo hice, cariño, jugando bajo las reglas
Come up hard, baby, now I'm fine
He venido duro, bebé, pero ahora estoy bien
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
Estoy revisando problemas, cariño, moviéndonos por la línea, oh
I've come up hard baby, but now I'm cool
Eu passei por dificuldades, baby, mas agora estou bem
I didn't make it sugar, playin' by the rules
Não consegui, querida, jogando pelas regras
I've come up hard baby, but now I'm fine
Eu passei por dificuldades, baby, mas agora estou bem
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
Estou verificando problemas, querida, seguindo em frente
I've come up hard baby, but that's okay
Eu passei por dificuldades, baby, mas tudo bem
'Cause Trouble Man, don't get in my way
Porque o Homem Problema, não atrapalha meu caminho
I've come up hard baby, I've been for real, baby
Eu passei por dificuldades, baby, eu fui real, baby
Gonna keep movin', gonna go to town
Vou continuar me movendo, vou para a cidade
I've come up hard, I come up gettin' down
Eu passei por dificuldades, eu me levantei caindo
There's only three things that's for sure
Há apenas três coisas que são certas
Taxes, death and trouble, oh
Impostos, morte e problemas, oh
This I know, baby, this I know, sugar
Isso eu sei, baby, isso eu sei, querida
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
Garota, não vou deixar isso me abalar, babe
Got me singin', yeah, yeah
Me fez cantar, sim, sim
Woo
Uau
Come up hard, baby, I had to fight
Passei por dificuldades, baby, tive que lutar
Took care my business with all my might
Cuidei dos meus negócios com toda a minha força
I've come off har- come-off-hard, I had to win
Eu me levantei com dificuldade, tive que vencer
Then start all over and win again
Depois começar tudo de novo e vencer novamente
I've come up hard but that's okay
Eu passei por dificuldades, mas tudo bem
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
Porque o Homem Problema não atrapalha meu caminho, hey, hey
I know some places and I've seen some faces
Eu conheço alguns lugares e vi alguns rostos
I got good connections, they take my directions
Eu tenho boas conexões, eles seguem minhas direções
What people say, that's okay, they don't bother me, no
O que as pessoas dizem, tudo bem, elas não me incomodam, não
I'm ready to make it, don't care what the weather
Estou pronto para conseguir, não me importo com o clima
Don't care 'bout no trouble, got myself together
Não me importo com problemas, me recompus
I feel the kind of protection that's all around me
Sinto um tipo de proteção que está ao meu redor
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
Eu passei por dificuldades, baby, eu fui real, baby
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
Com a mente problemática, estou me movendo, indo para a cidade
I come up hard, I come up gettin' down
Eu passei por dificuldades, eu me levantei caindo
There's only three things for sure
Há apenas três coisas certas
Taxes, death and trouble, oh
Impostos, morte e problemas, oh
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
Isso eu sei, baby, ooh, isso eu sei, baby
Ain't gon' let it sweat me, baby
Não vou deixar isso me abalar, baby
Woo
Uau
Oh Lord, baby
Oh Senhor, baby
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
Ooh, eu passei por dificuldades, mas agora estou bem
I didn't make it, baby, playin' by the rules
Não consegui, baby, jogando pelas regras
Come up hard, baby, now I'm fine
Passei por dificuldades, baby, agora estou bem
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
Verificando problemas, querida, hey, seguindo em frente, oh
I've come up hard baby, but now I'm cool
J'ai eu du mal bébé, mais maintenant je suis cool
I didn't make it sugar, playin' by the rules
Je n'y suis pas arrivé chérie, en jouant selon les règles
I've come up hard baby, but now I'm fine
J'ai eu du mal bébé, mais maintenant je vais bien
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
Je vérifie les problèmes chérie, en descendant la ligne
I've come up hard baby, but that's okay
J'ai eu du mal bébé, mais c'est ok
'Cause Trouble Man, don't get in my way
Parce que Trouble Man, ne se met pas en travers de mon chemin
I've come up hard baby, I've been for real, baby
J'ai eu du mal bébé, j'ai été réel, bébé
Gonna keep movin', gonna go to town
Je vais continuer à bouger, je vais aller en ville
I've come up hard, I come up gettin' down
J'ai eu du mal, je me suis relevé en descendant
There's only three things that's for sure
Il n'y a que trois choses qui sont sûres
Taxes, death and trouble, oh
Les impôts, la mort et les problèmes, oh
This I know, baby, this I know, sugar
Je sais ça, bébé, je sais ça, chérie
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
Fille, je ne vais pas laisser ça me faire transpirer, bébé
Got me singin', yeah, yeah
Ça me fait chanter, ouais, ouais
Woo
Woo
Come up hard, baby, I had to fight
J'ai eu du mal, bébé, j'ai dû me battre
Took care my business with all my might
J'ai pris soin de mes affaires avec toute ma force
I've come off har- come-off-hard, I had to win
J'ai eu du mal- j'ai eu du mal, j'ai dû gagner
Then start all over and win again
Puis recommencer à zéro et gagner à nouveau
I've come up hard but that's okay
J'ai eu du mal mais c'est ok
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
Parce que Trouble Man ne se met pas en travers de mon chemin, hey, hey
I know some places and I've seen some faces
Je connais des endroits et j'ai vu des visages
I got good connections, they take my directions
J'ai de bonnes connexions, ils prennent mes directives
What people say, that's okay, they don't bother me, no
Ce que disent les gens, c'est ok, ça ne me dérange pas, non
I'm ready to make it, don't care what the weather
Je suis prêt à y arriver, peu importe le temps
Don't care 'bout no trouble, got myself together
Je ne me soucie pas des problèmes, je me suis ressaisi
I feel the kind of protection that's all around me
Je ressens le genre de protection qui m'entoure
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
J'ai eu du mal, bébé, j'ai été réel, bébé
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
Avec l'esprit troublé, je bouge, je vais en ville
I come up hard, I come up gettin' down
J'ai eu du mal, je me suis relevé en descendant
There's only three things for sure
Il n'y a que trois choses sûres
Taxes, death and trouble, oh
Les impôts, la mort et les problèmes, oh
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
Je sais ça, bébé, ooh, je sais ça, bébé
Ain't gon' let it sweat me, baby
Je ne vais pas laisser ça me faire transpirer, bébé
Woo
Woo
Oh Lord, baby
Oh Seigneur, bébé
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
Ooh, j'ai eu du mal, mais maintenant je suis cool
I didn't make it, baby, playin' by the rules
Je n'y suis pas arrivé, bébé, en jouant selon les règles
Come up hard, baby, now I'm fine
J'ai eu du mal, bébé, maintenant je vais bien
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
Je vérifie les problèmes, chérie, hey, en descendant la ligne, oh
I've come up hard baby, but now I'm cool
Ich hab's schwer gehabt, Baby, aber jetzt bin ich cool
I didn't make it sugar, playin' by the rules
Ich habe es nicht geschafft, Zucker, nach den Regeln zu spielen
I've come up hard baby, but now I'm fine
Ich hab's schwer gehabt, Baby, aber jetzt geht's mir gut
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
Ich überprüfe den Ärger, Sugar, und bewege mich die Linie hinunter
I've come up hard baby, but that's okay
Ich habe es schwer gehabt, Baby, aber das ist okay
'Cause Trouble Man, don't get in my way
Denn Trouble Man, kommt mir nicht in die Quere
I've come up hard baby, I've been for real, baby
Ich hab's schwer gehabt, Baby, ich hab's ernst gemeint, Baby
Gonna keep movin', gonna go to town
Ich bleibe in Bewegung, ich gehe in die Stadt
I've come up hard, I come up gettin' down
Ich bin hart aufgestiegen, ich bin aufgestiegen, um runterzukommen
There's only three things that's for sure
Es gibt nur drei Dinge, die sicher sind
Taxes, death and trouble, oh
Steuern, Tod und Ärger, oh
This I know, baby, this I know, sugar
Das weiß ich, Baby, das weiß ich, Süße
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
Mädchen, ich werde mich nicht unterkriegen lassen, Babe
Got me singin', yeah, yeah
Ich singe, yeah, yeah
Woo
Woo
Come up hard, baby, I had to fight
Ich war hart im Nehmen, Baby, ich musste kämpfen
Took care my business with all my might
Habe mich mit aller Kraft um mein Geschäft gekümmert
I've come off har- come-off-hard, I had to win
Ich bin hart aufgestanden, ich musste gewinnen
Then start all over and win again
Dann fange ich von vorne an und gewinne wieder
I've come up hard but that's okay
Ich hab's schwer gehabt, aber das ist okay
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
Denn Trouble Man kommt mir nicht in die Quere, hey, hey
I know some places and I've seen some faces
Ich kenne einige Orte und habe einige Gesichter gesehen
I got good connections, they take my directions
Ich habe gute Verbindungen, sie folgen meinen Anweisungen
What people say, that's okay, they don't bother me, no
Was die Leute sagen, ist okay, sie stören mich nicht, nein
I'm ready to make it, don't care what the weather
Ich bin bereit, es zu schaffen, egal wie das Wetter ist
Don't care 'bout no trouble, got myself together
Ich kümmere mich nicht um Ärger, ich habe mich zusammengerissen
I feel the kind of protection that's all around me
Ich fühle die Art von Schutz, die um mich herum ist
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
Ich bin hart aufgestiegen, Baby, ich habe es ernst gemeint, Baby
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
Mit dem Ärger im Hinterkopf, ziehe ich in die Stadt
I come up hard, I come up gettin' down
Ich bin hart aufgestiegen, ich bin aufgestiegen, um runterzukommen
There's only three things for sure
Es gibt nur drei Dinge, die sicher sind
Taxes, death and trouble, oh
Steuern, Tod und Ärger, oh
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
Das weiß ich, Baby, ooh, das habe ich gewusst, Baby
Ain't gon' let it sweat me, baby
Ich werde mich nicht unterkriegen lassen, Baby
Woo
Woo
Oh Lord, baby
Oh Herr, Baby
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
Ooh, ich habe es schwer gehabt, aber jetzt bin ich cool
I didn't make it, baby, playin' by the rules
Ich habe es nicht geschafft, Baby, nach den Regeln zu spielen
Come up hard, baby, now I'm fine
Ich bin hart aufgestiegen, Baby, jetzt geht's mir gut
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
Checke den Ärger, Süße, hey, bewege mich die Linie entlang, oh
I've come up hard baby, but now I'm cool
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, piccola, ma ora sto bene
I didn't make it sugar, playin' by the rules
Non l'ho fatto, dolcezza, ho giocato secondo le regole
I've come up hard baby, but now I'm fine
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, piccola, ma ora sto bene
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
Sto controllando i problemi, dolcezza, mi sto muovendo lungo la linea
I've come up hard baby, but that's okay
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, piccola, ma va bene
'Cause Trouble Man, don't get in my way
Perché Trouble Man, non mi ostacola
I've come up hard baby, I've been for real, baby
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, piccola, per davvero, piccola
Gonna keep movin', gonna go to town
Continuerò a muovermi, andrò in città
I've come up hard, I come up gettin' down
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, sono cresciuto scendendo giù
There's only three things that's for sure
Ci sono solo tre cose che sono sicure
Taxes, death and trouble, oh
Tasse, morte e guai, oh
This I know, baby, this I know, sugar
Questo lo so, piccola, questo lo so, dolcezza
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
Ragazza, non me ne preoccuperò, piccola
Got me singin', yeah, yeah
Mi hai fatto cantare, sì, sì
Woo
Woo
Come up hard, baby, I had to fight
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, piccola, ho dovuto combattere
Took care my business with all my might
Mi sono preso cura dei miei affari con tutte le mie forze
I've come off har- come-off-hard, I had to win
Sono uscito duro, uscito duro, ho dovuto vincere
Then start all over and win again
Quindi ricomincia da capo e vinci di nuovo
I've come up hard but that's okay
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, ma va bene
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
Perché Trouble Man non mi ostacola, ehi, ehi
I know some places and I've seen some faces
Conosco alcuni posti e ho visto delle facce
I got good connections, they take my directions
Ho buoni contatti, prendono ordini da me
What people say, that's okay, they don't bother me, no
Quando le persone dicono, va bene, non mi danno fastidio, no
I'm ready to make it, don't care what the weather
Sono pronto a farcela, non mi importa del tempo
Don't care 'bout no trouble, got myself together
Non preoccuparti dei problemi, mi sono riunito
I feel the kind of protection that's all around me
Sento il tipo di protezione che mi circonda
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, piccola, per davvero, piccola
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
Con Trouble Man, mi muovo, vado in città
I come up hard, I come up gettin' down
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, sono cresciuto scendendo giù
There's only three things for sure
Ci sono solo tre cose di sicuro
Taxes, death and trouble, oh
Tasse, morte e guai
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
Questo lo so, piccola, ooh, questo lo so, piccola
Ain't gon' let it sweat me, baby
Non me ne preoccuperò, piccola
Woo
Woo
Oh Lord, baby
Oh Signore, tesoro
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, ma ora sto bene
I didn't make it, baby, playin' by the rules
Non l'ho fatto, piccola, ho giocato secondo le regole
Come up hard, baby, now I'm fine
Sono cresciuto in mezzo alle difficoltà, ma ora sto bene
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
Sto controllando i guai, dolcezza, ehi, mi sto muovendo lungo la linea
I've come up hard baby, but now I'm cool
Saya telah berjuang keras sayang, tapi sekarang saya baik-baik saja
I didn't make it sugar, playin' by the rules
Saya tidak berhasil sayang, bermain dengan aturan
I've come up hard baby, but now I'm fine
Saya telah berjuang keras sayang, tapi sekarang saya baik-baik saja
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
Saya memeriksa masalah sayang, bergerak ke bawah garis
I've come up hard baby, but that's okay
Saya telah berjuang keras sayang, tapi itu tidak masalah
'Cause Trouble Man, don't get in my way
Karena Trouble Man, tidak menghalangi jalanku
I've come up hard baby, I've been for real, baby
Saya telah berjuang keras sayang, saya telah menjadi nyata, sayang
Gonna keep movin', gonna go to town
Akan terus bergerak, akan pergi ke kota
I've come up hard, I come up gettin' down
Saya telah berjuang keras, saya datang mendapatkan ke bawah
There's only three things that's for sure
Hanya ada tiga hal yang pasti
Taxes, death and trouble, oh
Pajak, kematian dan masalah, oh
This I know, baby, this I know, sugar
Ini yang saya tahu, sayang, ini yang saya tahu, gula
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
Gadis, tidak akan membiarkan itu membuat saya berkeringat, sayang
Got me singin', yeah, yeah
Membuat saya bernyanyi, ya, ya
Woo
Woo
Come up hard, baby, I had to fight
Datang keras, sayang, saya harus berjuang
Took care my business with all my might
Mengurus bisnis saya dengan segala kekuatan saya
I've come off har- come-off-hard, I had to win
Saya telah datang keras- datang-keras, saya harus menang
Then start all over and win again
Lalu mulai dari awal dan menang lagi
I've come up hard but that's okay
Saya telah berjuang keras tapi itu tidak masalah
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
Karena Trouble Man tidak menghalangi jalanku, hei, hei
I know some places and I've seen some faces
Saya tahu beberapa tempat dan saya telah melihat beberapa wajah
I got good connections, they take my directions
Saya punya koneksi yang baik, mereka mengambil arahan saya
What people say, that's okay, they don't bother me, no
Apa yang orang katakan, itu tidak masalah, mereka tidak mengganggu saya, tidak
I'm ready to make it, don't care what the weather
Saya siap untuk berhasil, tidak peduli cuaca
Don't care 'bout no trouble, got myself together
Tidak peduli masalah, saya telah menyiapkan diri
I feel the kind of protection that's all around me
Saya merasakan jenis perlindungan yang ada di sekeliling saya
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
Saya telah berjuang keras, sayang, saya telah menjadi nyata, sayang
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
Dengan pikiran masalah, saya bergerak, pergi ke kota
I come up hard, I come up gettin' down
Saya datang keras, saya datang mendapatkan ke bawah
There's only three things for sure
Hanya ada tiga hal yang pasti
Taxes, death and trouble, oh
Pajak, kematian dan masalah, oh
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
Ini yang saya tahu, sayang, ooh, ini yang saya tahu, sayang
Ain't gon' let it sweat me, baby
Tidak akan membiarkan itu membuat saya berkeringat, sayang
Woo
Woo
Oh Lord, baby
Oh Tuhan, sayang
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
Ooh, saya telah berjuang keras, tapi sekarang saya baik-baik saja
I didn't make it, baby, playin' by the rules
Saya tidak berhasil, sayang, bermain dengan aturan
Come up hard, baby, now I'm fine
Datang keras, sayang, sekarang saya baik-baik saja
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
Memeriksa masalah, gula, hei, bergerak ke bawah garis, oh
I've come up hard baby, but now I'm cool
自分で苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、でも今は平気さ
I didn't make it sugar, playin' by the rules
大金持ちにはならなかったけど、ルールに従って生きてきた
I've come up hard baby, but now I'm fine
自分で苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、でも今は平気さ
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
トラブルをシュガーチェックしつつ、前線に移動して
I've come up hard baby, but that's okay
自分で苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、でもそれでいいんだ
'Cause Trouble Man, don't get in my way
だってトラブル・マン、俺の邪魔をするな
I've come up hard baby, I've been for real, baby
自分で苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、本気で言ってるんだ、ベイビー
Gonna keep movin', gonna go to town
進み続けろ、街に行かなきゃ
I've come up hard, I come up gettin' down
自分で苦労してはい上がってきたんだ、がっかりし始めてる
There's only three things that's for sure
確かなのは3つだけだ
Taxes, death and trouble, oh
税金、死とトラブル、ああ
This I know, baby, this I know, sugar
わかってるんだ、ベイビー、わかってるんだ、かわいこちゃん
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
なあ、俺に汗をかかせないでくれよ、ベイビー
Got me singin', yeah, yeah
俺に歌わせるんだ、そうだ、そうだ
Woo
Woo
Come up hard, baby, I had to fight
自分で苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、戦わなくちゃならなかった
Took care my business with all my might
全力でやらなきゃいけないことに取り組んだ
I've come off har- come-off-hard, I had to win
そうゆう風に見せかけてきた、勝たなきゃならなかった
Then start all over and win again
ならもう一度やり直して勝てばいい
I've come up hard but that's okay
自分で苦労してはい上がってきたんだ、でもそれでいいんだ
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
だってトラブル・マン、俺の邪魔をするな、おい、おい
I know some places and I've seen some faces
知ってる場所や、見たことのある顔も結構いるんだ
I got good connections, they take my directions
良い人脈があって、道案内をしてくれる
What people say, that's okay, they don't bother me, no
人が何と言おうと構わない、別に気にしない、いや
I'm ready to make it, don't care what the weather
準備はできてる、天候なんて関係ない
Don't care 'bout no trouble, got myself together
トラブルなんか気にしない、落ち着かねえと
I feel the kind of protection that's all around me
俺の周りには、守ってくれるものがあるって感じるんだ
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
自分で苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、本気で言ってるんだ、ベイビー
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
悩みを抱えながら、街へ繰り出す
I come up hard, I come up gettin' down
自分で苦労してはい上がってきたんだ、がっかりし始めてる
There's only three things for sure
確かなのは3つだけだ
Taxes, death and trouble, oh
税金、死とトラブル、ああ
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
わかってるんだ、ベイビー ooh わかってるんだ、ベイビー
Ain't gon' let it sweat me, baby
なあ、俺に汗をかかせないでくれよ、ベイビー
Woo
Woo
Oh Lord, baby
ああ、主よ、ベイビー
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
自分で苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、でも今は平気さ
I didn't make it, baby, playin' by the rules
失敗したけど、ベイビー、ルールに従って生きてきた
Come up hard, baby, now I'm fine
苦労してはい上がってきたんだ、ベイビー、でも俺は平気さ
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
トラブルをチェックして、かわいこちゃん、なあ、前線に移動するんだ、ああ
I've come up hard baby, but now I'm cool
ฉันมาจากที่ยากลำบากเด็ก แต่ตอนนี้ฉันเย็นชา
I didn't make it sugar, playin' by the rules
ฉันทำไม่ได้น้ำตาล โดยเล่นตามกฎ
I've come up hard baby, but now I'm fine
ฉันมาจากที่ยากลำบากเด็ก แต่ตอนนี้ฉันสบาย
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
ฉันตรวจสอบปัญหาน้ำตาล ย้ายลงไปทางเส้น
I've come up hard baby, but that's okay
ฉันมาจากที่ยากลำบากเด็ก แต่นั่นไม่เป็นไร
'Cause Trouble Man, don't get in my way
เพราะ Trouble Man ไม่ได้ขวางทางฉัน
I've come up hard baby, I've been for real, baby
ฉันมาจากที่ยากลำบากเด็ก ฉันเป็นคนจริงจังเด็ก
Gonna keep movin', gonna go to town
จะยังคงเคลื่อนไป จะไปเมือง
I've come up hard, I come up gettin' down
ฉันมาจากที่ยากลำบาก ฉันมาจากการลงมา
There's only three things that's for sure
มีแค่สามสิ่งที่แน่นอน
Taxes, death and trouble, oh
ภาษี ความตาย และปัญหา โอ้
This I know, baby, this I know, sugar
ฉันรู้นี้เด็ก ฉันรู้นี้น้ำตาล
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
สาว ไม่ได้ทำให้ฉันเหงื่อออกเด็ก
Got me singin', yeah, yeah
ทำให้ฉันร้องเพลง ใช่ ใช่
Woo
วู
Come up hard, baby, I had to fight
มาจากที่ยากลำบากเด็ก ฉันต้องต่อสู้
Took care my business with all my might
ดูแลธุรกิจของฉันด้วยความสามารถทั้งหมดของฉัน
I've come off har- come-off-hard, I had to win
ฉันมาจากที่ยากลำบาก- มาจากที่ยากลำบาก ฉันต้องชนะ
Then start all over and win again
แล้วเริ่มทั้งหมดใหม่และชนะอีกครั้ง
I've come up hard but that's okay
ฉันมาจากที่ยากลำบาก แต่นั่นไม่เป็นไร
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
เพราะ Trouble Man ไม่ได้ขวางทางฉัน ฮ่อย ฮ่อย
I know some places and I've seen some faces
ฉันรู้บางสถานที่และฉันเคยเห็นบางใบหน้า
I got good connections, they take my directions
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดี พวกเขารับคำแนะนำของฉัน
What people say, that's okay, they don't bother me, no
สิ่งที่คนพูด นั่นไม่เป็นไร พวกเขาไม่รบกวนฉัน ไม่
I'm ready to make it, don't care what the weather
ฉันพร้อมที่จะทำให้มัน ไม่สนใจอากาศ
Don't care 'bout no trouble, got myself together
ไม่สนใจเรื่องปัญหา ฉันรวบรวมตัวเองไว้
I feel the kind of protection that's all around me
ฉันรู้สึกว่ามีการป้องกันที่อยู่รอบ ๆ ฉัน
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
ฉันมาจากที่ยากลำบากเด็ก ฉันเป็นคนจริงจังเด็ก
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
ด้วยจิตใจที่มีปัญหา ฉันกำลังเคลื่อนไป ไปเมือง
I come up hard, I come up gettin' down
ฉันมาจากที่ยากลำบาก ฉันมาจากการลงมา
There's only three things for sure
มีแค่สามสิ่งที่แน่นอน
Taxes, death and trouble, oh
ภาษี ความตาย และปัญหา โอ้
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
ฉันรู้นี้เด็ก อู้ ฉันรู้นี้เด็ก
Ain't gon' let it sweat me, baby
ไม่ได้ทำให้ฉันเหงื่อออกเด็ก
Woo
วู
Oh Lord, baby
โอ้ พระเจ้า เด็ก
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
อู้ ฉันมาจากที่ยากลำบาก แต่ตอนนี้ฉันเย็นชา
I didn't make it, baby, playin' by the rules
ฉันทำไม่ได้เด็ก โดยเล่นตามกฎ
Come up hard, baby, now I'm fine
มาจากที่ยากลำบากเด็ก ตอนนี้ฉันสบาย
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
ตรวจสอบปัญหาน้ำตาล ฮ่อย ย้ายลงไปทางเส้น โอ้
I've come up hard baby, but now I'm cool
我曾经艰难地生活，宝贝，但现在我很酷
I didn't make it sugar, playin' by the rules
我没有成功，宝贝，按照规则玩
I've come up hard baby, but now I'm fine
我曾经艰难地生活，宝贝，但现在我很好
I'm checkin' trouble sugar, movin' down the line
我在检查麻烦，宝贝，往前走
I've come up hard baby, but that's okay
我曾经艰难地生活，宝贝，但那没关系
'Cause Trouble Man, don't get in my way
因为麻烦男人，不会挡在我前面
I've come up hard baby, I've been for real, baby
我曾经艰难地生活，宝贝，我一直很真实，宝贝
Gonna keep movin', gonna go to town
我会继续前进，我会去城里
I've come up hard, I come up gettin' down
我曾经艰难，我曾经在低谷中爬起
There's only three things that's for sure
只有三件事是肯定的
Taxes, death and trouble, oh
税收，死亡和麻烦，哦
This I know, baby, this I know, sugar
我知道这一点，宝贝，我知道这一点，宝贝
Girl, ain't gon' let it sweat me, babe
女孩，我不会让它让我出汗，宝贝
Got me singin', yeah, yeah
让我唱歌，是的，是的
Woo
哇
Come up hard, baby, I had to fight
我曾经艰难，宝贝，我不得不战斗
Took care my business with all my might
我用我所有的力量照顾我的事业
I've come off har- come-off-hard, I had to win
我曾经艰难-我曾经艰难，我不得不赢
Then start all over and win again
然后重新开始并再次赢得胜利
I've come up hard but that's okay
我曾经艰难，但那没关系
'Cause Trouble Man don't get in my way, hey, hey
因为麻烦男人不会挡在我前面，嘿，嘿
I know some places and I've seen some faces
我知道一些地方，我见过一些面孔
I got good connections, they take my directions
我有好的联系，他们接受我的指示
What people say, that's okay, they don't bother me, no
人们说什么，那没关系，他们不会打扰我，不
I'm ready to make it, don't care what the weather
我准备好了，不管天气如何
Don't care 'bout no trouble, got myself together
不在乎任何麻烦，我已经准备好了
I feel the kind of protection that's all around me
我感觉到了保护我周围的东西
I've come up hard, baby, I've been for real, baby
我曾经艰难，宝贝，我一直很真实，宝贝
With the trouble mind, I'm movin', goin' to town
有了麻烦的心情，我在前进，去城里
I come up hard, I come up gettin' down
我曾经艰难，我曾经在低谷中爬起
There's only three things for sure
只有三件事是肯定的
Taxes, death and trouble, oh
税收，死亡和麻烦，哦
This I know, baby, ooh, this I've known, baby
我知道这一点，宝贝，哦，我知道这一点，宝贝
Ain't gon' let it sweat me, baby
我不会让它让我出汗，宝贝
Woo
哇
Oh Lord, baby
哦，主啊，宝贝
Ooh, I've come up hard, but now I'm cool
哦，我曾经艰难，但现在我很酷
I didn't make it, baby, playin' by the rules
我没有成功，宝贝，按照规则玩
Come up hard, baby, now I'm fine
我曾经艰难，宝贝，现在我很好
Checkin' trouble, sugar, hey, movin' down the line, oh
检查麻烦，宝贝，嘿，往前走，哦