If I Was Your Vampire
6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.
Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say,
"I love you, so much you must kill me now."
I love you
So much
You must kill me now.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We'll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Digging your smile apart
With my spade-tounge.
The hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won't fill it alone.
Beyond the pale
Everything is black,
No turning back.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We'll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
6:19 and I know I'm ready
Drive me off the mountain.
You'll burn,
I'll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We'll have each other
Until the sun.
If I was your vampire
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face
Because I think
Our time has come.
Beyond the pale
Everything is black
No turning back.
Beyond the pale
Everything's black
No turning back.
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again
Here comes the moon again
Seis A.M., la mañana de Navidad
No hay sombras, no hay reflejos aquí
Yaciendo mejilla con mejilla en tu frío abrazo
Tan suave y tan trágico como un matadero
Presionas el cuchillo contra tu corazón
Y dices que, "Te amo
Tanto que debes matarme ahora."
Te amo
Tanto que debes matarme ahora
Si yo fuera tu vampiro, seguro como la luna
En lugar de matar el tiempo, nos tendremos el uno al otro hasta el sol
Si yo fuera tu vampiro, la muerte no espera a nadie
Sostén mis manos a través de tu rostro porque creo que nuestro tiempo ha llegado
Desenterrando tu sonrisa con mi lengua de pala
Y el agujero es donde está el corazón
Construimos esta tumba juntos; la llenaré solo
(Más allá de lo pálido todo es negro, no hay vuelta atrás)
Si yo fuera tu vampiro, seguro como la luna
En lugar de matar el tiempo, nos tendremos el uno al otro hasta el sol
Si yo fuera tu vampiro, la muerte no espera a nadie
Sostén mis manos a través de tu rostro porque creo que nuestro tiempo ha llegado
Sábanas manchadas de sangre
En la forma de tu corazón
Aquí es donde comienza
Sábanas manchadas de sangre
En la forma de tu corazón
Aquí es donde comienza
Aquí es donde terminará
Aquí viene la luna de nuevo
Seis diecinueve, y sé que estoy listo
Condúceme fuera de la montaña; tú arderás, y yo comeré tus cenizas
Ruedas imposibles seduciendo nuestro cadáver
Si yo fuera tu vampiro, seguro como la luna
En lugar de matar el tiempo, nos tendremos el uno al otro hasta el sol
Si yo fuera tu vampiro, la muerte no espera a nadie
Sostén mis manos a través de tu rostro porque creo que nuestro tiempo ha llegado
(Más allá de lo pálido todo es negro, no hay vuelta atrás)
(Más allá de lo pálido todo es negro, no hay vuelta atrás)
Aquí es donde comienza
Aquí es donde terminará
Aquí viene la luna de nuevo
Aquí viene la luna de nuevo
Aquí es donde comienza
Aquí es donde terminará
Aquí viene la luna de nuevo
Aquí viene la luna de nuevo
Aquí viene la luna de nuevo
Aquí viene la luna de nuevo
Seis da manhã, manhã de Natal
Sem sombras, sem reflexos aqui
Deitado de rosto a rosto em seu frio abraço
Tão suave e tão trágico como um matadouro
Você pressiona a faca contra o seu coração
E diz que, "Eu te amo
Tanto que você deve me matar agora."
Eu te amo
Tanto que você deve me matar agora
Se eu fosse seu vampiro, certo como a lua
Em vez de matar o tempo, teríamos um ao outro até o sol
Se eu fosse seu vampiro, a morte não espera por ninguém
Segure minhas mãos em seu rosto porque acho que nosso tempo chegou
Desmontando seu sorriso com minha língua-espada
E o buraco é onde o coração está
Construímos este túmulo juntos; eu o preencherei sozinho
(Além do pálido tudo é preto, sem volta)
Se eu fosse seu vampiro, certo como a lua
Em vez de matar o tempo, teríamos um ao outro até o sol
Se eu fosse seu vampiro, a morte não espera por ninguém
Segure minhas mãos em seu rosto porque acho que nosso tempo chegou
Lençóis manchados de sangue
Na forma do seu coração
É aqui que começa
Lençóis manchados de sangue
Na forma do seu coração
É aqui que começa
É aqui que vai terminar
Aqui vem a lua novamente
Seis e dezenove, e eu sei que estou pronto
Me leve para fora da montanha; você vai queimar, e eu vou comer suas cinzas
Rodas impossíveis seduzindo nosso cadáver
Se eu fosse seu vampiro, certo como a lua
Em vez de matar o tempo, teríamos um ao outro até o sol
Se eu fosse seu vampiro, a morte não espera por ninguém
Segure minhas mãos em seu rosto porque acho que nosso tempo chegou
(Além do pálido tudo é preto, sem volta)
(Além do pálido tudo é preto, sem volta)
É aqui que começa
É aqui que vai terminar
Aqui vem a lua novamente
Aqui vem a lua novamente
É aqui que começa
É aqui que vai terminar
Aqui vem a lua novamente
Aqui vem a lua novamente
Aqui vem a lua novamente
Aqui vem a lua novamente
Six heures du matin, le matin de Noël
Pas d'ombres, pas de reflets ici
Allongé joue contre joue dans ton étreinte froide
Aussi doux et tragique qu'un abattoir
Tu presses le couteau contre ton cœur
Et dis que, "Je t'aime
Tellement tu dois me tuer maintenant."
Je t'aime
Tellement tu dois me tuer maintenant
Si j'étais ton vampire, certain comme la lune
Au lieu de tuer le temps, nous nous aurons l'un l'autre jusqu'au soleil
Si j'étais ton vampire, la mort n'attend personne
Tiens mes mains sur ton visage parce que je pense que notre temps est venu
Creusant ton sourire avec ma langue de pelle
Et le trou est là où se trouve le cœur
Nous avons construit ce tombeau ensemble ; je le remplirai seul
(Au-delà de la pâleur tout est noir, pas de retour en arrière)
Si j'étais ton vampire, certain comme la lune
Au lieu de tuer le temps, nous nous aurons l'un l'autre jusqu'au soleil
Si j'étais ton vampire, la mort n'attend personne
Tiens mes mains sur ton visage parce que je pense que notre temps est venu
Des draps tachés de sang
En forme de ton cœur
C'est ici que ça commence
Des draps tachés de sang
En forme de ton cœur
C'est ici que ça commence
C'est ici que ça se terminera
Voici la lune à nouveau
Six heures dix-neuf, et je sais que je suis prêt
Conduis-moi hors de la montagne ; tu brûleras, et je mangerai tes cendres
Des roues impossibles séduisant notre cadavre
Si j'étais ton vampire, certain comme la lune
Au lieu de tuer le temps, nous nous aurons l'un l'autre jusqu'au soleil
Si j'étais ton vampire, la mort n'attend personne
Tiens mes mains sur ton visage parce que je pense que notre temps est venu
(Au-delà de la pâleur tout est noir, pas de retour en arrière)
(Au-delà de la pâleur tout est noir, pas de retour en arrière)
C'est ici que ça commence
C'est ici que ça se terminera
Voici la lune à nouveau
Voici la lune à nouveau
C'est ici que ça commence
C'est ici que ça se terminera
Voici la lune à nouveau
Voici la lune à nouveau
Voici la lune à nouveau
Voici la lune à nouveau
Sechs Uhr morgens, Weihnachtsmorgen
Keine Schatten, keine Spiegelungen hier
Liegen Wange an Wange in deiner kalten Umarmung
So sanft und so tragisch wie ein Schlachthaus
Du drückst das Messer gegen dein Herz
Und sagst, „Ich liebe dich
So sehr, dass du mich jetzt töten musst.“
Ich liebe dich
So sehr, dass du mich jetzt töten musst
Wenn ich dein Vampir wäre, sicher wie der Mond
Anstatt Zeit zu töten, hätten wir einander bis die Sonne aufgeht
Wenn ich dein Vampir wäre, der Tod wartet auf niemanden
Halte meine Hände über dein Gesicht, denn ich glaube, unsere Zeit ist gekommen
Dein Lächeln mit meiner Spatenzunge auseinandernehmen
Und das Loch ist, wo das Herz ist
Wir haben dieses Grab zusammen gebaut; ich werde es alleine füllen
(Jenseits des Blassen ist alles schwarz, kein Zurück)
Wenn ich dein Vampir wäre, sicher wie der Mond
Anstatt Zeit zu töten, hätten wir einander bis die Sonne aufgeht
Wenn ich dein Vampir wäre, der Tod wartet auf niemanden
Halte meine Hände über dein Gesicht, denn ich glaube, unsere Zeit ist gekommen
Blutbefleckte Laken
In der Form deines Herzens
Hier fängt es an
Blutbefleckte Laken
In der Form deines Herzens
Hier fängt es an
Hier wird es enden
Hier kommt der Mond wieder
Sechs-neunzehn, und ich weiß, ich bin bereit
Fahr mich den Berg hinunter; du wirst brennen, und ich werde deine Asche essen
Unmögliche Räder verführen unseren Leichnam
Wenn ich dein Vampir wäre, sicher wie der Mond
Anstatt Zeit zu töten, hätten wir einander bis die Sonne aufgeht
Wenn ich dein Vampir wäre, der Tod wartet auf niemanden
Halte meine Hände über dein Gesicht, denn ich glaube, unsere Zeit ist gekommen
(Jenseits des Blassen ist alles schwarz, kein Zurück)
(Jenseits des Blassen ist alles schwarz, kein Zurück)
Hier fängt es an
Hier wird es enden
Hier kommt der Mond wieder
Hier kommt der Mond wieder
Hier fängt es an
Hier wird es enden
Hier kommt der Mond wieder
Hier kommt der Mond wieder
Hier kommt der Mond wieder
Hier kommt der Mond wieder
Sei del mattino, mattina di Natale
Nessuna ombra, nessun riflesso qui
Distesi guancia a guancia nel tuo freddo abbraccio
Così morbido e così tragico come un mattatoio
Premi il coltello contro il tuo cuore
E dici che, "Ti amo
Così tanto che devi uccidermi ora."
Ti amo
Così tanto che devi uccidermi ora
Se fossi il tuo vampiro, certo come la luna
Invece di uccidere il tempo, avremmo l'uno l'altro fino al sole
Se fossi il tuo vampiro, la morte non aspetta nessuno
Tieni le mie mani sul tuo viso perché penso che il nostro tempo sia arrivato
Scavando il tuo sorriso con la mia lingua di vanga
E il buco è dove si trova il cuore
Abbiamo costruito questa tomba insieme; la riempirò da solo
(Oltre il pallido tutto è nero, non si torna indietro)
Se fossi il tuo vampiro, certo come la luna
Invece di uccidere il tempo, avremmo l'uno l'altro fino al sole
Se fossi il tuo vampiro, la morte non aspetta nessuno
Tieni le mie mani sul tuo viso perché penso che il nostro tempo sia arrivato
Lenzuola macchiate di sangue
Nella forma del tuo cuore
Questo è dove inizia
Lenzuola macchiate di sangue
Nella forma del tuo cuore
Questo è dove inizia
Questo è dove finirà
Ecco che arriva di nuovo la luna
Sei e diciannove, e so che sono pronto
Guidami fuori dalla montagna; brucerai, e io mangerò le tue ceneri
Ruote impossibili che seducono il nostro cadavere
Se fossi il tuo vampiro, certo come la luna
Invece di uccidere il tempo, avremmo l'uno l'altro fino al sole
Se fossi il tuo vampiro, la morte non aspetta nessuno
Tieni le mie mani sul tuo viso perché penso che il nostro tempo sia arrivato
(Oltre il pallido tutto è nero, non si torna indietro)
(Oltre il pallido tutto è nero, non si torna indietro)
Questo è dove inizia
Questo è dove finirà
Ecco che arriva di nuovo la luna
Ecco che arriva di nuovo la luna
Questo è dove inizia
Questo è dove finirà
Ecco che arriva di nuovo la luna
Ecco che arriva di nuovo la luna
Ecco che arriva di nuovo la luna
Ecco che arriva di nuovo la luna
Enam pagi, pagi Natal
Tidak ada bayangan, tidak ada pantulan di sini
Berbaring pipi dengan pipi dalam pelukanmu yang dingin
Begitu lembut dan begitu tragis seperti rumah jagal
Kamu menekan pisau ke dada kamu
Dan berkata, "Aku mencintaimu
Begitu banyak kamu harus membunuhku sekarang."
Aku mencintaimu
Begitu banyak kamu harus membunuhku sekarang
Jika aku adalah vampirmu, pasti seperti bulan
Alih-alih membunuh waktu, kita akan memiliki satu sama lain sampai matahari terbit
Jika aku adalah vampirmu, kematian tidak menunggu siapa pun
Tahan tanganku di wajahmu karena aku pikir waktunya telah tiba
Menggali senyummu dengan lidahku yang seperti sekop
Dan lubang itu adalah di mana hati berada
Kita membangun makam ini bersama; Aku akan mengisinya sendiri
(Di luar batas semuanya hitam, tidak ada jalan kembali)
Jika aku adalah vampirmu, pasti seperti bulan
Alih-alih membunuh waktu, kita akan memiliki satu sama lain sampai matahari terbit
Jika aku adalah vampirmu, kematian tidak menunggu siapa pun
Tahan tanganku di wajahmu karena aku pikir waktunya telah tiba
Seprai yang bernoda darah
Dalam bentuk hatimu
Inilah di mana semuanya dimulai
Seprai yang bernoda darah
Dalam bentuk hatimu
Inilah di mana semuanya dimulai
Inilah di mana semuanya akan berakhir
Bulan datang lagi
Enam belas sembilan, dan aku tahu aku siap
Bawa aku turun dari gunung; kamu akan terbakar, dan aku akan makan abumu
Roda yang mustahil merayu mayat kita
Jika aku adalah vampirmu, pasti seperti bulan
Alih-alih membunuh waktu, kita akan memiliki satu sama lain sampai matahari terbit
Jika aku adalah vampirmu, kematian tidak menunggu siapa pun
Tahan tanganku di wajahmu karena aku pikir waktunya telah tiba
(Di luar batas semuanya hitam, tidak ada jalan kembali)
(Di luar batas semuanya hitam, tidak ada jalan kembali)
Inilah di mana semuanya dimulai
Inilah di mana semuanya akan berakhir
Bulan datang lagi
Bulan datang lagi
Inilah di mana semuanya dimulai
Inilah di mana semuanya akan berakhir
Bulan datang lagi
Bulan datang lagi
Bulan datang lagi
Bulan datang lagi
หกโมงเช้าวันคริสต์มาส
ไม่มีเงา ไม่มีการสะท้อนที่นี่
นอนแก้มติดแก้มในการกอดที่หนาวเย็นของคุณ
นุ่มและน่าสงสารเหมือนโรงฆ่าสัตว์
คุณกดมีดต่อใจของคุณ
และพูดว่า "ฉันรักคุณ
มากจนคุณต้องฆ่าฉันตอนนี้"
ฉันรักคุณ
มากจนคุณต้องฆ่าฉันตอนนี้
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ แน่นอนเหมือนดวงจันทร์
แทนที่จะเผชิญเวลา เราจะมีกันและกันจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ ความตายไม่รอคอยใคร
จับมือฉันข้ามหน้าของคุณ เพราะฉันคิดว่าเวลาของเราได้มาถึงแล้ว
ขุดยิ้มของคุณด้วยลิ้นของฉัน
และรูคือที่ที่มีหัวใจอยู่
เราสร้างหลุมศพนี้ด้วยกัน ฉันจะเติมมันคนเดียว
(เลยไปจากสีซีดทุกอย่างเป็นสีดำ ไม่มีทางย้อนกลับ)
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ แน่นอนเหมือนดวงจันทร์
แทนที่จะเผชิญเวลา เราจะมีกันและกันจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ ความตายไม่รอคอยใคร
จับมือฉันข้ามหน้าของคุณ เพราะฉันคิดว่าเวลาของเราได้มาถึงแล้ว
ผ้าปูที่เปื้อนเลือด
ในรูปแบบของหัวใจของคุณ
นี่คือที่ที่มันเริ่มต้น
ผ้าปูที่เปื้อนเลือด
ในรูปแบบของหัวใจของคุณ
นี่คือที่ที่มันเริ่มต้น
นี่คือที่ที่มันจะจบ
ดวงจันทร์กำลังมาอีกครั้ง
หกนาทีสิบเก้า และฉันรู้ว่าฉันพร้อม
ขับฉันลงจากภูเขา คุณจะเผา และฉันจะกินเถ้าของคุณ
ล้อที่เป็นไปไม่ได้ทำให้ศพของเราหลงรัก
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ แน่นอนเหมือนดวงจันทร์
แทนที่จะเผชิญเวลา เราจะมีกันและกันจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น
ถ้าฉันเป็นแวมไพร์ของคุณ ความตายไม่รอคอยใคร
จับมือฉันข้ามหน้าของคุณ เพราะฉันคิดว่าเวลาของเราได้มาถึงแล้ว
(เลยไปจากสีซีดทุกอย่างเป็นสีดำ ไม่มีทางย้อนกลับ)
(เลยไปจากสีซีดทุกอย่างเป็นสีดำ ไม่มีทางย้อนกลับ)
นี่คือที่ที่มันเริ่มต้น
นี่คือที่ที่มันจะจบ
ดวงจันทร์กำลังมาอีกครั้ง
ดวงจันทร์กำลังมาอีกครั้ง
นี่คือที่ที่มันเริ่มต้น
นี่คือที่ที่มันจะจบ
ดวงจันทร์กำลังมาอีกครั้ง
ดวงจันทร์กำลังมาอีกครั้ง
ดวงจันทร์กำลังมาอีกครั้ง
ดวงจันทร์กำลังมาอีกครั้ง
早上六点，圣诞节的早晨
这里没有阴影，没有倒影
躺在你冷冷的怀抱里，脸颊相对
如屠宰场一般柔软而悲惨
你把刀子压在你的心上
并说，“我爱你
如此深，你必须现在就杀了我。”
我爱你
如此深，你必须现在就杀了我
如果我是你的吸血鬼，如月亮般确定
我们不再消磨时间，我们会彼此陪伴直到太阳升起
如果我是你的吸血鬼，死亡不等人
把我的手放在你的脸上，因为我觉得我们的时间已经到了
用我的铲舌挖开你的微笑
而心就在那个洞里
我们一起建造了这个墓穴；我将独自填满它
（超越苍白的一切都是黑色的，没有回头路）
如果我是你的吸血鬼，如月亮般确定
我们不再消磨时间，我们会彼此陪伴直到太阳升起
如果我是你的吸血鬼，死亡不等人
把我的手放在你的脸上，因为我觉得我们的时间已经到了
血迹斑斑的床单
呈现出你心形状
这就是开始的地方
血迹斑斑的床单
呈现出你心形状
这就是开始的地方
这就是结束的地方
月亮又来了
六点十九分，我知道我已经准备好了
把我从山上开下去；你会燃烧，我会吃掉你的灰烬
不可能的轮子诱惑我们的尸体
如果我是你的吸血鬼，如月亮般确定
我们不再消磨时间，我们会彼此陪伴直到太阳升起
如果我是你的吸血鬼，死亡不等人
把我的手放在你的脸上，因为我觉得我们的时间已经到了
（超越苍白的一切都是黑色的，没有回头路）
（超越苍白的一切都是黑色的，没有回头路）
这就是开始的地方
这就是结束的地方
月亮又来了
月亮又来了
这就是开始的地方
这就是结束的地方
月亮又来了
月亮又来了
月亮又来了
月亮又来了