Vitória
Lula Queiroga, Gabriel Cunha, Marcelo Falcao, Kevin Ribas
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
Vejo luzes se movendo na penumbra
São os novos vagalumes da quebrada
São janelas acessas em conexão
O juízo maquinando na madruga
Pressão
Vitória
Toda nossa história
Vencer sem se derrotar
Só deus pode me parar
Só deus pode me parar
Seguindo o som
Abre todos os caminhos
E o coração
Já não bate no vazio
Chamei você
Estou aqui
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
A fogueira é um sinal da tribo
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
Preparando o dia que virá
Já não somos mais escravos da solidão
A antena 'tá no ar
A ideia 'tá na nuvem
E a mente coletiva em constante evolução
Resolução
É a missão (missão)
Vitoria!
Toda nossa história
Vencer sem se derrotar
Só deus pode me parar
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Tenho você, perto de mim
Mesmo distante, dentro da tela, na palma da mão
Tem poder
Tem motivo de vencer
Tem o céu que te protege e guia, guia
As noites da quebrada
São habitadas
Pelos sonhos de milhões de nós
De nós
Em viva voz
Por nós
São os novos vagalumes da quebrada
Tudo em conexão, tudo em alta tensão
Esperando bem chegar o dia então
Vamos ocupar a rua
Marcar o nosso chão
'Tá chegando a hora
Vitória
Toda nossa história
Vencer sem se derrotar
Só deus pode me parar
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom)
(Dom-dom)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
Vejo luzes se movendo na penumbra
Veo luces moviéndose en la penumbra
São os novos vagalumes da quebrada
Son las nuevas luciérnagas del barrio
São janelas acessas em conexão
Son ventanas encendidas en conexión
O juízo maquinando na madruga
El juicio maquinando en la madrugada
Pressão
Presión
Vitória
Victoria
Toda nossa história
Toda nuestra historia
Vencer sem se derrotar
Ganar sin ser derrotado
Só deus pode me parar
Solo Dios puede detenerme
Só deus pode me parar
Solo Dios puede detenerme
Seguindo o som
Siguiendo el sonido
Abre todos os caminhos
Abre todos los caminos
E o coração
Y el corazón
Já não bate no vazio
Ya no late en el vacío
Chamei você
Te llamé
Estou aqui
Estoy aquí
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
A fogueira é um sinal da tribo
La hoguera es una señal de la tribu
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
Preparando o dia que virá
Preparando el día que vendrá
Já não somos mais escravos da solidão
Ya no somos más esclavos de la soledad
A antena 'tá no ar
La antena está en el aire
A ideia 'tá na nuvem
La idea está en la nube
E a mente coletiva em constante evolução
Y la mente colectiva en constante evolución
Resolução
Resolución
É a missão (missão)
Es la misión (misión)
Vitoria!
Victoria!
Toda nossa história
Toda nuestra historia
Vencer sem se derrotar
Ganar sin ser derrotado
Só deus pode me parar
Solo Dios puede detenerme
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
Escucho el coro de los tambores
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
Escucho el grito de la favela
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Veo las luciérnagas en el barrio
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Van parpadeando, esparciendo luces por el aire
Tenho você, perto de mim
Te tengo a ti, cerca de mí
Mesmo distante, dentro da tela, na palma da mão
Aunque estés lejos, dentro de la pantalla, en la palma de mi mano
Tem poder
Tienes poder
Tem motivo de vencer
Tienes motivo para ganar
Tem o céu que te protege e guia, guia
Tienes el cielo que te protege y guía, guía
As noites da quebrada
Las noches del barrio
São habitadas
Están habitadas
Pelos sonhos de milhões de nós
Por los sueños de millones de nosotros
De nós
De nosotros
Em viva voz
En voz alta
Por nós
Por nosotros
São os novos vagalumes da quebrada
Son las nuevas luciérnagas del barrio
Tudo em conexão, tudo em alta tensão
Todo en conexión, todo en alta tensión
Esperando bem chegar o dia então
Esperando a que llegue bien el día entonces
Vamos ocupar a rua
Vamos a ocupar la calle
Marcar o nosso chão
Marcar nuestro terreno
'Tá chegando a hora
Está llegando la hora
Vitória
Victoria
Toda nossa história
Toda nuestra historia
Vencer sem se derrotar
Ganar sin ser derrotado
Só deus pode me parar
Solo Dios puede detenerme
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
Escucho el coro de los tambores
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
Escucho el grito de la favela
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Veo las luciérnagas en el barrio
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Van parpadeando, esparciendo luces por el aire
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom)
(Dom-dom)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Oh, eh-oh, eh-oh, oh, oh)
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Oh, eh-oh, eh-oh) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Eh-oh, eh-oh) dom-dom
Vejo luzes se movendo na penumbra
I see lights moving in the twilight
São os novos vagalumes da quebrada
They are the new fireflies of the neighborhood
São janelas acessas em conexão
They are windows lit in connection
O juízo maquinando na madruga
The judgment scheming in the early hours
Pressão
Pressure
Vitória
Victory
Toda nossa história
All our history
Vencer sem se derrotar
Win without defeating yourself
Só deus pode me parar
Only God can stop me
Só deus pode me parar
Only God can stop me
Seguindo o som
Following the sound
Abre todos os caminhos
Opens all paths
E o coração
And the heart
Já não bate no vazio
No longer beats in the void
Chamei você
I called you
Estou aqui
I'm here
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Eh-oh, eh-oh, oh, oh)
A fogueira é um sinal da tribo
The bonfire is a sign of the tribe
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Eh-oh, eh-oh, oh, oh)
Preparando o dia que virá
Preparing for the day that will come
Já não somos mais escravos da solidão
We are no longer slaves to loneliness
A antena 'tá no ar
The antenna is on the air
A ideia 'tá na nuvem
The idea is in the cloud
E a mente coletiva em constante evolução
And the collective mind in constant evolution
Resolução
Resolution
É a missão (missão)
It's the mission (mission)
Vitoria!
Victory!
Toda nossa história
All our history
Vencer sem se derrotar
Win without defeating yourself
Só deus pode me parar
Only God can stop me
(Ê-ô)
(Eh-oh)
Ouço o coro dos tambores
I hear the chorus of the drums
(Ê-ô)
(Eh-oh)
Ouço o grito da favela
I hear the cry of the slum
(Ê-ô)
(Eh-oh)
Vejo os vagalumes na quebrada
I see the fireflies in the neighborhood
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
They are blinking, spreading lights through the air
Tenho você, perto de mim
I have you, close to me
Mesmo distante, dentro da tela, na palma da mão
Even distant, inside the screen, in the palm of the hand
Tem poder
Has power
Tem motivo de vencer
Has reason to win
Tem o céu que te protege e guia, guia
Has the sky that protects and guides you, guides
As noites da quebrada
The nights of the neighborhood
São habitadas
Are inhabited
Pelos sonhos de milhões de nós
By the dreams of millions of us
De nós
Of us
Em viva voz
In a loud voice
Por nós
For us
São os novos vagalumes da quebrada
They are the new fireflies of the neighborhood
Tudo em conexão, tudo em alta tensão
Everything in connection, everything in high tension
Esperando bem chegar o dia então
Waiting for the day to come then
Vamos ocupar a rua
We will occupy the street
Marcar o nosso chão
Mark our ground
'Tá chegando a hora
The time is coming
Vitória
Victory
Toda nossa história
All our history
Vencer sem se derrotar
Win without defeating yourself
Só deus pode me parar
Only God can stop me
(Ê-ô)
(Eh-oh)
Ouço o coro dos tambores
I hear the chorus of the drums
(Ê-ô)
(Eh-oh)
Ouço o grito da favela
I hear the cry of the slum
(Ê-ô)
(Eh-oh)
Vejo os vagalumes na quebrada
I see the fireflies in the neighborhood
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
They are blinking, spreading lights through the air
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom)
(Dom-dom)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
Vejo luzes se movendo na penumbra
Je vois des lumières bouger dans la pénombre
São os novos vagalumes da quebrada
Ce sont les nouvelles lucioles du quartier
São janelas acessas em conexão
Ce sont des fenêtres allumées en connexion
O juízo maquinando na madruga
Le jugement se trame dans la nuit
Pressão
Pression
Vitória
Victoire
Toda nossa história
Toute notre histoire
Vencer sem se derrotar
Gagner sans être vaincu
Só deus pode me parar
Seul Dieu peut m'arrêter
Só deus pode me parar
Seul Dieu peut m'arrêter
Seguindo o som
Suivant le son
Abre todos os caminhos
Ouvre tous les chemins
E o coração
Et le cœur
Já não bate no vazio
Ne bat plus dans le vide
Chamei você
Je t'ai appelé
Estou aqui
Je suis ici
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
A fogueira é um sinal da tribo
Le feu est un signe de la tribu
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
Preparando o dia que virá
Préparant le jour qui viendra
Já não somos mais escravos da solidão
Nous ne sommes plus esclaves de la solitude
A antena 'tá no ar
L'antenne est en l'air
A ideia 'tá na nuvem
L'idée est dans le nuage
E a mente coletiva em constante evolução
Et l'esprit collectif en constante évolution
Resolução
Résolution
É a missão (missão)
C'est la mission (mission)
Vitoria!
Victoire!
Toda nossa história
Toute notre histoire
Vencer sem se derrotar
Gagner sans être vaincu
Só deus pode me parar
Seul Dieu peut m'arrêter
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
J'entends le chœur des tambours
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
J'entends le cri de la favela
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Je vois les lucioles dans le quartier
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Ils clignotent, répandant des lumières dans l'air
Tenho você, perto de mim
Je t'ai, près de moi
Mesmo distante, dentro da tela, na palma da mão
Même à distance, à l'intérieur de l'écran, dans la paume de ma main
Tem poder
A du pouvoir
Tem motivo de vencer
A une raison de gagner
Tem o céu que te protege e guia, guia
A le ciel qui te protège et guide, guide
As noites da quebrada
Les nuits du quartier
São habitadas
Sont habitées
Pelos sonhos de milhões de nós
Par les rêves de millions d'entre nous
De nós
De nous
Em viva voz
À haute voix
Por nós
Pour nous
São os novos vagalumes da quebrada
Ce sont les nouvelles lucioles du quartier
Tudo em conexão, tudo em alta tensão
Tout en connexion, tout en haute tension
Esperando bem chegar o dia então
En attendant l'arrivée du jour alors
Vamos ocupar a rua
Nous allons occuper la rue
Marcar o nosso chão
Marquer notre territoire
'Tá chegando a hora
L'heure approche
Vitória
Victoire
Toda nossa história
Toute notre histoire
Vencer sem se derrotar
Gagner sans être vaincu
Só deus pode me parar
Seul Dieu peut m'arrêter
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
J'entends le chœur des tambours
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
J'entends le cri de la favela
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Je vois les lucioles dans le quartier
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Ils clignotent, répandant des lumières dans l'air
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom)
(Dom-dom)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
Vejo luzes se movendo na penumbra
Ich sehe Lichter, die sich im Halbdunkel bewegen
São os novos vagalumes da quebrada
Das sind die neuen Glühwürmchen aus dem Slum
São janelas acessas em conexão
Das sind Fenster, die in Verbindung stehen
O juízo maquinando na madruga
Das Urteil wird in der Nacht ausgeheckt
Pressão
Druck
Vitória
Sieg
Toda nossa história
Unsere ganze Geschichte
Vencer sem se derrotar
Gewinnen, ohne besiegt zu werden
Só deus pode me parar
Nur Gott kann mich stoppen
Só deus pode me parar
Nur Gott kann mich stoppen
Seguindo o som
Dem Klang folgend
Abre todos os caminhos
Öffnet alle Wege
E o coração
Und das Herz
Já não bate no vazio
Schlägt nicht mehr ins Leere
Chamei você
Ich habe dich gerufen
Estou aqui
Ich bin hier
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
A fogueira é um sinal da tribo
Das Lagerfeuer ist ein Zeichen des Stammes
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
Preparando o dia que virá
Bereitet den kommenden Tag vor
Já não somos mais escravos da solidão
Wir sind nicht mehr Sklaven der Einsamkeit
A antena 'tá no ar
Die Antenne ist in der Luft
A ideia 'tá na nuvem
Die Idee ist in der Wolke
E a mente coletiva em constante evolução
Und das kollektive Bewusstsein in ständiger Evolution
Resolução
Auflösung
É a missão (missão)
Ist die Mission (Mission)
Vitoria!
Sieg!
Toda nossa história
Unsere ganze Geschichte
Vencer sem se derrotar
Gewinnen, ohne besiegt zu werden
Só deus pode me parar
Nur Gott kann mich stoppen
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
Ich höre den Chor der Trommeln
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
Ich höre den Schrei aus dem Slum
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Ich sehe die Glühwürmchen im Slum
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Sie blinken und verbreiten Lichter in der Luft
Tenho você, perto de mim
Ich habe dich, nah bei mir
Mesmo distante, dentro da tela, na palma da mão
Auch wenn du weit weg bist, auf dem Bildschirm, in meiner Handfläche
Tem poder
Du hast Macht
Tem motivo de vencer
Du hast einen Grund zu gewinnen
Tem o céu que te protege e guia, guia
Du hast den Himmel, der dich schützt und führt, führt
As noites da quebrada
Die Nächte im Slum
São habitadas
Sind bewohnt
Pelos sonhos de milhões de nós
Von den Träumen von Millionen von uns
De nós
Von uns
Em viva voz
Mit lauter Stimme
Por nós
Für uns
São os novos vagalumes da quebrada
Das sind die neuen Glühwürmchen aus dem Slum
Tudo em conexão, tudo em alta tensão
Alles in Verbindung, alles unter Hochspannung
Esperando bem chegar o dia então
Warten auf den Tag
Vamos ocupar a rua
Wir werden die Straße besetzen
Marcar o nosso chão
Unseren Boden markieren
'Tá chegando a hora
Die Zeit kommt
Vitória
Sieg
Toda nossa história
Unsere ganze Geschichte
Vencer sem se derrotar
Gewinnen, ohne besiegt zu werden
Só deus pode me parar
Nur Gott kann mich stoppen
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
Ich höre den Chor der Trommeln
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
Ich höre den Schrei aus dem Slum
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Ich sehe die Glühwürmchen im Slum
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Sie blinken und verbreiten Lichter in der Luft
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom, dom-dom, dom, dom-dom)
(Dom-dom)
(Dom-dom)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ô, ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
(Ê-ô, ê-ô) dom-dom
Vejo luzes se movendo na penumbra
Vedo luci muoversi nell'ombra
São os novos vagalumes da quebrada
Sono le nuove lucciole del quartiere
São janelas acessas em conexão
Sono finestre accese in connessione
O juízo maquinando na madruga
Il giudizio macchinando nella notte
Pressão
Pressione
Vitória
Vittoria
Toda nossa história
Tutta la nostra storia
Vencer sem se derrotar
Vincere senza essere sconfitti
Só deus pode me parar
Solo Dio può fermarmi
Só deus pode me parar
Solo Dio può fermarmi
Seguindo o som
Seguendo il suono
Abre todos os caminhos
Apre tutti i percorsi
E o coração
E il cuore
Já não bate no vazio
Non batte più nel vuoto
Chamei você
Ti ho chiamato
Estou aqui
Sono qui
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
A fogueira é um sinal da tribo
Il fuoco è un segno della tribù
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
(Ê-ô, ê-ô, ô, ô)
Preparando o dia que virá
Preparando il giorno che verrà
Já não somos mais escravos da solidão
Non siamo più schiavi della solitudine
A antena 'tá no ar
L'antenna è in aria
A ideia 'tá na nuvem
L'idea è nella nuvola
E a mente coletiva em constante evolução
E la mente collettiva in costante evoluzione
Resolução
Risoluzione
É a missão (missão)
È la missione (missione)
Vitoria!
Vittoria!
Toda nossa história
Tutta la nostra storia
Vencer sem se derrotar
Vincere senza essere sconfitti
Só deus pode me parar
Solo Dio può fermarmi
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
Sento il coro dei tamburi
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
Sento il grido della favela
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Vedo le lucciole nel quartiere
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Stanno lampeggiando, diffondendo luci nell'aria
Tenho você, perto de mim
Ti ho, vicino a me
Mesmo distante, dentro da tela, na palma da mão
Anche se lontano, dentro lo schermo, nel palmo della mano
Tem poder
Ha potere
Tem motivo de vencer
Ha motivo di vincere
Tem o céu que te protege e guia, guia
Ha il cielo che ti protegge e guida, guida
As noites da quebrada
Le notti del quartiere
São habitadas
Sono abitate
Pelos sonhos de milhões de nós
Dai sogni di milioni di noi
De nós
Di noi
Em viva voz
A voce alta
Por nós
Per noi
São os novos vagalumes da quebrada
Sono le nuove lucciole del quartiere
Tudo em conexão, tudo em alta tensão
Tutto in connessione, tutto ad alta tensione
Esperando bem chegar o dia então
Aspettando l'arrivo del giorno
Vamos ocupar a rua
Occuperemo la strada
Marcar o nosso chão
Segneremo il nostro territorio
'Tá chegando a hora
Sta arrivando l'ora
Vitória
Vittoria
Toda nossa história
Tutta la nostra storia
Vencer sem se derrotar
Vincere senza essere sconfitti
Só deus pode me parar
Solo Dio può fermarmi
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o coro dos tambores
Sento il coro dei tamburi
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Ouço o grito da favela
Sento il grido della favela
(Ê-ô)
(Ê-ô)
Vejo os vagalumes na quebrada
Vedo le lucciole nel quartiere
Vão piscando, espalhando luzes pelo ar
Stanno lampeggiando, diffondendo luci nell'aria