L'altra dimensione
Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi, Ethan Torchio
E adesso giuro faccio le valigie
E scappo via in un'altra dimensione
Son stanco delle vostre facce grigie
Voglio un mondo rosa pieno di colore
Voi comprate amore con le carte Visa
Con le facce intrise sì, ma di sudore
E adesso giuro faccio le valigie
E scappo via dalla dolce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Stasera Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Stasera Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Amico mio devi essere felice
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
E non c'è taglio, non c'è cicatrice
Che questa passione non possa curare
Io, io dalla polvere come Fenice
Son risorto ed ho imparato anche a volare
Soltanto perché ho fatto le valigie
Ed ho baciato la dolce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Stasera Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Stasera Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Il ballo della vida
Il ballo della vida
Il ballo della vida
Il ballo della vida
Il ballo di Marlena
Marlena, sì, vienimi a parlare, ti prego Marlena
Marlena io ti starò ad ascoltare
Ti prego Marlena
Marlena insegnami a lottare
Ti prego Marlena
Marlena sì, portami a bailar
Il ballo della vida
Il ballo della vida
Il ballo della vida
Il ballo della vida
E adesso giuro faccio le valigie
Y ahora juro que hago las maletas
E scappo via in un'altra dimensione
Y escapo a otra dimensión
Son stanco delle vostre facce grigie
Estoy cansado de vuestras caras grises
Voglio un mondo rosa pieno di colore
Quiero un mundo rosa lleno de color
Voi comprate amore con le carte Visa
Vosotros compráis amor con tarjetas Visa
Con le facce intrise sì, ma di sudore
Con las caras empapadas sí, pero de sudor
E adesso giuro faccio le valigie
Y ahora juro que hago las maletas
E scappo via dalla dolce Marlena
Y escapo de la dulce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sí, llévame a bailar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noche Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Sí, llévame a bailar esta noche Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sí, llévame a bailar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noche Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Sí, llévame a bailar
Amico mio devi essere felice
Amigo mío, debes ser feliz
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
Porque el nuevo mundo está por llegar
E non c'è taglio, non c'è cicatrice
Y no hay corte, no hay cicatriz
Che questa passione non possa curare
Que esta pasión no pueda curar
Io, io dalla polvere come Fenice
Yo, yo desde el polvo como el Ave Fénix
Son risorto ed ho imparato anche a volare
He resucitado y también he aprendido a volar
Soltanto perché ho fatto le valigie
Solo porque hice las maletas
Ed ho baciato la dolce Marlena
Y besé a la dulce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sí, llévame a bailar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noche Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Sí, llévame a bailar esta noche Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sí, llévame a bailar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noche Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Sí, llévame a bailar
Il ballo della vida
El baile de la vida
Il ballo della vida
El baile de la vida
Il ballo della vida
El baile de la vida
Il ballo della vida
El baile de la vida
Il ballo di Marlena
El baile de Marlena
Marlena, sì, vienimi a parlare, ti prego Marlena
Marlena, sí, ven a hablarme, por favor Marlena
Marlena io ti starò ad ascoltare
Marlena, yo te escucharé
Ti prego Marlena
Por favor Marlena
Marlena insegnami a lottare
Marlena, enséñame a luchar
Ti prego Marlena
Por favor Marlena
Marlena sì, portami a bailar
Marlena, sí, llévame a bailar
Il ballo della vida
El baile de la vida
Il ballo della vida
El baile de la vida
Il ballo della vida
El baile de la vida
Il ballo della vida
El baile de la vida
E adesso giuro faccio le valigie
E agora eu juro, vou fazer as malas
E scappo via in un'altra dimensione
E fugir para outra dimensão
Son stanco delle vostre facce grigie
Estou cansado de suas caras cinzentas
Voglio un mondo rosa pieno di colore
Quero um mundo rosa cheio de cor
Voi comprate amore con le carte Visa
Vocês compram amor com cartões Visa
Con le facce intrise sì, ma di sudore
Com rostos encharcados sim, mas de suor
E adesso giuro faccio le valigie
E agora eu juro, vou fazer as malas
E scappo via dalla dolce Marlena
E fugir da doce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sim, me leve para dançar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noite Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Sim, me leve para dançar esta noite Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sim, me leve para dançar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noite Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Sim, me leve para bailar
Amico mio devi essere felice
Meu amigo, você deve ser feliz
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
Porque o novo mundo está chegando
E non c'è taglio, non c'è cicatrice
E não há corte, não há cicatriz
Che questa passione non possa curare
Que essa paixão não possa curar
Io, io dalla polvere come Fenice
Eu, eu da poeira como a Fênix
Son risorto ed ho imparato anche a volare
Ressuscitei e também aprendi a voar
Soltanto perché ho fatto le valigie
Só porque fiz as malas
Ed ho baciato la dolce Marlena
E beijei a doce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sim, me leve para dançar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noite Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Sim, me leve para dançar esta noite Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, sim, me leve para dançar
Stasera Marlena, Marlena
Esta noite Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Sim, me leve para bailar
Il ballo della vida
A dança da vida
Il ballo della vida
A dança da vida
Il ballo della vida
A dança da vida
Il ballo della vida
A dança da vida
Il ballo di Marlena
A dança de Marlena
Marlena, sì, vienimi a parlare, ti prego Marlena
Marlena, sim, venha falar comigo, por favor, Marlena
Marlena io ti starò ad ascoltare
Marlena, eu vou te ouvir
Ti prego Marlena
Por favor, Marlena
Marlena insegnami a lottare
Marlena, me ensine a lutar
Ti prego Marlena
Por favor, Marlena
Marlena sì, portami a bailar
Marlena, sim, me leve para bailar
Il ballo della vida
A dança da vida
Il ballo della vida
A dança da vida
Il ballo della vida
A dança da vida
Il ballo della vida
A dança da vida
E adesso giuro faccio le valigie
And now I swear I'll pack my bags
E scappo via in un'altra dimensione
And run away to another dimension
Son stanco delle vostre facce grigie
I'm tired of your gray faces
Voglio un mondo rosa pieno di colore
I want a pink world full of color
Voi comprate amore con le carte Visa
You buy love with Visa cards
Con le facce intrise sì, ma di sudore
With faces soaked, yes, but with sweat
E adesso giuro faccio le valigie
And now I swear I'll pack my bags
E scappo via dalla dolce Marlena
And run away from sweet Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, yes, take me dancing
Stasera Marlena, Marlena
Tonight Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Yes, take me dancing tonight Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, yes, take me dancing
Stasera Marlena, Marlena
Tonight Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Yes, take me to dance
Amico mio devi essere felice
My friend, you must be happy
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
Because the new world is about to arrive
E non c'è taglio, non c'è cicatrice
And there's no cut, no scar
Che questa passione non possa curare
That this passion cannot heal
Io, io dalla polvere come Fenice
I, I from the dust like a Phoenix
Son risorto ed ho imparato anche a volare
I have risen and even learned to fly
Soltanto perché ho fatto le valigie
Only because I packed my bags
Ed ho baciato la dolce Marlena
And kissed sweet Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, yes, take me dancing
Stasera Marlena, Marlena
Tonight Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Yes, take me dancing tonight Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, yes, take me dancing
Stasera Marlena, Marlena
Tonight Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Yes, take me to dance
Il ballo della vida
The dance of life
Il ballo della vida
The dance of life
Il ballo della vida
The dance of life
Il ballo della vida
The dance of life
Il ballo di Marlena
Marlena's dance
Marlena, sì, vienimi a parlare, ti prego Marlena
Marlena, yes, come talk to me, please Marlena
Marlena io ti starò ad ascoltare
Marlena, I will listen to you
Ti prego Marlena
Please Marlena
Marlena insegnami a lottare
Marlena, teach me to fight
Ti prego Marlena
Please Marlena
Marlena sì, portami a bailar
Marlena, yes, take me to dance
Il ballo della vida
The dance of life
Il ballo della vida
The dance of life
Il ballo della vida
The dance of life
Il ballo della vida
The dance of life
E adesso giuro faccio le valigie
Et maintenant je jure que je fais mes valises
E scappo via in un'altra dimensione
Et je m'enfuis dans une autre dimension
Son stanco delle vostre facce grigie
Je suis fatigué de vos visages gris
Voglio un mondo rosa pieno di colore
Je veux un monde rose plein de couleur
Voi comprate amore con le carte Visa
Vous achetez l'amour avec des cartes Visa
Con le facce intrise sì, ma di sudore
Avec des visages trempés, oui, mais de sueur
E adesso giuro faccio le valigie
Et maintenant je jure que je fais mes valises
E scappo via dalla dolce Marlena
Et je m'enfuis de la douce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, oui, emmène-moi danser
Stasera Marlena, Marlena
Ce soir Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Oui, emmène-moi danser ce soir Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, oui, emmène-moi danser
Stasera Marlena, Marlena
Ce soir Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Oui, emmène-moi danser
Amico mio devi essere felice
Mon ami, tu dois être heureux
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
Car le nouveau monde est sur le point d'arriver
E non c'è taglio, non c'è cicatrice
Et il n'y a pas de coupure, pas de cicatrice
Che questa passione non possa curare
Que cette passion ne peut guérir
Io, io dalla polvere come Fenice
Moi, moi de la poussière comme le phénix
Son risorto ed ho imparato anche a volare
Je suis ressuscité et j'ai même appris à voler
Soltanto perché ho fatto le valigie
Juste parce que j'ai fait mes valises
Ed ho baciato la dolce Marlena
Et j'ai embrassé la douce Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, oui, emmène-moi danser
Stasera Marlena, Marlena
Ce soir Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Oui, emmène-moi danser ce soir Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, oui, emmène-moi danser
Stasera Marlena, Marlena
Ce soir Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Oui, emmène-moi danser
Il ballo della vida
La danse de la vie
Il ballo della vida
La danse de la vie
Il ballo della vida
La danse de la vie
Il ballo della vida
La danse de la vie
Il ballo di Marlena
La danse de Marlena
Marlena, sì, vienimi a parlare, ti prego Marlena
Marlena, oui, viens me parler, s'il te plaît Marlena
Marlena io ti starò ad ascoltare
Marlena, je t'écouterai
Ti prego Marlena
S'il te plaît Marlena
Marlena insegnami a lottare
Marlena, apprends-moi à me battre
Ti prego Marlena
S'il te plaît Marlena
Marlena sì, portami a bailar
Marlena, oui, emmène-moi danser
Il ballo della vida
La danse de la vie
Il ballo della vida
La danse de la vie
Il ballo della vida
La danse de la vie
Il ballo della vida
La danse de la vie
E adesso giuro faccio le valigie
Und jetzt schwöre ich, ich packe meine Koffer
E scappo via in un'altra dimensione
Und fliehe in eine andere Dimension
Son stanco delle vostre facce grigie
Ich bin müde von euren grauen Gesichtern
Voglio un mondo rosa pieno di colore
Ich will eine rosafarbene Welt voller Farben
Voi comprate amore con le carte Visa
Ihr kauft Liebe mit Visa-Karten
Con le facce intrise sì, ma di sudore
Mit verschwitzten Gesichtern, ja, aber mit Schweiß
E adesso giuro faccio le valigie
Und jetzt schwöre ich, ich packe meine Koffer
E scappo via dalla dolce Marlena
Und fliehe von der süßen Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, ja, bring mich zum Tanzen
Stasera Marlena, Marlena
Heute Abend Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Ja, bring mich zum Tanzen heute Abend Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, ja, bring mich zum Tanzen
Stasera Marlena, Marlena
Heute Abend Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Ja, bring mich zum Bailar
Amico mio devi essere felice
Mein Freund, du musst glücklich sein
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
Denn die neue Welt kommt
E non c'è taglio, non c'è cicatrice
Und es gibt keinen Schnitt, keine Narbe
Che questa passione non possa curare
Die diese Leidenschaft nicht heilen kann
Io, io dalla polvere come Fenice
Ich, ich bin aus dem Staub wie ein Phönix
Son risorto ed ho imparato anche a volare
Auferstanden und habe sogar gelernt zu fliegen
Soltanto perché ho fatto le valigie
Nur weil ich meine Koffer gepackt habe
Ed ho baciato la dolce Marlena
Und die süße Marlena geküsst habe
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, ja, bring mich zum Tanzen
Stasera Marlena, Marlena
Heute Abend Marlena, Marlena
Sì, portami a ballare stasera Marlena
Ja, bring mich zum Tanzen heute Abend Marlena
Marlena, sì, portami a ballare
Marlena, ja, bring mich zum Tanzen
Stasera Marlena, Marlena
Heute Abend Marlena, Marlena
Sì, portami a bailar
Ja, bring mich zum Bailar
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens
Il ballo di Marlena
Der Tanz von Marlena
Marlena, sì, vienimi a parlare, ti prego Marlena
Marlena, ja, komm und sprich mit mir, bitte Marlena
Marlena io ti starò ad ascoltare
Marlena, ich werde dir zuhören
Ti prego Marlena
Bitte Marlena
Marlena insegnami a lottare
Marlena, bring mir bei zu kämpfen
Ti prego Marlena
Bitte Marlena
Marlena sì, portami a bailar
Marlena, ja, bring mich zum Bailar
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens
Il ballo della vida
Der Tanz des Lebens