Dark Ballet
Mirwais Ahmadzai, Madonna Ciccone
It's a beautiful life, but I'm not concerned
It's a beautiful dream, but a dream is earned
I can dress like a boy, I can dress like a girl
Keep your beautiful words, 'cause I'm not concerned
'Cause your world is such a shame
'Cause your world's obsessed with fame
'Cause your world's in so much pain
'Cause your world is
'Cause your world is
Up in flames
It's a beautiful plan (hmm), but I'm not concerned (oh yeah)
It's a beautiful game (hmm) that I never learned
People tell me to shut my mouth (shut your mouth)
That I might get burned
Keep your beautiful lies (hmm) 'cause I'm not concerned
'Cause your world is such a shame
'Cause your world's obsessed with fame
'Cause your world's in so much pain
'Cause your world is
'Cause your world is
I will not denounce the things that I have said
I will not renounce my faith in my sweet Lord
He has chosen me to fight against the English
I am not afraid at all to die 'cause I believe you
God is on my side and I'll be fine
I am not afraid 'cause I have faith in him
You can cut my hair and throw me in a jail cell
Say that I'm a witch and burn me at the stake
It's all a big mistake
Don't you know to doubt him is a sin?
I won't give in
They are so naive
They think we are not aware of their crimes
We know, but we are just not ready to act
The storm isn't in the air, it's inside of us
I want to tell you about love and loneliness
But it's getting late now
Can't you hear outside of your Supreme hoodie, the wind that's beginning to howl?
It's a beautiful life
It's a beautiful life, but I'm not concerned
Es una vida hermosa, pero no me preocupa
It's a beautiful dream, but a dream is earned
Es un sueño hermoso, pero un sueño se gana
I can dress like a boy, I can dress like a girl
Puedo vestirme como un chico, puedo vestirme como una chica
Keep your beautiful words, 'cause I'm not concerned
Guarda tus hermosas palabras, porque no me importan
'Cause your world is such a shame
Porque tu mundo es una vergüenza
'Cause your world's obsessed with fame
Porque tu mundo está obsesionado con la fama
'Cause your world's in so much pain
Porque tu mundo está en tanto dolor
'Cause your world is
Porque tu mundo es
'Cause your world is
Porque tu mundo es
Up in flames
En llamas
It's a beautiful plan (hmm), but I'm not concerned (oh yeah)
Es un plan hermoso (hmm), pero no me preocupa (oh sí)
It's a beautiful game (hmm) that I never learned
Es un juego hermoso (hmm) que nunca aprendí
People tell me to shut my mouth (shut your mouth)
La gente me dice que cierre la boca (cierra la boca)
That I might get burned
Que podría quemarme
Keep your beautiful lies (hmm) 'cause I'm not concerned
Guarda tus hermosas mentiras (hmm) porque no me importan
'Cause your world is such a shame
Porque tu mundo es una vergüenza
'Cause your world's obsessed with fame
Porque tu mundo está obsesionado con la fama
'Cause your world's in so much pain
Porque tu mundo está en tanto dolor
'Cause your world is
Porque tu mundo es
'Cause your world is
Porque tu mundo es
I will not denounce the things that I have said
No renegaré de las cosas que he dicho
I will not renounce my faith in my sweet Lord
No renunciaré a mi fe en mi dulce Señor
He has chosen me to fight against the English
Él me ha elegido para luchar contra los ingleses
I am not afraid at all to die 'cause I believe you
No tengo miedo en absoluto de morir porque creo en ti
God is on my side and I'll be fine
Dios está de mi lado y estaré bien
I am not afraid 'cause I have faith in him
No tengo miedo porque tengo fe en él
You can cut my hair and throw me in a jail cell
Puedes cortarme el pelo y meterme en una celda de prisión
Say that I'm a witch and burn me at the stake
Decir que soy una bruja y quemarme en la hoguera
It's all a big mistake
Es todo un gran error
Don't you know to doubt him is a sin?
¿No sabes que dudar de él es un pecado?
I won't give in
No cederé
They are so naive
Son tan ingenuos
They think we are not aware of their crimes
Creen que no somos conscientes de sus crímenes
We know, but we are just not ready to act
Lo sabemos, pero simplemente no estamos listos para actuar
The storm isn't in the air, it's inside of us
La tormenta no está en el aire, está dentro de nosotros
I want to tell you about love and loneliness
Quiero hablarte de amor y soledad
But it's getting late now
Pero se está haciendo tarde ahora
Can't you hear outside of your Supreme hoodie, the wind that's beginning to howl?
¿No puedes oír fuera de tu sudadera Supreme, el viento que empieza a aullar?
It's a beautiful life
Es una vida hermosa
It's a beautiful life, but I'm not concerned
É uma vida linda, mas não me preocupo
It's a beautiful dream, but a dream is earned
É um sonho lindo, mas um sonho é conquistado
I can dress like a boy, I can dress like a girl
Posso me vestir como um menino, posso me vestir como uma menina
Keep your beautiful words, 'cause I'm not concerned
Guarde suas belas palavras, porque não me preocupo
'Cause your world is such a shame
Porque o seu mundo é uma vergonha
'Cause your world's obsessed with fame
Porque o seu mundo é obcecado pela fama
'Cause your world's in so much pain
Porque o seu mundo está em tanta dor
'Cause your world is
Porque o seu mundo é
'Cause your world is
Porque o seu mundo é
Up in flames
Em chamas
It's a beautiful plan (hmm), but I'm not concerned (oh yeah)
É um plano lindo (hmm), mas não me preocupo (oh sim)
It's a beautiful game (hmm) that I never learned
É um jogo lindo (hmm) que nunca aprendi
People tell me to shut my mouth (shut your mouth)
As pessoas me dizem para calar a boca (cale a boca)
That I might get burned
Que eu posso me queimar
Keep your beautiful lies (hmm) 'cause I'm not concerned
Guarde suas belas mentiras (hmm) porque não me preocupo
'Cause your world is such a shame
Porque o seu mundo é uma vergonha
'Cause your world's obsessed with fame
Porque o seu mundo é obcecado pela fama
'Cause your world's in so much pain
Porque o seu mundo está em tanta dor
'Cause your world is
Porque o seu mundo é
'Cause your world is
Porque o seu mundo é
I will not denounce the things that I have said
Eu não vou renunciar às coisas que eu disse
I will not renounce my faith in my sweet Lord
Eu não vou renunciar à minha fé no meu doce Senhor
He has chosen me to fight against the English
Ele me escolheu para lutar contra os ingleses
I am not afraid at all to die 'cause I believe you
Não tenho medo nenhum de morrer porque acredito em você
God is on my side and I'll be fine
Deus está do meu lado e eu ficarei bem
I am not afraid 'cause I have faith in him
Não tenho medo porque tenho fé nele
You can cut my hair and throw me in a jail cell
Você pode cortar meu cabelo e me jogar numa cela de prisão
Say that I'm a witch and burn me at the stake
Dizer que sou uma bruxa e me queimar na fogueira
It's all a big mistake
É tudo um grande erro
Don't you know to doubt him is a sin?
Você não sabe que duvidar dele é um pecado?
I won't give in
Eu não vou ceder
They are so naive
Eles são tão ingênuos
They think we are not aware of their crimes
Eles pensam que não estamos cientes de seus crimes
We know, but we are just not ready to act
Nós sabemos, mas ainda não estamos prontos para agir
The storm isn't in the air, it's inside of us
A tempestade não está no ar, está dentro de nós
I want to tell you about love and loneliness
Eu quero te contar sobre amor e solidão
But it's getting late now
Mas está ficando tarde agora
Can't you hear outside of your Supreme hoodie, the wind that's beginning to howl?
Você não consegue ouvir, fora do seu moletom Supreme, o vento que começa a uivar?
It's a beautiful life
É uma vida linda
It's a beautiful life, but I'm not concerned
C'est une belle vie, mais je m'en fiche
It's a beautiful dream, but a dream is earned
C'est un beau rêve, mais un rêve se mérite
I can dress like a boy, I can dress like a girl
Je peux m'habiller comme un garçon, je peux m'habiller comme une fille
Keep your beautiful words, 'cause I'm not concerned
Garde tes belles paroles, car je m'en fiche
'Cause your world is such a shame
Parce que ton monde est une telle honte
'Cause your world's obsessed with fame
Parce que ton monde est obsédé par la célébrité
'Cause your world's in so much pain
Parce que ton monde souffre tellement
'Cause your world is
Parce que ton monde est
'Cause your world is
Parce que ton monde est
Up in flames
En flammes
It's a beautiful plan (hmm), but I'm not concerned (oh yeah)
C'est un beau plan (hmm), mais je m'en fiche (oh ouais)
It's a beautiful game (hmm) that I never learned
C'est un beau jeu (hmm) que je n'ai jamais appris
People tell me to shut my mouth (shut your mouth)
Les gens me disent de fermer ma bouche (ferme ta bouche)
That I might get burned
Que je pourrais me brûler
Keep your beautiful lies (hmm) 'cause I'm not concerned
Garde tes beaux mensonges (hmm) car je m'en fiche
'Cause your world is such a shame
Parce que ton monde est une telle honte
'Cause your world's obsessed with fame
Parce que ton monde est obsédé par la célébrité
'Cause your world's in so much pain
Parce que ton monde souffre tellement
'Cause your world is
Parce que ton monde est
'Cause your world is
Parce que ton monde est
I will not denounce the things that I have said
Je ne renierai pas les choses que j'ai dites
I will not renounce my faith in my sweet Lord
Je ne renoncerai pas à ma foi en mon doux Seigneur
He has chosen me to fight against the English
Il m'a choisi pour combattre contre les Anglais
I am not afraid at all to die 'cause I believe you
Je n'ai pas du tout peur de mourir car je crois en toi
God is on my side and I'll be fine
Dieu est de mon côté et je vais bien
I am not afraid 'cause I have faith in him
Je n'ai pas peur car j'ai foi en lui
You can cut my hair and throw me in a jail cell
Vous pouvez me couper les cheveux et me jeter dans une cellule de prison
Say that I'm a witch and burn me at the stake
Dites que je suis une sorcière et brûlez-moi sur le bûcher
It's all a big mistake
C'est une grosse erreur
Don't you know to doubt him is a sin?
Ne savez-vous pas que douter de lui est un péché ?
I won't give in
Je ne céderai pas
They are so naive
Ils sont si naïfs
They think we are not aware of their crimes
Ils pensent que nous ne sommes pas conscients de leurs crimes
We know, but we are just not ready to act
Nous le savons, mais nous ne sommes pas encore prêts à agir
The storm isn't in the air, it's inside of us
La tempête n'est pas dans l'air, elle est en nous
I want to tell you about love and loneliness
Je veux te parler d'amour et de solitude
But it's getting late now
Mais il se fait tard maintenant
Can't you hear outside of your Supreme hoodie, the wind that's beginning to howl?
Ne peux-tu pas entendre, à l'extérieur de ton sweat à capuche Supreme, le vent qui commence à hurler ?
It's a beautiful life
C'est une belle vie
It's a beautiful life, but I'm not concerned
Es ist ein schönes Leben, aber es interessiert mich nicht
It's a beautiful dream, but a dream is earned
Es ist ein schöner Traum, aber ein Traum muss verdient werden
I can dress like a boy, I can dress like a girl
Ich kann mich wie ein Junge kleiden, ich kann mich wie ein Mädchen kleiden
Keep your beautiful words, 'cause I'm not concerned
Behalte deine schönen Worte, denn sie interessieren mich nicht
'Cause your world is such a shame
Denn deine Welt ist so eine Schande
'Cause your world's obsessed with fame
Denn deine Welt ist besessen von Ruhm
'Cause your world's in so much pain
Denn deine Welt hat so viel Schmerz
'Cause your world is
Denn deine Welt ist
'Cause your world is
Denn deine Welt ist
Up in flames
In Flammen
It's a beautiful plan (hmm), but I'm not concerned (oh yeah)
Es ist ein schöner Plan (hmm), aber es interessiert mich nicht (oh ja)
It's a beautiful game (hmm) that I never learned
Es ist ein schönes Spiel (hmm), das ich nie gelernt habe
People tell me to shut my mouth (shut your mouth)
Leute sagen mir, ich soll den Mund halten (halt den Mund)
That I might get burned
Dass ich mich verbrennen könnte
Keep your beautiful lies (hmm) 'cause I'm not concerned
Behalte deine schönen Lügen (hmm), denn sie interessieren mich nicht
'Cause your world is such a shame
Denn deine Welt ist so eine Schande
'Cause your world's obsessed with fame
Denn deine Welt ist besessen von Ruhm
'Cause your world's in so much pain
Denn deine Welt hat so viel Schmerz
'Cause your world is
Denn deine Welt ist
'Cause your world is
Denn deine Welt ist
I will not denounce the things that I have said
Ich werde die Dinge, die ich gesagt habe, nicht verleugnen
I will not renounce my faith in my sweet Lord
Ich werde meinen Glauben an meinen süßen Herrn nicht verleugnen
He has chosen me to fight against the English
Er hat mich auserwählt, gegen die Engländer zu kämpfen
I am not afraid at all to die 'cause I believe you
Ich habe überhaupt keine Angst zu sterben, denn ich glaube an dich
God is on my side and I'll be fine
Gott ist auf meiner Seite und es wird mir gut gehen
I am not afraid 'cause I have faith in him
Ich habe keine Angst, denn ich habe Glauben an ihn
You can cut my hair and throw me in a jail cell
Du kannst meine Haare schneiden und mich in eine Gefängniszelle werfen
Say that I'm a witch and burn me at the stake
Sag, dass ich eine Hexe bin und verbrenne mich auf dem Scheiterhaufen
It's all a big mistake
Es ist alles ein großer Fehler
Don't you know to doubt him is a sin?
Weißt du nicht, dass es eine Sünde ist, an ihm zu zweifeln?
I won't give in
Ich werde nicht nachgeben
They are so naive
Sie sind so naiv
They think we are not aware of their crimes
Sie denken, wir wären uns ihrer Verbrechen nicht bewusst
We know, but we are just not ready to act
Wir wissen es, aber wir sind einfach noch nicht bereit zu handeln
The storm isn't in the air, it's inside of us
Der Sturm ist nicht in der Luft, er ist in uns
I want to tell you about love and loneliness
Ich möchte dir von Liebe und Einsamkeit erzählen
But it's getting late now
Aber es wird jetzt spät
Can't you hear outside of your Supreme hoodie, the wind that's beginning to howl?
Hörst du nicht außerhalb deines Supreme Hoodies, den Wind, der zu heulen beginnt?
It's a beautiful life
Es ist ein schönes Leben
It's a beautiful life, but I'm not concerned
È una vita bellissima, ma non mi interessa
It's a beautiful dream, but a dream is earned
È un bellissimo sogno, ma un sogno si guadagna
I can dress like a boy, I can dress like a girl
Posso vestirmi da ragazzo, posso vestirmi da ragazza
Keep your beautiful words, 'cause I'm not concerned
Tieni le tue belle parole, perché non mi interessa
'Cause your world is such a shame
Perché il tuo mondo è una vergogna
'Cause your world's obsessed with fame
Perché il tuo mondo è ossessionato dalla fama
'Cause your world's in so much pain
Perché il tuo mondo è in così tanto dolore
'Cause your world is
Perché il tuo mondo è
'Cause your world is
Perché il tuo mondo è
Up in flames
In fiamme
It's a beautiful plan (hmm), but I'm not concerned (oh yeah)
È un bellissimo piano (hmm), ma non mi interessa (oh sì)
It's a beautiful game (hmm) that I never learned
È un bellissimo gioco (hmm) che non ho mai imparato
People tell me to shut my mouth (shut your mouth)
Le persone mi dicono di chiudere la bocca (chiudi la bocca)
That I might get burned
Che potrei bruciarmi
Keep your beautiful lies (hmm) 'cause I'm not concerned
Tieni le tue belle bugie (hmm) perché non mi interessa
'Cause your world is such a shame
Perché il tuo mondo è una vergogna
'Cause your world's obsessed with fame
Perché il tuo mondo è ossessionato dalla fama
'Cause your world's in so much pain
Perché il tuo mondo è in così tanto dolore
'Cause your world is
Perché il tuo mondo è
'Cause your world is
Perché il tuo mondo è
I will not denounce the things that I have said
Non rinnegherò le cose che ho detto
I will not renounce my faith in my sweet Lord
Non rinnegherò la mia fede nel mio dolce Signore
He has chosen me to fight against the English
Mi ha scelto per combattere contro gli inglesi
I am not afraid at all to die 'cause I believe you
Non ho affatto paura di morire perché credo in te
God is on my side and I'll be fine
Dio è dalla mia parte e starò bene
I am not afraid 'cause I have faith in him
Non ho paura perché ho fede in lui
You can cut my hair and throw me in a jail cell
Puoi tagliarmi i capelli e gettarmi in una cella
Say that I'm a witch and burn me at the stake
Dì che sono una strega e bruciami al rogo
It's all a big mistake
È tutto un grande errore
Don't you know to doubt him is a sin?
Non sai che dubitare di lui è un peccato?
I won't give in
Non cederò
They are so naive
Sono così ingenui
They think we are not aware of their crimes
Pensano che non siamo a conoscenza dei loro crimini
We know, but we are just not ready to act
Lo sappiamo, ma non siamo ancora pronti ad agire
The storm isn't in the air, it's inside of us
La tempesta non è nell'aria, è dentro di noi
I want to tell you about love and loneliness
Voglio parlarti d'amore e solitudine
But it's getting late now
Ma si sta facendo tardi ora
Can't you hear outside of your Supreme hoodie, the wind that's beginning to howl?
Non senti fuori dalla tua felpa Supreme, il vento che inizia a ululare?
It's a beautiful life
È una vita bellissima
[Zwrotka 1]
To piękne życie, ale nie jestem zmartwiona
To piękny sen, ale sen zasłużony
Mogę ubierać się jak chłopak, mogę ubierać się jak dziewczyna
Zachowaj swoje piękne słowa, bo nie jestem zmartwiona
[Refren]
Bo twój świat to ogromny wstyd
Bo twój świat ma obsesję na punkcie sławy
Bo twój świat trwa w ogromnym bólu
Bo twój świat jest…
Bo twój świat jest…
W płomieniach
[Zwrotka 2]
To piękny plan (Hmm), ale nie jestem zmartwiona (O tak)
To piękna gra (Hmm), której nigdy się nie nauczyłam
Ludzie mówią mi, bym zamknęła usta (Zamknęła usta)
Że mogę spłonąć
Zachowaj swoje piękne kłamstwa (Hmm), bo nie jestem zmartwiona
[Refren]
Bo twój świat to ogromny wstyd
Bo twój świat ma obsesję na punkcie sławy
Bo twój świat trwa w ogromnym bólu
Bo twój świat jest…
Bo twój świat jest…
[Bridge]
Nie będę potępiać rzeczy, które powiedziałam
Nie zrzeknę się mej wiary w mojego słodkiego Pana
On jest tylko aniołem walczącym z cierpieniem
Nie boję się tego, że umrę, bo wierzę tobie
Bóg jest po mojej stronie i nic mi nie będzie
Nie boję się, bo mam wiarę w samą siebie
Możesz ściąć moje włosy i nazwać mnie bękartem
Powiedz, że jestem wiedźmą i spal mnie na stosie
To wszystko to wielki błąd
By nie wątpić w niego, co jest grzechem
Nie poddam się
[Zwrotka 3]
Oni są tak naiwni
Myślą, że nie jesteśmy świadomi ich zbrodni
My wiemy, ale nie jesteśmy gotowi zareagować
Burza nie jest w powietrzu, ona jest w środku nas
Chcę opowiedzieć ci o miłości i samotności
Ale już robi się późno
Czy słyszysz spoza swojego kapturka Wielebnego
Wiatr, który zaczyna wyć?
[Outro]
To piękne życie