Je Ce Credevo
Luca Imprudente, Rosario Castagnola
Pe' sempe 'na parte 'e me
Je ce credevo
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Ma je ce credevo
Je ce credevo
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Ma je ce credevo
Je m'arricordo
Comme diciste, "Staraggio co' te pe' sempe"
Ma chillu juorno
Fuje sulo una 'e chelli prumesse ca nun mantieni
Quanti rimorsi
Invece 'e te chiedere scusa je me ne jevo
Scavo 'na fossa
Pe' seppellì chello ca è rimasto 'e me e te
Tu eri 'a spalla addò 'a sera durmevo
Tu eri 'a stella cchiù bella d"o cielo
Tu diciste, "Je nun tengo segreti"
Tu eri tutto chello ca tenevo
E 'o saccio ca nun vuo' suffrì
Ma je nun te saccio dicere "addi'"
E pure si 'o sto nascunnenno 'a dinto stongo murenno pecché
Je ce credevo
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Ma je ce credevo
Je ce credevo
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Ma je ce credevo
Je nun so cchiù chillo 'e 'na vota
Je nun dormo, je nun chiuro ll'uocchie
Je nun tengo cchiù religione
Je nun vivo cchiù, je meglio ca moro
Ma ce sta 'na cosa che è scurdato
Tutti 'e viaggi ca nun ce ammo fatto
'E tuffi a mare 'e notte tutti 'mbriachi
'E pose annanz"o specchio l'ore sane
Tu te vestivi comme a mme
Je te chiammavo "troia" dint"o lietto
Te dicevo "si 'a mia, si sultanto 'a mia"
E tu girave 'a faccia pe' dispietto
Si me sentevo arrogante e invincibile
Tu me sputavi 'a gomma 'int"e capilli
Si te dico "m'hê perzo pe' sempe", me crire?
Si te dico "'st'ammore è nu film"
Si te dico "l'attore songo je"
Si po' 'int"o final murimmo
Voglio sentì 'a vocia toja
Famme sentì 'na bugia
Je ce credevo
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Ma je ce credevo
Je ce credevo
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Ma je ce credevo (sì)
Pe' sempe 'na parte 'e me
Para siempre una parte de mí
Je ce credevo
Yo creía en eso
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recibía a todas las que eran mías porque creía en eso
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Si te abrazaba en la cama es porque creía en eso
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Pero me reprocho que nunca te dije que creía en eso
Ma je ce credevo
Pero yo creía en eso
Je ce credevo
Yo creía en eso
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recibía a todas las que eran mías porque creía en eso
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Si te abrazaba en la cama es porque creía en eso
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Pero me reprocho que nunca te dije que creía en eso
Ma je ce credevo
Pero yo creía en eso
Je m'arricordo
Yo recuerdo
Comme diciste, "Staraggio co' te pe' sempe"
Cómo dijiste, "Estaré contigo para siempre"
Ma chillu juorno
Pero aquel día
Fuje sulo una 'e chelli prumesse ca nun mantieni
Fue solo una de esas promesas que no cumples
Quanti rimorsi
Cuántos remordimientos
Invece 'e te chiedere scusa je me ne jevo
En lugar de pedirte disculpas, me fui
Scavo 'na fossa
Cavé una fosa
Pe' seppellì chello ca è rimasto 'e me e te
Para enterrar lo que quedaba de ti y de mí
Tu eri 'a spalla addò 'a sera durmevo
Tú eras el hombro donde dormía por la noche
Tu eri 'a stella cchiù bella d"o cielo
Tú eras la estrella más bella del cielo
Tu diciste, "Je nun tengo segreti"
Tú dijiste, "No tengo secretos"
Tu eri tutto chello ca tenevo
Tú eras todo lo que tenía
E 'o saccio ca nun vuo' suffrì
Y sé que no quieres sufrir
Ma je nun te saccio dicere "addi'"
Pero no puedo decirte "adiós"
E pure si 'o sto nascunnenno 'a dinto stongo murenno pecché
Y aunque lo estoy escondiendo dentro, me estoy muriendo porque
Je ce credevo
Yo creía en eso
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recibía a todas las que eran mías porque creía en eso
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Si te abrazaba en la cama es porque creía en eso
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Pero me reprocho que nunca te dije que creía en eso
Ma je ce credevo
Pero yo creía en eso
Je ce credevo
Yo creía en eso
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recibía a todas las que eran mías porque creía en eso
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Si te abrazaba en la cama es porque creía en eso
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Pero me reprocho que nunca te dije que creía en eso
Ma je ce credevo
Pero yo creía en eso
Je nun so cchiù chillo 'e 'na vota
Ya no soy el de antes
Je nun dormo, je nun chiuro ll'uocchie
No duermo, no cierro los ojos
Je nun tengo cchiù religione
Ya no tengo religión
Je nun vivo cchiù, je meglio ca moro
Ya no vivo, mejor que muera
Ma ce sta 'na cosa che è scurdato
Pero hay una cosa que has olvidado
Tutti 'e viaggi ca nun ce ammo fatto
Todos los viajes que no hemos hecho
'E tuffi a mare 'e notte tutti 'mbriachi
Los chapuzones en el mar por la noche todos borrachos
'E pose annanz"o specchio l'ore sane
Las poses frente al espejo en horas sanas
Tu te vestivi comme a mme
Te vestías como yo
Je te chiammavo "troia" dint"o lietto
Te llamaba "puta" en la cama
Te dicevo "si 'a mia, si sultanto 'a mia"
Te decía "eres mía, solo mía"
E tu girave 'a faccia pe' dispietto
Y tú girabas la cara por despecho
Si me sentevo arrogante e invincibile
Si me sentía arrogante e invencible
Tu me sputavi 'a gomma 'int"e capilli
Tú me escupías el chicle en el pelo
Si te dico "m'hê perzo pe' sempe", me crire?
Si te digo "me has perdido para siempre", ¿me creerías?
Si te dico "'st'ammore è nu film"
Si te digo "este amor es una película"
Si te dico "l'attore songo je"
Si te digo "el actor soy yo"
Si po' 'int"o final murimmo
Si al final morimos
Voglio sentì 'a vocia toja
Quiero oír tu voz
Famme sentì 'na bugia
Hazme oír una mentira
Je ce credevo
Yo creía en eso
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recibía a todas las que eran mías porque creía en eso
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Si te abrazaba en la cama es porque creía en eso
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Pero me reprocho que nunca te dije que creía en eso
Ma je ce credevo
Pero yo creía en eso
Je ce credevo
Yo creía en eso
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recibía a todas las que eran mías porque creía en eso
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Si te abrazaba en la cama es porque creía en eso
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Pero me reprocho que nunca te dije que creía en eso
Ma je ce credevo (sì)
Pero yo creía en eso (sí)
Pe' sempe 'na parte 'e me
Sempre uma parte de mim
Je ce credevo
Eu acreditava
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recebia todos que eram meus porque acreditava
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Se te apertava na cama era porque acreditava
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Mas me arrependo de nunca ter dito que acreditava
Ma je ce credevo
Mas eu acreditava
Je ce credevo
Eu acreditava
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recebia todos que eram meus porque acreditava
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Se te apertava na cama era porque acreditava
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Mas me arrependo de nunca ter dito que acreditava
Ma je ce credevo
Mas eu acreditava
Je m'arricordo
Eu me lembro
Comme diciste, "Staraggio co' te pe' sempe"
Como você disse, "Estarei com você para sempre"
Ma chillu juorno
Mas aquele dia
Fuje sulo una 'e chelli prumesse ca nun mantieni
Foi apenas uma daquelas promessas que você não cumpre
Quanti rimorsi
Quantos remorsos
Invece 'e te chiedere scusa je me ne jevo
Em vez de pedir desculpas, eu fui embora
Scavo 'na fossa
Cavei uma cova
Pe' seppellì chello ca è rimasto 'e me e te
Para enterrar o que restou de nós
Tu eri 'a spalla addò 'a sera durmevo
Você era o ombro onde eu dormia à noite
Tu eri 'a stella cchiù bella d"o cielo
Você era a estrela mais bonita do céu
Tu diciste, "Je nun tengo segreti"
Você disse, "Eu não tenho segredos"
Tu eri tutto chello ca tenevo
Você era tudo que eu tinha
E 'o saccio ca nun vuo' suffrì
E eu sei que você não quer sofrer
Ma je nun te saccio dicere "addi'"
Mas eu não consigo te dizer "adeus"
E pure si 'o sto nascunnenno 'a dinto stongo murenno pecché
E mesmo que eu esteja escondendo isso, estou morrendo porque
Je ce credevo
Eu acreditava
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recebia todos que eram meus porque acreditava
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Se te apertava na cama era porque acreditava
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Mas me arrependo de nunca ter dito que acreditava
Ma je ce credevo
Mas eu acreditava
Je ce credevo
Eu acreditava
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recebia todos que eram meus porque acreditava
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Se te apertava na cama era porque acreditava
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Mas me arrependo de nunca ter dito que acreditava
Ma je ce credevo
Mas eu acreditava
Je nun so cchiù chillo 'e 'na vota
Eu não sou mais o mesmo de antes
Je nun dormo, je nun chiuro ll'uocchie
Eu não durmo, eu não fecho os olhos
Je nun tengo cchiù religione
Eu não tenho mais religião
Je nun vivo cchiù, je meglio ca moro
Eu não vivo mais, é melhor que eu morra
Ma ce sta 'na cosa che è scurdato
Mas há uma coisa que esqueci
Tutti 'e viaggi ca nun ce ammo fatto
Todas as viagens que não fizemos
'E tuffi a mare 'e notte tutti 'mbriachi
Os mergulhos no mar à noite todos bêbados
'E pose annanz"o specchio l'ore sane
As poses na frente do espelho nas horas certas
Tu te vestivi comme a mme
Você se vestia como eu
Je te chiammavo "troia" dint"o lietto
Eu te chamava de "vadia" na cama
Te dicevo "si 'a mia, si sultanto 'a mia"
Eu dizia "você é minha, só minha"
E tu girave 'a faccia pe' dispietto
E você virava o rosto por despeito
Si me sentevo arrogante e invincibile
Se eu me sentia arrogante e invencível
Tu me sputavi 'a gomma 'int"e capilli
Você cuspiu chiclete no meu cabelo
Si te dico "m'hê perzo pe' sempe", me crire?
Se eu te disser "eu te perdi para sempre", você acredita?
Si te dico "'st'ammore è nu film"
Se eu te disser "esse amor é um filme"
Si te dico "l'attore songo je"
Se eu te disser "o ator sou eu"
Si po' 'int"o final murimmo
Se no final morrermos
Voglio sentì 'a vocia toja
Quero ouvir sua voz
Famme sentì 'na bugia
Me diga uma mentira
Je ce credevo
Eu acreditava
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recebia todos que eram meus porque acreditava
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Se te apertava na cama era porque acreditava
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Mas me arrependo de nunca ter dito que acreditava
Ma je ce credevo
Mas eu acreditava
Je ce credevo
Eu acreditava
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
Recebia todos que eram meus porque acreditava
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
Se te apertava na cama era porque acreditava
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
Mas me arrependo de nunca ter dito que acreditava
Ma je ce credevo (sì)
Mas eu acreditava (sim)
Pe' sempe 'na parte 'e me
Always a part of me
Je ce credevo
I believed it
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
I gave it all because I believed it
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
If I held you in bed it's because I believed it
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
But I regret that I never told you that I believed it
Ma je ce credevo
But I believed it
Je ce credevo
I believed it
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
I gave it all because I believed it
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
If I held you in bed it's because I believed it
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
But I regret that I never told you that I believed it
Ma je ce credevo
But I believed it
Je m'arricordo
I remember
Comme diciste, "Staraggio co' te pe' sempe"
How you said, "I'll be with you forever"
Ma chillu juorno
But that day
Fuje sulo una 'e chelli prumesse ca nun mantieni
Was just one of those promises you don't keep
Quanti rimorsi
So many regrets
Invece 'e te chiedere scusa je me ne jevo
Instead of apologizing, I just left
Scavo 'na fossa
I dug a grave
Pe' seppellì chello ca è rimasto 'e me e te
To bury what was left of you and me
Tu eri 'a spalla addò 'a sera durmevo
You were the shoulder where I slept at night
Tu eri 'a stella cchiù bella d"o cielo
You were the most beautiful star in the sky
Tu diciste, "Je nun tengo segreti"
You said, "I have no secrets"
Tu eri tutto chello ca tenevo
You were everything I had
E 'o saccio ca nun vuo' suffrì
And I know you don't want to suffer
Ma je nun te saccio dicere "addi'"
But I can't say goodbye to you
E pure si 'o sto nascunnenno 'a dinto stongo murenno pecché
And even though I'm hiding it inside, I'm dying because
Je ce credevo
I believed it
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
I gave it all because I believed it
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
If I held you in bed it's because I believed it
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
But I regret that I never told you that I believed it
Ma je ce credevo
But I believed it
Je ce credevo
I believed it
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
I gave it all because I believed it
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
If I held you in bed it's because I believed it
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
But I regret that I never told you that I believed it
Ma je ce credevo
But I believed it
Je nun so cchiù chillo 'e 'na vota
I'm not the same as before
Je nun dormo, je nun chiuro ll'uocchie
I can't sleep, I can't close my eyes
Je nun tengo cchiù religione
I have no religion anymore
Je nun vivo cchiù, je meglio ca moro
I'm not living anymore, it's better if I die
Ma ce sta 'na cosa che è scurdato
But there's one thing you forgot
Tutti 'e viaggi ca nun ce ammo fatto
All the trips we never took
'E tuffi a mare 'e notte tutti 'mbriachi
The drunken night swims
'E pose annanz"o specchio l'ore sane
The healthy hours in front of the mirror
Tu te vestivi comme a mme
You dressed like me
Je te chiammavo "troia" dint"o lietto
I called you "whore" in bed
Te dicevo "si 'a mia, si sultanto 'a mia"
I told you "you're mine, only mine"
E tu girave 'a faccia pe' dispietto
And you turned your face in spite
Si me sentevo arrogante e invincibile
If I felt arrogant and invincible
Tu me sputavi 'a gomma 'int"e capilli
You spat gum in my hair
Si te dico "m'hê perzo pe' sempe", me crire?
If I tell you "I've lost you forever", would you believe me?
Si te dico "'st'ammore è nu film"
If I tell you "this love is a movie"
Si te dico "l'attore songo je"
If I tell you "I'm the actor"
Si po' 'int"o final murimmo
If in the end we die
Voglio sentì 'a vocia toja
I want to hear your voice
Famme sentì 'na bugia
Let me hear a lie
Je ce credevo
I believed it
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
I gave it all because I believed it
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
If I held you in bed it's because I believed it
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
But I regret that I never told you that I believed it
Ma je ce credevo
But I believed it
Je ce credevo
I believed it
Ricevo a tutte quante che si 'a mia pecché ce credevo
I gave it all because I believed it
Si t'astregnevo 'int"o lietto è pecché ce credevo
If I held you in bed it's because I believed it
Ma rinfaccio ca nun t'aggio maje ritto che je ce credevo
But I regret that I never told you that I believed it
Ma je ce credevo (sì)
But I believed it (yes)