Fantasia [Ao Vivo]
Jose Augusto Cougil, Mihail Plopschi, Niomar Lucia Abreu De Assis, Paulo Sergio Kostenbader Valle
Aoh paixão
Me chama, me conta, me diz como vai sua vida
Mas conta a verdade com jeito pra não machucar
Engana que sente saudade, que ainda não me esqueceu
Que o seu amor ainda sou eu
Natal
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Me engana, esconde a verdade
Sonhar é melhor que sofrer
Mente pra mim, me ajude a viver, Raí
Deixa eu pensar que isso tudo é fantasia
Que eu te tenho todo dia (e que eu nunca te perdi)
Deixa eu te amar hoje muito mais que antes
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Oh, canção!
Isso é pesada
A maior seresta do Brasil
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Me engana, esconde a verdade, sonhar é melhor que sofrer
Mente pra mim, me ajude a viver (só Natal, vai)
E deixa eu pensar, vai (que isso tudo é fantasia
Que eu te tenho todo dia), (coisa linda) que eu nunca te perdi
(Deixa eu te amar) deixa eu te amar hoje muito mais que antes
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Aoh paixão
Ay, pasión
Me chama, me conta, me diz como vai sua vida
Llámame, cuéntame, dime cómo va tu vida
Mas conta a verdade com jeito pra não machucar
Pero cuenta la verdad con tacto para no herir
Engana que sente saudade, que ainda não me esqueceu
Finge que sientes nostalgia, que aún no me has olvidado
Que o seu amor ainda sou eu
Que aún soy tu amor
Natal
Navidad
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Confiesa que yo tenía razón y tú estabas equivocada
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Disimula, no digas que este otro te hace más feliz
Me engana, esconde a verdade
Engáñame, esconde la verdad
Sonhar é melhor que sofrer
Soñar es mejor que sufrir
Mente pra mim, me ajude a viver, Raí
Miente para mí, ayúdame a vivir, Raí
Deixa eu pensar que isso tudo é fantasia
Déjame pensar que todo esto es fantasía
Que eu te tenho todo dia (e que eu nunca te perdi)
Que te tengo todos los días (y que nunca te perdí)
Deixa eu te amar hoje muito mais que antes
Déjame amarte hoy mucho más que antes
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Al menos por un instante quiero tenerte aquí
Oh, canção!
¡Oh, canción!
Isso é pesada
Esto es pesado
A maior seresta do Brasil
La mayor serenata de Brasil
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Confiesa que yo tenía razón y tú estabas equivocada
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Disimula, no digas que este otro te hace más feliz
Me engana, esconde a verdade, sonhar é melhor que sofrer
Engáñame, esconde la verdad, soñar es mejor que sufrir
Mente pra mim, me ajude a viver (só Natal, vai)
Miente para mí, ayúdame a vivir (solo Navidad, ve)
E deixa eu pensar, vai (que isso tudo é fantasia
Y déjame pensar, ve (que todo esto es fantasía
Que eu te tenho todo dia), (coisa linda) que eu nunca te perdi
Que te tengo todos los días), (cosa linda) que nunca te perdí
(Deixa eu te amar) deixa eu te amar hoje muito mais que antes
(Deja que te ame) déjame amarte hoy mucho más que antes
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Al menos por un instante quiero tenerte aquí
Aoh paixão
Oh passion
Me chama, me conta, me diz como vai sua vida
Call me, tell me, tell me how your life is going
Mas conta a verdade com jeito pra não machucar
But tell the truth gently so as not to hurt
Engana que sente saudade, que ainda não me esqueceu
Pretend that you miss me, that you haven't forgotten me yet
Que o seu amor ainda sou eu
That I'm still your love
Natal
Christmas
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Admit that I was right and you were wrong
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Disguise, don't say that this other one makes you happier
Me engana, esconde a verdade
Deceive me, hide the truth
Sonhar é melhor que sofrer
Dreaming is better than suffering
Mente pra mim, me ajude a viver, Raí
Lie to me, help me to live, Raí
Deixa eu pensar que isso tudo é fantasia
Let me think that all this is fantasy
Que eu te tenho todo dia (e que eu nunca te perdi)
That I have you every day (and that I never lost you)
Deixa eu te amar hoje muito mais que antes
Let me love you today much more than before
Pelo menos um instante quero ter você aqui
For at least a moment I want to have you here
Oh, canção!
Oh, song!
Isso é pesada
This is heavy
A maior seresta do Brasil
The biggest serenade in Brazil
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Admit that I was right and you were wrong
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Disguise, don't say that this other one makes you happier
Me engana, esconde a verdade, sonhar é melhor que sofrer
Deceive me, hide the truth, dreaming is better than suffering
Mente pra mim, me ajude a viver (só Natal, vai)
Lie to me, help me to live (only Christmas, go)
E deixa eu pensar, vai (que isso tudo é fantasia
And let me think, go (that all this is fantasy
Que eu te tenho todo dia), (coisa linda) que eu nunca te perdi
That I have you every day), (beautiful thing) that I never lost you
(Deixa eu te amar) deixa eu te amar hoje muito mais que antes
(Let me love you) let me love you today much more than before
Pelo menos um instante quero ter você aqui
For at least a moment I want to have you here
Aoh paixão
Aoh passion
Me chama, me conta, me diz como vai sua vida
Appelle-moi, raconte-moi, dis-moi comment va ta vie
Mas conta a verdade com jeito pra não machucar
Mais raconte la vérité avec douceur pour ne pas faire mal
Engana que sente saudade, que ainda não me esqueceu
Fais semblant de ressentir de la nostalgie, que tu ne m'as pas encore oublié
Que o seu amor ainda sou eu
Que je suis toujours ton amour
Natal
Noël
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Avoue que j'avais raison et que tu avais tort
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Ne dis pas que cet autre te rend plus heureuse
Me engana, esconde a verdade
Trompe-moi, cache la vérité
Sonhar é melhor que sofrer
Rêver est mieux que souffrir
Mente pra mim, me ajude a viver, Raí
Mens-moi, aide-moi à vivre, Raí
Deixa eu pensar que isso tudo é fantasia
Laisse-moi penser que tout cela est une fantaisie
Que eu te tenho todo dia (e que eu nunca te perdi)
Que je t'ai tous les jours (et que je ne t'ai jamais perdu)
Deixa eu te amar hoje muito mais que antes
Laisse-moi t'aimer aujourd'hui beaucoup plus qu'avant
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Au moins un instant, je veux t'avoir ici
Oh, canção!
Oh, chanson!
Isso é pesada
C'est lourd
A maior seresta do Brasil
La plus grande sérénade du Brésil
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Avoue que j'avais raison et que tu avais tort
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Ne dis pas que cet autre te rend plus heureuse
Me engana, esconde a verdade, sonhar é melhor que sofrer
Trompe-moi, cache la vérité, rêver est mieux que souffrir
Mente pra mim, me ajude a viver (só Natal, vai)
Mens-moi, aide-moi à vivre (seulement Noël, va)
E deixa eu pensar, vai (que isso tudo é fantasia
Et laisse-moi penser, va (que tout cela est une fantaisie
Que eu te tenho todo dia), (coisa linda) que eu nunca te perdi
Que je t'ai tous les jours), (chose belle) que je ne t'ai jamais perdu
(Deixa eu te amar) deixa eu te amar hoje muito mais que antes
(Laisse-moi t'aimer) laisse-moi t'aimer aujourd'hui beaucoup plus qu'avant
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Au moins un instant, je veux t'avoir ici
Aoh paixão
Aoh Leidenschaft
Me chama, me conta, me diz como vai sua vida
Ruf mich an, erzähl mir, sag mir, wie dein Leben läuft
Mas conta a verdade com jeito pra não machucar
Aber erzähle die Wahrheit sanft, um nicht zu verletzen
Engana que sente saudade, que ainda não me esqueceu
Täusche vor, dass du mich vermisst, dass du mich noch nicht vergessen hast
Que o seu amor ainda sou eu
Dass ich immer noch deine Liebe bin
Natal
Weihnachten
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Gib zu, dass ich recht hatte und du falsch lagst
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Täusche vor, sag nicht, dass dieser andere dich glücklicher macht
Me engana, esconde a verdade
Täusche mich, verberge die Wahrheit
Sonhar é melhor que sofrer
Träumen ist besser als leiden
Mente pra mim, me ajude a viver, Raí
Lüge mich an, hilf mir zu leben, Raí
Deixa eu pensar que isso tudo é fantasia
Lass mich denken, dass das alles Fantasie ist
Que eu te tenho todo dia (e que eu nunca te perdi)
Dass ich dich jeden Tag habe (und dass ich dich nie verloren habe)
Deixa eu te amar hoje muito mais que antes
Lass mich dich heute mehr lieben als zuvor
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Zumindest für einen Moment möchte ich dich hier haben
Oh, canção!
Oh, Lied!
Isso é pesada
Das ist schwer
A maior seresta do Brasil
Das größte Serenadenfest in Brasilien
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Gib zu, dass ich recht hatte und du falsch lagst
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Täusche vor, sag nicht, dass dieser andere dich glücklicher macht
Me engana, esconde a verdade, sonhar é melhor que sofrer
Täusche mich, verberge die Wahrheit, Träumen ist besser als leiden
Mente pra mim, me ajude a viver (só Natal, vai)
Lüge mich an, hilf mir zu leben (nur Weihnachten, los)
E deixa eu pensar, vai (que isso tudo é fantasia
Und lass mich denken, los (dass das alles Fantasie ist
Que eu te tenho todo dia), (coisa linda) que eu nunca te perdi
Dass ich dich jeden Tag habe), (schöne Sache) dass ich dich nie verloren habe
(Deixa eu te amar) deixa eu te amar hoje muito mais que antes
(Lass mich dich lieben) lass mich dich heute mehr lieben als zuvor
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Zumindest für einen Moment möchte ich dich hier haben
Aoh paixão
Oh, passione
Me chama, me conta, me diz como vai sua vida
Chiamami, raccontami, dimmi come va la tua vita
Mas conta a verdade com jeito pra não machucar
Ma racconta la verità con delicatezza per non ferire
Engana que sente saudade, que ainda não me esqueceu
Fingi di sentire la mancanza, che non mi hai ancora dimenticato
Que o seu amor ainda sou eu
Che il tuo amore sono ancora io
Natal
Natale
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Ammetti che avevo ragione e tu avevi torto
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Nascondi, non dire che quest'altro ti rende più felice
Me engana, esconde a verdade
Ingannami, nascondi la verità
Sonhar é melhor que sofrer
Sognare è meglio che soffrire
Mente pra mim, me ajude a viver, Raí
Mentimi, aiutami a vivere, Raí
Deixa eu pensar que isso tudo é fantasia
Lascia che io pensi che tutto questo sia fantasia
Que eu te tenho todo dia (e que eu nunca te perdi)
Che io ti abbia ogni giorno (e che non ti ho mai perso)
Deixa eu te amar hoje muito mais que antes
Lascia che ti ami oggi molto più di prima
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Almeno per un istante voglio averti qui
Oh, canção!
Oh, canzone!
Isso é pesada
Questo è pesante
A maior seresta do Brasil
La più grande serenata del Brasile
Confessa que eu tinha razão e você estava errada
Ammetti che avevo ragione e tu avevi torto
Disfarça não diz que esse outro te faz mais feliz
Nascondi, non dire che quest'altro ti rende più felice
Me engana, esconde a verdade, sonhar é melhor que sofrer
Ingannami, nascondi la verità, sognare è meglio che soffrire
Mente pra mim, me ajude a viver (só Natal, vai)
Mentimi, aiutami a vivere (solo Natale, vai)
E deixa eu pensar, vai (que isso tudo é fantasia
E lascia che io pensi, vai (che tutto questo è fantasia
Que eu te tenho todo dia), (coisa linda) que eu nunca te perdi
Che io ti abbia ogni giorno), (cosa bella) che non ti ho mai perso
(Deixa eu te amar) deixa eu te amar hoje muito mais que antes
(Lascia che ti ami) lascia che ti ami oggi molto più di prima
Pelo menos um instante quero ter você aqui
Almeno per un istante voglio averti qui