Gewinner [aus "Sing meinen Song, Vol. 9"]
Baris Aladag, Ralf Christian Mayer, Thomas Huebner, Unknown
An allem, was man sagt
An allem, was man sagt, ist auch was dran
Egal, wer kommt, egal, wer geht
Egal, es kommt nicht darauf an
Ich glaube nichts, ich glaub' an dich
Glaubst du an mich? Ich glaub', ich auch
Ich frage mich, ich frage dich
Doch frag' ich nicht, fragst du dich auch?
Ich bin dabei, du bist dabei
Wir sind dabei uns zu verlieren
Ich bin dabei, bist du dabei
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Ich bin dabei, du bist dabei
Wir sind dabei uns zu verlieren
Ich bin dabei, bist du dabei
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Leichter als leicht geht es vielleicht
Leichter als das, was vielleicht war
Leichter als leicht, es ist nicht weit von hier
Zu dem, was noch nicht war
Suchst du mich, dann such' ich dich
Ist die Versuchung groß genug
Ich lass' es zu, komm, lass es zu
Komm, lass es uns noch einmal tun
Ich geb' nicht auf, gehst du mit mir
Gehst du mit mir, mit auf uns zu?
Fällt dir nichts ein, komm, leg' nicht auf
Komm, reg' dich auf und komm zur Ruh'
Ich bin dabei, du bist dabei
Wir sind dabei uns zu verlieren
Ich bin dabei, bist du dabei
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Ich bin dabei, du bist dabei
Wir sind dabei uns zu verlieren
Ich bin dabei, bist du dabei
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Ich bin dabei, oh
Bist du dabei? Oh
Ich bin dabei, du bist dabei
Wir sind dabei uns zu verlieren
Ich bin dabei, bist du dabei
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Dankeschön (wow)
(Wow)
(Wow, ja)
An allem, was man sagt
En todo lo que se dice
An allem, was man sagt, ist auch was dran
En todo lo que se dice, hay algo de verdad
Egal, wer kommt, egal, wer geht
No importa quién venga, no importa quién se vaya
Egal, es kommt nicht darauf an
No importa, eso no es lo que cuenta
Ich glaube nichts, ich glaub' an dich
No creo en nada, creo en ti
Glaubst du an mich? Ich glaub', ich auch
¿Crees en mí? Creo que yo también
Ich frage mich, ich frage dich
Me pregunto, te pregunto
Doch frag' ich nicht, fragst du dich auch?
Pero si no pregunto, ¿te preguntas tú también?
Ich bin dabei, du bist dabei
Estoy aquí, estás aquí
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos en proceso de perdernos
Ich bin dabei, bist du dabei
Estoy aquí, ¿estás tú aquí?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
¿Estamos en proceso de perdernos?
Ich bin dabei, du bist dabei
Estoy aquí, estás aquí
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos en proceso de perdernos
Ich bin dabei, bist du dabei
Estoy aquí, ¿estás tú aquí?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
¿Estoy en proceso de perdernos?
Leichter als leicht geht es vielleicht
Quizás sea más fácil que fácil
Leichter als das, was vielleicht war
Más fácil que lo que quizás fue
Leichter als leicht, es ist nicht weit von hier
Más fácil que fácil, no está lejos de aquí
Zu dem, was noch nicht war
A lo que aún no ha sido
Suchst du mich, dann such' ich dich
Si me buscas, te buscaré
Ist die Versuchung groß genug
Si la tentación es lo suficientemente grande
Ich lass' es zu, komm, lass es zu
Lo permitiré, ven, permítelo
Komm, lass es uns noch einmal tun
Ven, hagámoslo una vez más
Ich geb' nicht auf, gehst du mit mir
No me rindo, ¿vienes conmigo?
Gehst du mit mir, mit auf uns zu?
¿Vienes conmigo, hacia nosotros?
Fällt dir nichts ein, komm, leg' nicht auf
Si no se te ocurre nada, ven, no cuelgues
Komm, reg' dich auf und komm zur Ruh'
Ven, enfádate y ven a descansar
Ich bin dabei, du bist dabei
Estoy aquí, estás aquí
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos en proceso de perdernos
Ich bin dabei, bist du dabei
Estoy aquí, ¿estás tú aquí?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
¿Estamos en proceso de perdernos?
Ich bin dabei, du bist dabei
Estoy aquí, estás aquí
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos en proceso de perdernos
Ich bin dabei, bist du dabei
Estoy aquí, ¿estás tú aquí?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
¿Estoy en proceso de perdernos?
Ich bin dabei, oh
Estoy aquí, oh
Bist du dabei? Oh
¿Estás tú aquí? Oh
Ich bin dabei, du bist dabei
Estoy aquí, estás aquí
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos en proceso de perdernos
Ich bin dabei, bist du dabei
Estoy aquí, ¿estás tú aquí?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
¿Estoy en proceso de perdernos?
Dankeschön (wow)
Gracias (wow)
(Wow)
(Wow)
(Wow, ja)
(Wow, sí)
An allem, was man sagt
Em tudo que se diz
An allem, was man sagt, ist auch was dran
Em tudo que se diz, há sempre um fundo de verdade
Egal, wer kommt, egal, wer geht
Não importa quem vem, não importa quem vai
Egal, es kommt nicht darauf an
Não importa, isso não é o que importa
Ich glaube nichts, ich glaub' an dich
Eu não acredito em nada, eu acredito em você
Glaubst du an mich? Ich glaub', ich auch
Você acredita em mim? Eu acho que sim
Ich frage mich, ich frage dich
Eu me pergunto, eu te pergunto
Doch frag' ich nicht, fragst du dich auch?
Mas se eu não perguntar, você também se pergunta?
Ich bin dabei, du bist dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos nos perdendo
Ich bin dabei, bist du dabei
Eu estou aqui, você está aqui?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Estamos nos perdendo?
Ich bin dabei, du bist dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos nos perdendo
Ich bin dabei, bist du dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Estou me perdendo?
Leichter als leicht geht es vielleicht
Talvez seja mais fácil do que parece
Leichter als das, was vielleicht war
Mais fácil do que o que talvez tenha sido
Leichter als leicht, es ist nicht weit von hier
Mais fácil do que parece, não está longe daqui
Zu dem, was noch nicht war
Para o que ainda não foi
Suchst du mich, dann such' ich dich
Se você me procura, então eu te procuro
Ist die Versuchung groß genug
Se a tentação for grande o suficiente
Ich lass' es zu, komm, lass es zu
Eu permito, venha, permita
Komm, lass es uns noch einmal tun
Vamos fazer isso mais uma vez
Ich geb' nicht auf, gehst du mit mir
Eu não desisto, você vem comigo
Gehst du mit mir, mit auf uns zu?
Você vem comigo, em nossa direção?
Fällt dir nichts ein, komm, leg' nicht auf
Se você não tem ideia, venha, não desista
Komm, reg' dich auf und komm zur Ruh'
Venha, se agite e se acalme
Ich bin dabei, du bist dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos nos perdendo
Ich bin dabei, bist du dabei
Eu estou aqui, você está aqui?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Estamos nos perdendo?
Ich bin dabei, du bist dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos nos perdendo
Ich bin dabei, bist du dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Estou me perdendo?
Ich bin dabei, oh
Eu estou aqui, oh
Bist du dabei? Oh
Você está aqui? Oh
Ich bin dabei, du bist dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Estamos nos perdendo
Ich bin dabei, bist du dabei
Eu estou aqui, você está aqui
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Estou me perdendo?
Dankeschön (wow)
Obrigado (uau)
(Wow)
(Uau)
(Wow, ja)
(Uau, sim)
An allem, was man sagt
In everything that is said
An allem, was man sagt, ist auch was dran
In everything that is said, there is some truth
Egal, wer kommt, egal, wer geht
No matter who comes, no matter who goes
Egal, es kommt nicht darauf an
No matter, it doesn't matter
Ich glaube nichts, ich glaub' an dich
I believe nothing, I believe in you
Glaubst du an mich? Ich glaub', ich auch
Do you believe in me? I think, I do too
Ich frage mich, ich frage dich
I ask myself, I ask you
Doch frag' ich nicht, fragst du dich auch?
But if I don't ask, do you ask yourself too?
Ich bin dabei, du bist dabei
I'm in, you're in
Wir sind dabei uns zu verlieren
We are in the process of losing ourselves
Ich bin dabei, bist du dabei
I'm in, are you in?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Are we in the process of losing ourselves?
Ich bin dabei, du bist dabei
I'm in, you're in
Wir sind dabei uns zu verlieren
We are in the process of losing ourselves
Ich bin dabei, bist du dabei
I'm in, are you in?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Am I in the process of losing us?
Leichter als leicht geht es vielleicht
Easier than easy it might go
Leichter als das, was vielleicht war
Easier than what might have been
Leichter als leicht, es ist nicht weit von hier
Easier than easy, it's not far from here
Zu dem, was noch nicht war
To what has not yet been
Suchst du mich, dann such' ich dich
If you're looking for me, then I'm looking for you
Ist die Versuchung groß genug
Is the temptation big enough
Ich lass' es zu, komm, lass es zu
I'll let it happen, come on, let it happen
Komm, lass es uns noch einmal tun
Come on, let's do it one more time
Ich geb' nicht auf, gehst du mit mir
I won't give up, will you go with me
Gehst du mit mir, mit auf uns zu?
Will you go with me, towards us?
Fällt dir nichts ein, komm, leg' nicht auf
Can't you think of anything, come on, don't hang up
Komm, reg' dich auf und komm zur Ruh'
Come on, get upset and come to rest
Ich bin dabei, du bist dabei
I'm in, you're in
Wir sind dabei uns zu verlieren
We are in the process of losing ourselves
Ich bin dabei, bist du dabei
I'm in, are you in?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Are we in the process of losing ourselves?
Ich bin dabei, du bist dabei
I'm in, you're in
Wir sind dabei uns zu verlieren
We are in the process of losing ourselves
Ich bin dabei, bist du dabei
I'm in, are you in?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Am I in the process of losing us?
Ich bin dabei, oh
I'm in, oh
Bist du dabei? Oh
Are you in? Oh
Ich bin dabei, du bist dabei
I'm in, you're in
Wir sind dabei uns zu verlieren
We are in the process of losing ourselves
Ich bin dabei, bist du dabei
I'm in, are you in?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Am I in the process of losing us?
Dankeschön (wow)
Thank you (wow)
(Wow)
(Wow)
(Wow, ja)
(Wow, yes)
An allem, was man sagt
À tout ce que l'on dit
An allem, was man sagt, ist auch was dran
À tout ce que l'on dit, il y a du vrai
Egal, wer kommt, egal, wer geht
Peu importe qui vient, peu importe qui part
Egal, es kommt nicht darauf an
Peu importe, ce n'est pas important
Ich glaube nichts, ich glaub' an dich
Je ne crois rien, je crois en toi
Glaubst du an mich? Ich glaub', ich auch
Crois-tu en moi ? Je crois que oui
Ich frage mich, ich frage dich
Je me demande, je te demande
Doch frag' ich nicht, fragst du dich auch?
Mais si je ne demande pas, te demandes-tu aussi ?
Ich bin dabei, du bist dabei
Je suis là, tu es là
Wir sind dabei uns zu verlieren
Nous sommes en train de nous perdre
Ich bin dabei, bist du dabei
Je suis là, es-tu là
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Sommes-nous en train de nous perdre ?
Ich bin dabei, du bist dabei
Je suis là, tu es là
Wir sind dabei uns zu verlieren
Nous sommes en train de nous perdre
Ich bin dabei, bist du dabei
Je suis là, es-tu là
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Suis-je en train de nous perdre ?
Leichter als leicht geht es vielleicht
Plus léger que léger, c'est peut-être possible
Leichter als das, was vielleicht war
Plus léger que ce qui a peut-être été
Leichter als leicht, es ist nicht weit von hier
Plus léger que léger, ce n'est pas loin d'ici
Zu dem, was noch nicht war
À ce qui n'a pas encore été
Suchst du mich, dann such' ich dich
Si tu me cherches, alors je te cherche
Ist die Versuchung groß genug
Si la tentation est assez grande
Ich lass' es zu, komm, lass es zu
Je le permets, viens, permets-le
Komm, lass es uns noch einmal tun
Viens, faisons-le encore une fois
Ich geb' nicht auf, gehst du mit mir
Je n'abandonne pas, viens-tu avec moi
Gehst du mit mir, mit auf uns zu?
Viens-tu avec moi, vers nous ?
Fällt dir nichts ein, komm, leg' nicht auf
Si tu n'as pas d'idée, viens, ne raccroche pas
Komm, reg' dich auf und komm zur Ruh'
Viens, énerve-toi et calme-toi
Ich bin dabei, du bist dabei
Je suis là, tu es là
Wir sind dabei uns zu verlieren
Nous sommes en train de nous perdre
Ich bin dabei, bist du dabei
Je suis là, es-tu là
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Sommes-nous en train de nous perdre ?
Ich bin dabei, du bist dabei
Je suis là, tu es là
Wir sind dabei uns zu verlieren
Nous sommes en train de nous perdre
Ich bin dabei, bist du dabei
Je suis là, es-tu là
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Suis-je en train de nous perdre ?
Ich bin dabei, oh
Je suis là, oh
Bist du dabei? Oh
Es-tu là ? Oh
Ich bin dabei, du bist dabei
Je suis là, tu es là
Wir sind dabei uns zu verlieren
Nous sommes en train de nous perdre
Ich bin dabei, bist du dabei
Je suis là, es-tu là
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Suis-je en train de nous perdre ?
Dankeschön (wow)
Merci beaucoup (wow)
(Wow)
(Wow)
(Wow, ja)
(Wow, oui)
An allem, was man sagt
In tutto ciò che si dice
An allem, was man sagt, ist auch was dran
In tutto ciò che si dice, c'è sempre un fondo di verità
Egal, wer kommt, egal, wer geht
Non importa chi viene, non importa chi va
Egal, es kommt nicht darauf an
Non importa, non è quello che conta
Ich glaube nichts, ich glaub' an dich
Non credo a nulla, credo in te
Glaubst du an mich? Ich glaub', ich auch
Credi in me? Credo di sì
Ich frage mich, ich frage dich
Mi chiedo, ti chiedo
Doch frag' ich nicht, fragst du dich auch?
Ma se non chiedo, ti chiedi anche tu?
Ich bin dabei, du bist dabei
Sono qui, sei qui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Stiamo per perderci
Ich bin dabei, bist du dabei
Sono qui, sei qui?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Stiamo per perderci?
Ich bin dabei, du bist dabei
Sono qui, sei qui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Stiamo per perderci
Ich bin dabei, bist du dabei
Sono qui, sei qui?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Sto per perderci?
Leichter als leicht geht es vielleicht
Più facile di facile forse
Leichter als das, was vielleicht war
Più facile di quello che forse era
Leichter als leicht, es ist nicht weit von hier
Più facile di facile, non è lontano da qui
Zu dem, was noch nicht war
A quello che non è ancora stato
Suchst du mich, dann such' ich dich
Mi cerchi, allora ti cerco
Ist die Versuchung groß genug
Se la tentazione è abbastanza grande
Ich lass' es zu, komm, lass es zu
Lo permetto, vieni, permettilo
Komm, lass es uns noch einmal tun
Vieni, facciamolo ancora una volta
Ich geb' nicht auf, gehst du mit mir
Non mi arrendo, vieni con me
Gehst du mit mir, mit auf uns zu?
Vieni con me, verso di noi?
Fällt dir nichts ein, komm, leg' nicht auf
Non ti viene in mente nulla, vieni, non riattaccare
Komm, reg' dich auf und komm zur Ruh'
Vieni, arrabbia e calmati
Ich bin dabei, du bist dabei
Sono qui, sei qui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Stiamo per perderci
Ich bin dabei, bist du dabei
Sono qui, sei qui?
Sind wir dabei uns zu verlieren?
Stiamo per perderci?
Ich bin dabei, du bist dabei
Sono qui, sei qui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Stiamo per perderci
Ich bin dabei, bist du dabei
Sono qui, sei qui?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Sto per perderci?
Ich bin dabei, oh
Sono qui, oh
Bist du dabei? Oh
Sei qui? Oh
Ich bin dabei, du bist dabei
Sono qui, sei qui
Wir sind dabei uns zu verlieren
Stiamo per perderci
Ich bin dabei, bist du dabei
Sono qui, sei qui?
Bin ich dabei uns zu verlieren?
Sto per perderci?
Dankeschön (wow)
Grazie (wow)
(Wow)
(Wow)
(Wow, ja)
(Wow, sì)