Everybody Wants to Rule the World
Christopher Merrick Hughes, Ian Stanley, Roland Orzabal
Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world
It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world
Welcome to your life
Bienvenido a tu vida
There's no turning back
No hay vuelta atrás
Even while we sleep
Incluso mientras dormimos
We will find you
Te encontraremos
Acting on your best behaviour
Actuando con tu mejor comportamiento
Turn your back on mother nature
Dale la espalda a la madre naturaleza
Everybody wants to rule the world
Todo el mundo quiere gobernar el mundo
It's my own design
Es mi propio diseño
It's my own remorse
Es mi propio remordimiento
Help me to decide
Ayúdame a decidir
Help me make the most
Ayúdame a aprovechar al máximo
Of freedom and of pleasure
De la libertad y del placer
Nothing ever lasts forever
Nada dura para siempre
Everybody wants to rule the world
Todo el mundo quiere gobernar el mundo
There's a room where the light won't find you
Hay una habitación donde la luz no te encontrará
Holding hands while the walls come tumbling down
Sosteniendo manos mientras las paredes se derrumban
When they do I'll be right behind you
Cuando lo hagan, estaré justo detrás de ti
So glad we've almost made it
Tan contento de que casi lo hayamos logrado
So sad they had to fade it
Tan triste que tuvieron que desvanecerlo
Everybody wants to rule the world
Todo el mundo quiere gobernar el mundo
Everybody wants to rule the world
Todo el mundo quiere gobernar el mundo
Everybody wants to rule the world
Todo el mundo quiere gobernar el mundo
Welcome to your life
Bem-vindo à sua vida
There's no turning back
Não há volta atrás
Even while we sleep
Mesmo enquanto dormimos
We will find you
Nós vamos te encontrar
Acting on your best behaviour
Agindo com o seu melhor comportamento
Turn your back on mother nature
Vire as costas para a mãe natureza
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
It's my own design
É o meu próprio design
It's my own remorse
É o meu próprio remorso
Help me to decide
Ajude-me a decidir
Help me make the most
Ajude-me a aproveitar ao máximo
Of freedom and of pleasure
Da liberdade e do prazer
Nothing ever lasts forever
Nada dura para sempre
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
There's a room where the light won't find you
Há um quarto onde a luz não te encontrará
Holding hands while the walls come tumbling down
Segurando as mãos enquanto as paredes desabam
When they do I'll be right behind you
Quando isso acontecer, estarei bem atrás de você
So glad we've almost made it
Tão feliz que quase conseguimos
So sad they had to fade it
Tão triste que tiveram que desvanecer
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
Welcome to your life
Bienvenue dans ta vie
There's no turning back
Il n'y a pas de retour en arrière
Even while we sleep
Même pendant que nous dormons
We will find you
Nous te trouverons
Acting on your best behaviour
Agissant selon ton meilleur comportement
Turn your back on mother nature
Tourne le dos à mère nature
Everybody wants to rule the world
Tout le monde veut régner sur le monde
It's my own design
C'est mon propre design
It's my own remorse
C'est mon propre remords
Help me to decide
Aide-moi à décider
Help me make the most
Aide-moi à en tirer le meilleur
Of freedom and of pleasure
De la liberté et du plaisir
Nothing ever lasts forever
Rien ne dure éternellement
Everybody wants to rule the world
Tout le monde veut régner sur le monde
There's a room where the light won't find you
Il y a une pièce où la lumière ne te trouvera pas
Holding hands while the walls come tumbling down
Tenant les mains pendant que les murs s'effondrent
When they do I'll be right behind you
Quand ils le feront, je serai juste derrière toi
So glad we've almost made it
Si content que nous ayons presque réussi
So sad they had to fade it
Si triste qu'ils aient dû le faire disparaître
Everybody wants to rule the world
Tout le monde veut régner sur le monde
Everybody wants to rule the world
Tout le monde veut régner sur le monde
Everybody wants to rule the world
Tout le monde veut régner sur le monde
Welcome to your life
Willkommen in deinem Leben
There's no turning back
Es gibt kein Zurück
Even while we sleep
Auch während wir schlafen
We will find you
Werden wir dich finden
Acting on your best behaviour
Verhalte dich von deiner besten Seite
Turn your back on mother nature
Dreh der Mutter Natur den Rücken zu
Everybody wants to rule the world
Jeder möchte die Welt beherrschen
It's my own design
Es ist mein eigenes Design
It's my own remorse
Es ist meine eigene Reue
Help me to decide
Hilf mir zu entscheiden
Help me make the most
Hilf mir das Beste daraus zu machen
Of freedom and of pleasure
Von Freiheit und Vergnügen
Nothing ever lasts forever
Nichts hält ewig
Everybody wants to rule the world
Jeder möchte die Welt beherrschen
There's a room where the light won't find you
Es gibt einen Raum, in den das Licht dich nicht finden wird
Holding hands while the walls come tumbling down
Händchen haltend, während die Wände einstürzen
When they do I'll be right behind you
Wenn sie es tun, werde ich direkt hinter dir sein
So glad we've almost made it
So froh, dass wir es fast geschafft haben
So sad they had to fade it
So traurig, dass sie es verblassen lassen mussten
Everybody wants to rule the world
Jeder möchte die Welt beherrschen
Everybody wants to rule the world
Jeder möchte die Welt beherrschen
Everybody wants to rule the world
Jeder möchte die Welt beherrschen
Welcome to your life
Benvenuto alla tua vita
There's no turning back
Non c'è ritorno
Even while we sleep
Anche mentre dormiamo
We will find you
Ti troveremo
Acting on your best behaviour
Agendo nel tuo miglior comportamento
Turn your back on mother nature
Volgi le spalle a madre natura
Everybody wants to rule the world
Tutti vogliono governare il mondo
It's my own design
È un mio progetto
It's my own remorse
È il mio rimorso
Help me to decide
Aiutami a decidere
Help me make the most
Aiutami a sfruttare al massimo
Of freedom and of pleasure
La libertà e il piacere
Nothing ever lasts forever
Niente dura per sempre
Everybody wants to rule the world
Tutti vogliono governare il mondo
There's a room where the light won't find you
C'è una stanza dove la luce non ti troverà
Holding hands while the walls come tumbling down
Tenendosi per mano mentre le mura crollano
When they do I'll be right behind you
Quando succederà, sarò proprio dietro di te
So glad we've almost made it
Siamo così contenti di essere quasi arrivati
So sad they had to fade it
È così triste che hanno dovuto farlo svanire
Everybody wants to rule the world
Tutti vogliono governare il mondo
Everybody wants to rule the world
Tutti vogliono governare il mondo
Everybody wants to rule the world
Tutti vogliono governare il mondo
Welcome to your life
Selamat datang di kehidupanmu
There's no turning back
Tidak ada jalan kembali
Even while we sleep
Bahkan saat kita tidur
We will find you
Kami akan menemukanmu
Acting on your best behaviour
Berperilaku sebaik-baiknya
Turn your back on mother nature
Berbalik dari ibu alam
Everybody wants to rule the world
Semua orang ingin menguasai dunia
It's my own design
Ini desainku sendiri
It's my own remorse
Ini penyesalanku sendiri
Help me to decide
Bantu aku untuk memutuskan
Help me make the most
Bantu aku memanfaatkan sebaik-baiknya
Of freedom and of pleasure
Kebebasan dan kesenangan
Nothing ever lasts forever
Tidak ada yang abadi selamanya
Everybody wants to rule the world
Semua orang ingin menguasai dunia
There's a room where the light won't find you
Ada sebuah ruangan dimana cahaya tidak akan menemukanmu
Holding hands while the walls come tumbling down
Bergandengan tangan sementara dinding-dinding runtuh
When they do I'll be right behind you
Ketika itu terjadi, aku akan berada tepat di belakangmu
So glad we've almost made it
Sangat senang kita hampir berhasil
So sad they had to fade it
Sangat sedih mereka harus memudarkannya
Everybody wants to rule the world
Semua orang ingin menguasai dunia
Everybody wants to rule the world
Semua orang ingin menguasai dunia
Everybody wants to rule the world
Semua orang ingin menguasai dunia
Welcome to your life
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของคุณ
There's no turning back
ไม่มีทางย้อนกลับ
Even while we sleep
แม้แต่ขณะที่เรานอนหลับ
We will find you
เราจะหาคุณพบ
Acting on your best behaviour
ประพฤติตัวให้ดีที่สุด
Turn your back on mother nature
หันหลังให้กับธรรมชาติแม่
Everybody wants to rule the world
ทุกคนต่างต้องการปกครองโลก
It's my own design
นี่คือการออกแบบของฉันเอง
It's my own remorse
นี่คือความเสียใจของฉันเอง
Help me to decide
ช่วยฉันตัดสินใจ
Help me make the most
ช่วยฉันใช้ประโยชน์สูงสุด
Of freedom and of pleasure
จากเสรีภาพและความสุข
Nothing ever lasts forever
ไม่มีอะไรอยู่กับเราตลอดไป
Everybody wants to rule the world
ทุกคนต่างต้องการปกครองโลก
There's a room where the light won't find you
มีห้องหนึ่งที่แสงไม่สามารถหาเจอคุณ
Holding hands while the walls come tumbling down
จับมือกันขณะที่กำแพงพังทลายลง
When they do I'll be right behind you
เมื่อมันเกิดขึ้น ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
So glad we've almost made it
ดีใจมากที่เราเกือบทำสำเร็จ
So sad they had to fade it
เศร้าที่พวกเขาต้องทำให้มันจางหาย
Everybody wants to rule the world
ทุกคนต่างต้องการปกครองโลก
Everybody wants to rule the world
ทุกคนต่างต้องการปกครองโลก
Everybody wants to rule the world
ทุกคนต่างต้องการปกครองโลก
Welcome to your life
欢迎来到你的生活
There's no turning back
一旦开始便无法回头
Even while we sleep
即使在我们睡觉时
We will find you
我们也会找到你
Acting on your best behaviour
表现出你最好的行为
Turn your back on mother nature
对大自然置之不理
Everybody wants to rule the world
每个人都想统治世界
It's my own design
这是我自己的设计
It's my own remorse
这是我自己的悔恨
Help me to decide
帮助我做出决定
Help me make the most
帮助我充分利用
Of freedom and of pleasure
自由和快乐
Nothing ever lasts forever
没有什么能永远持续
Everybody wants to rule the world
每个人都想统治世界
There's a room where the light won't find you
有一个房间，光找不到你
Holding hands while the walls come tumbling down
手牵手，当墙壁倒塌时
When they do I'll be right behind you
当它们倒塌时，我会紧随其后
So glad we've almost made it
很高兴我们几乎成功了
So sad they had to fade it
很遗憾他们不得不让它消逝
Everybody wants to rule the world
每个人都想统治世界
Everybody wants to rule the world
每个人都想统治世界
Everybody wants to rule the world
每个人都想统治世界