Diz Quanto Custa
Liniker De Barros Ferreira Campos, Tassia Reis
Diz quanto custa
Pra sua vitrola parar de girar?
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar
Diz quanto custa
Pra sua vitrola parar de girar?
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar
Chegou naquele dia, falou o que queria
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Ficando num dilema, num discurso branco
Desce do tamanco, porque sim
Vou problematizar
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Corre que nem rato, roda roda
No mesmo lugar
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Diz quanto custa
Pra sua vitrola parar de girar?
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar
Diz quanto custa
Pra sua vitrola parar de girar?
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar
Chegou naquele dia, falou o que queria
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Ficando num dilema, num discurso branco
Desce do tamanco, porque sim
Vou problematizar
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Corre que nem rato, roda roda
No mesmo lugar
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Diz quanto custa
Pra sua vitrola parar de girar?
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar
Diz quanto custa
Pra sua vitrola parar de girar?
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar
Te dei atenção, roupa nova e lugar
Te enchi de joia e beijinhos no ar
No final da história, esse gesto vulgar
Tu fez sua cama, e eu não vou deitar
Diz quanto custa
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar
Diz quanto custa
Pra sua vitrola parar de girar?
Diz quanto custa
Pra sua ousadia acabar, nem vem
'Tá passando vergonha
'Tá passando vergonha
'Tá passando vergonha
Canalha
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua vitrola parar de girar?
¿Para que tu gramófono deje de girar?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar
¿Para que tu audacia termine?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua vitrola parar de girar?
¿Para que tu gramófono deje de girar?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar
¿Para que tu audacia termine?
Chegou naquele dia, falou o que queria
Llegaste aquel día, dijiste lo que querías
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Me apoyaste en el fregadero, pensando que me derribarías
Ficando num dilema, num discurso branco
Quedándote en un dilema, en un discurso blanco
Desce do tamanco, porque sim
Baja de tu pedestal, porque sí
Vou problematizar
Voy a problematizar
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Deja ese asunto, se está volviendo aburrido
Corre que nem rato, roda roda
Corres como una rata, giras y giras
No mesmo lugar
En el mismo lugar
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Fui tu Mega Sena, te di cambio y tema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Pero en tu poema, tu rima no tiene métrica
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua vitrola parar de girar?
¿Para que tu gramófono deje de girar?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar
¿Para que tu audacia termine?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua vitrola parar de girar?
¿Para que tu gramófono deje de girar?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar
¿Para que tu audacia termine?
Chegou naquele dia, falou o que queria
Llegaste aquel día, dijiste lo que querías
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Me apoyaste en el fregadero, pensando que me derribarías
Ficando num dilema, num discurso branco
Quedándote en un dilema, en un discurso blanco
Desce do tamanco, porque sim
Baja de tu pedestal, porque sí
Vou problematizar
Voy a problematizar
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Deja ese asunto, se está volviendo aburrido
Corre que nem rato, roda roda
Corres como una rata, giras y giras
No mesmo lugar
En el mismo lugar
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Fui tu Mega Sena, te di cambio y tema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Pero en tu poema, tu rima no tiene métrica
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua vitrola parar de girar?
¿Para que tu gramófono deje de girar?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar
¿Para que tu audacia termine?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua vitrola parar de girar?
¿Para que tu gramófono deje de girar?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar
¿Para que tu audacia termine?
Te dei atenção, roupa nova e lugar
Te di atención, ropa nueva y lugar
Te enchi de joia e beijinhos no ar
Te llené de joyas y besos en el aire
No final da história, esse gesto vulgar
Al final de la historia, ese gesto vulgar
Tu fez sua cama, e eu não vou deitar
Hiciste tu cama, y yo no voy a acostarme
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar
¿Para que tu audacia termine?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua vitrola parar de girar?
¿Para que tu gramófono deje de girar?
Diz quanto custa
Dime cuánto cuesta
Pra sua ousadia acabar, nem vem
¿Para que tu audacia termine, ni lo pienses?
'Tá passando vergonha
Estás pasando vergüenza
'Tá passando vergonha
Estás pasando vergüenza
'Tá passando vergonha
Estás pasando vergüenza
Canalha
Canalla
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua vitrola parar de girar?
For your record player to stop spinning?
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar
For your audacity to end
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua vitrola parar de girar?
For your record player to stop spinning?
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar
For your audacity to end
Chegou naquele dia, falou o que queria
You arrived that day, said what you wanted
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
You pushed me against the sink, thinking you would knock me down
Ficando num dilema, num discurso branco
Stuck in a dilemma, in a blank speech
Desce do tamanco, porque sim
Get off your high horse, because yes
Vou problematizar
I'm going to problematize
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Drop this cheap act, it's getting boring
Corre que nem rato, roda roda
You run like a rat, spinning spinning
No mesmo lugar
In the same place
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
I was your Mega Lottery, I gave you change and theme
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
But in your poem, your rhyme has no meter
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua vitrola parar de girar?
For your record player to stop spinning?
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar
For your audacity to end
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua vitrola parar de girar?
For your record player to stop spinning?
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar
For your audacity to end
Chegou naquele dia, falou o que queria
You arrived that day, said what you wanted
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
You pushed me against the sink, thinking you would knock me down
Ficando num dilema, num discurso branco
Stuck in a dilemma, in a blank speech
Desce do tamanco, porque sim
Get off your high horse, because yes
Vou problematizar
I'm going to problematize
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Drop this cheap act, it's getting boring
Corre que nem rato, roda roda
You run like a rat, spinning spinning
No mesmo lugar
In the same place
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
I was your Mega Lottery, I gave you change and theme
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
But in your poem, your rhyme has no meter
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua vitrola parar de girar?
For your record player to stop spinning?
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar
For your audacity to end
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua vitrola parar de girar?
For your record player to stop spinning?
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar
For your audacity to end
Te dei atenção, roupa nova e lugar
I gave you attention, new clothes and a place
Te enchi de joia e beijinhos no ar
I filled you with jewelry and kisses in the air
No final da história, esse gesto vulgar
At the end of the story, this vulgar gesture
Tu fez sua cama, e eu não vou deitar
You made your bed, and I'm not going to lie in it
Diz quanto custa
Say how much it costs
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar
For your audacity to end
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua vitrola parar de girar?
For your record player to stop spinning?
Diz quanto custa
Say how much it costs
Pra sua ousadia acabar, nem vem
For your audacity to end, don't even
'Tá passando vergonha
You're embarrassing yourself
'Tá passando vergonha
You're embarrassing yourself
'Tá passando vergonha
You're embarrassing yourself
Canalha
Scoundrel
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua vitrola parar de girar?
Pour que ta platine arrête de tourner ?
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar
Pour que ton audace se termine
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua vitrola parar de girar?
Pour que ta platine arrête de tourner ?
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar
Pour que ton audace se termine
Chegou naquele dia, falou o que queria
Tu es arrivé ce jour-là, tu as dit ce que tu voulais
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Tu m'as coincé contre l'évier, pensant que tu allais me renverser
Ficando num dilema, num discurso branco
Restant dans un dilemme, dans un discours blanc
Desce do tamanco, porque sim
Descends de tes grands chevaux, parce que oui
Vou problematizar
Je vais problématiser
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Lâche cette affaire, ça devient ennuyeux
Corre que nem rato, roda roda
Tu cours comme un rat, tu tournes en rond
No mesmo lugar
Au même endroit
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
J'étais ton gros lot, je t'ai donné de la monnaie et un thème
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Mais dans ton poème, ta rime n'a pas de métrique
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua vitrola parar de girar?
Pour que ta platine arrête de tourner ?
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar
Pour que ton audace se termine
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua vitrola parar de girar?
Pour que ta platine arrête de tourner ?
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar
Pour que ton audace se termine
Chegou naquele dia, falou o que queria
Tu es arrivé ce jour-là, tu as dit ce que tu voulais
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Tu m'as coincé contre l'évier, pensant que tu allais me renverser
Ficando num dilema, num discurso branco
Restant dans un dilemme, dans un discours blanc
Desce do tamanco, porque sim
Descends de tes grands chevaux, parce que oui
Vou problematizar
Je vais problématiser
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Lâche cette affaire, ça devient ennuyeux
Corre que nem rato, roda roda
Tu cours comme un rat, tu tournes en rond
No mesmo lugar
Au même endroit
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
J'étais ton gros lot, je t'ai donné de la monnaie et un thème
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Mais dans ton poème, ta rime n'a pas de métrique
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua vitrola parar de girar?
Pour que ta platine arrête de tourner ?
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar
Pour que ton audace se termine
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua vitrola parar de girar?
Pour que ta platine arrête de tourner ?
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar
Pour que ton audace se termine
Te dei atenção, roupa nova e lugar
Je t'ai donné de l'attention, des vêtements neufs et un endroit
Te enchi de joia e beijinhos no ar
Je t'ai couvert de bijoux et de baisers dans l'air
No final da história, esse gesto vulgar
À la fin de l'histoire, ce geste vulgaire
Tu fez sua cama, e eu não vou deitar
Tu as fait ton lit, et je ne vais pas m'y coucher
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar
Pour que ton audace se termine
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua vitrola parar de girar?
Pour que ta platine arrête de tourner ?
Diz quanto custa
Dis combien ça coûte
Pra sua ousadia acabar, nem vem
Pour que ton audace se termine, ne viens pas
'Tá passando vergonha
Tu passes un mauvais moment
'Tá passando vergonha
Tu passes un mauvais moment
'Tá passando vergonha
Tu passes un mauvais moment
Canalha
Canaille
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua vitrola parar de girar?
Damit dein Plattenspieler aufhört zu drehen?
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar
Damit deine Kühnheit endet
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua vitrola parar de girar?
Damit dein Plattenspieler aufhört zu drehen?
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar
Damit deine Kühnheit endet
Chegou naquele dia, falou o que queria
Du kamst an jenem Tag, sagtest was du wolltest
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Du hast mich an die Spüle gedrängt, dachtest du würdest mich umwerfen
Ficando num dilema, num discurso branco
In einem Dilemma steckend, in einer weißen Rede
Desce do tamanco, porque sim
Steig von deinem hohen Ross, denn ja
Vou problematizar
Ich werde Probleme machen
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Lass diesen Unsinn, es wird langweilig
Corre que nem rato, roda roda
Läuft wie eine Ratte, dreht sich
No mesmo lugar
Immer am selben Ort
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Ich war dein Mega-Lotto, gab dir Wechselgeld und Thema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Aber in deinem Gedicht hat dein Reim kein Metrum
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua vitrola parar de girar?
Damit dein Plattenspieler aufhört zu drehen?
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar
Damit deine Kühnheit endet
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua vitrola parar de girar?
Damit dein Plattenspieler aufhört zu drehen?
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar
Damit deine Kühnheit endet
Chegou naquele dia, falou o que queria
Du kamst an jenem Tag, sagtest was du wolltest
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Du hast mich an die Spüle gedrängt, dachtest du würdest mich umwerfen
Ficando num dilema, num discurso branco
In einem Dilemma steckend, in einer weißen Rede
Desce do tamanco, porque sim
Steig von deinem hohen Ross, denn ja
Vou problematizar
Ich werde Probleme machen
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Lass diesen Unsinn, es wird langweilig
Corre que nem rato, roda roda
Läuft wie eine Ratte, dreht sich
No mesmo lugar
Immer am selben Ort
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Ich war dein Mega-Lotto, gab dir Wechselgeld und Thema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Aber in deinem Gedicht hat dein Reim kein Metrum
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua vitrola parar de girar?
Damit dein Plattenspieler aufhört zu drehen?
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar
Damit deine Kühnheit endet
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua vitrola parar de girar?
Damit dein Plattenspieler aufhört zu drehen?
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar
Damit deine Kühnheit endet
Te dei atenção, roupa nova e lugar
Ich gab dir Aufmerksamkeit, neue Kleidung und einen Platz
Te enchi de joia e beijinhos no ar
Ich habe dich mit Schmuck und Küssen in der Luft überschüttet
No final da história, esse gesto vulgar
Am Ende der Geschichte, diese vulgäre Geste
Tu fez sua cama, e eu não vou deitar
Du hast dein Bett gemacht, und ich werde mich nicht hinlegen
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar
Damit deine Kühnheit endet
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua vitrola parar de girar?
Damit dein Plattenspieler aufhört zu drehen?
Diz quanto custa
Sag, wie viel es kostet
Pra sua ousadia acabar, nem vem
Damit deine Kühnheit endet, komm nicht
'Tá passando vergonha
Du machst dich lächerlich
'Tá passando vergonha
Du machst dich lächerlich
'Tá passando vergonha
Du machst dich lächerlich
Canalha
Schurke
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua vitrola parar de girar?
Per far fermare il tuo giradischi?
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar
Per far finire la tua audacia
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua vitrola parar de girar?
Per far fermare il tuo giradischi?
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar
Per far finire la tua audacia
Chegou naquele dia, falou o que queria
Sei arrivato quel giorno, hai detto quello che volevi
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Mi hai appoggiato al lavandino, pensando che mi avresti abbattuto
Ficando num dilema, num discurso branco
Rimani in un dilemma, in un discorso bianco
Desce do tamanco, porque sim
Scendi dal tuo zoccolo, perché sì
Vou problematizar
Voglio problematizzare
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Lascia perdere, sta diventando noioso
Corre que nem rato, roda roda
Corri come un topo, gira gira
No mesmo lugar
Nello stesso posto
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Ero la tua Mega Sena, ti ho dato resto e tema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Ma nel tuo poema, la tua rima non ha metrica
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua vitrola parar de girar?
Per far fermare il tuo giradischi?
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar
Per far finire la tua audacia
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua vitrola parar de girar?
Per far fermare il tuo giradischi?
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar
Per far finire la tua audacia
Chegou naquele dia, falou o que queria
Sei arrivato quel giorno, hai detto quello che volevi
Me encostou na pia, achando que iria me derrubar
Mi hai appoggiato al lavandino, pensando che mi avresti abbattuto
Ficando num dilema, num discurso branco
Rimani in un dilemma, in un discorso bianco
Desce do tamanco, porque sim
Scendi dal tuo zoccolo, perché sì
Vou problematizar
Voglio problematizzare
Larga desse barato, 'tá ficando chato
Lascia perdere, sta diventando noioso
Corre que nem rato, roda roda
Corri come un topo, gira gira
No mesmo lugar
Nello stesso posto
Eu fui sua Mega Sena, te dei troco e tema
Ero la tua Mega Sena, ti ho dato resto e tema
Mas no teu poema, tua rima não tem métrica
Ma nel tuo poema, la tua rima non ha metrica
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua vitrola parar de girar?
Per far fermare il tuo giradischi?
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar
Per far finire la tua audacia
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua vitrola parar de girar?
Per far fermare il tuo giradischi?
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar
Per far finire la tua audacia
Te dei atenção, roupa nova e lugar
Ti ho dato attenzione, vestiti nuovi e un posto
Te enchi de joia e beijinhos no ar
Ti ho riempito di gioielli e baci nell'aria
No final da história, esse gesto vulgar
Alla fine della storia, questo gesto volgare
Tu fez sua cama, e eu não vou deitar
Hai fatto il tuo letto, e io non ci andrò a dormire
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar
Per far finire la tua audacia
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua vitrola parar de girar?
Per far fermare il tuo giradischi?
Diz quanto custa
Dimmi quanto costa
Pra sua ousadia acabar, nem vem
Per far finire la tua audacia, non venire
'Tá passando vergonha
Stai facendo una figura di merda
'Tá passando vergonha
Stai facendo una figura di merda
'Tá passando vergonha
Stai facendo una figura di merda
Canalha
Canaglia