Zapin Melayu
SISO, SUHAIMI MOHD ZAIN
Indah tersusun tangan dihayun
Kaki melangkah mengikut rentak
Cantik dan anggun senyum menguntum
Gadis Melayu rancak bertandak
Tampan perkasa langkah pemuda
Menyusun gerak pencak berseni
Menjeling dara di ekor mata
Terpaut rasa oi dalam hati
Alun-beralun hai merdu dialun
Irama lama tinggalan sejarah
Janganlah canggung hai duduk mengalun
Lagulah zapin rentak yang terindah
Kilau bersinar emas suasa
Di jari manis elok letaknya
Walau dunia terbelah dua
Seni ibunda tetap dijaga
Cari yang buruk kita elokkan
Cari yang elok hoi dikembangkan
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Menari menarilah tarian Melayu
Menari menarilah jangan rasa malu
Menari menarilah sejujur hatimu
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Menari menarilah tarian Melayu
Menari menarilah jangan rasa malu
Menari menarilah sejujur hatimu
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Menari menarilah tarian Melayu
Menari menarilah jangan rasa malu
Menari menarilah sejujur hatimu
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Indah tersusun tangan dihayun
Hermosamente dispuestas, las manos se balancean
Kaki melangkah mengikut rentak
Los pies avanzan al ritmo
Cantik dan anggun senyum menguntum
Hermosa y elegante, la sonrisa florece
Gadis Melayu rancak bertandak
La chica malaya baila animadamente
Tampan perkasa langkah pemuda
El joven guapo y poderoso avanza
Menyusun gerak pencak berseni
Organizando los movimientos artísticos de Pencak
Menjeling dara di ekor mata
Mirando a la doncella con el rabillo del ojo
Terpaut rasa oi dalam hati
Un sentimiento de amor se aferra en su corazón
Alun-beralun hai merdu dialun
Balanceándose, oh, tan melodiosamente
Irama lama tinggalan sejarah
El antiguo ritmo es un legado de la historia
Janganlah canggung hai duduk mengalun
No te sientas incómodo, oh, balanceándote
Lagulah zapin rentak yang terindah
Canta el zapin, el ritmo más hermoso
Kilau bersinar emas suasa
El brillo dorado brilla
Di jari manis elok letaknya
En el dedo anular, es hermoso colocarlo
Walau dunia terbelah dua
Aunque el mundo se divida en dos
Seni ibunda tetap dijaga
El arte de la madre se mantiene
Cari yang buruk kita elokkan
Buscamos lo malo para mejorarlo
Cari yang elok hoi dikembangkan
Buscamos lo bueno para desarrollarlo
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
El tambor retumba, oh, su comportamiento
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Balanceándose melodiosamente, oh, el ritmo de la canción
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
El sonido de los pasos, oh, los pies avanzando
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Parejas de baile, oh, sus movimientos de baile
Menari menarilah tarian Melayu
Baila, baila el baile malayo
Menari menarilah jangan rasa malu
Baila, baila sin sentir vergüenza
Menari menarilah sejujur hatimu
Baila, baila con toda sinceridad
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Baila, baila sin cansarte
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
El tambor retumba, oh, su comportamiento
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Balanceándose melodiosamente, oh, el ritmo de la canción
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
El sonido de los pasos, oh, los pies avanzando
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Parejas de baile, oh, sus movimientos de baile
Menari menarilah tarian Melayu
Baila, baila el baile malayo
Menari menarilah jangan rasa malu
Baila, baila sin sentir vergüenza
Menari menarilah sejujur hatimu
Baila, baila con toda sinceridad
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Baila, baila sin cansarte
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
El tambor retumba, oh, su comportamiento
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
Balanceándose melodiosamente, oh, el ritmo de la canción
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
El sonido de los pasos, oh, los pies avanzando
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Parejas de baile, oh, sus movimientos de baile
Menari menarilah tarian Melayu
Baila, baila el baile malayo
Menari menarilah jangan rasa malu
Baila, baila sin sentir vergüenza
Menari menarilah sejujur hatimu
Baila, baila con toda sinceridad
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Baila, baila sin cansarte
Indah tersusun tangan dihayun
Belas mãos balançam em harmonia
Kaki melangkah mengikut rentak
Pés avançam ao ritmo
Cantik dan anggun senyum menguntum
Belo e gracioso, um sorriso floresce
Gadis Melayu rancak bertandak
A jovem malaia dança animadamente
Tampan perkasa langkah pemuda
O jovem bonito e poderoso avança
Menyusun gerak pencak berseni
Organizando os movimentos da dança artística
Menjeling dara di ekor mata
Olhando para a donzela pelo canto do olho
Terpaut rasa oi dalam hati
Sentimentos presos no coração
Alun-beralun hai merdu dialun
Balançando suavemente, tão melodiosamente
Irama lama tinggalan sejarah
Ritmo antigo, um legado da história
Janganlah canggung hai duduk mengalun
Não seja tímido, sente-se e balance
Lagulah zapin rentak yang terindah
Cante a zapin, o ritmo mais bonito
Kilau bersinar emas suasa
Brilhando brilhantemente, ouro e bronze
Di jari manis elok letaknya
Colocado lindamente no dedo anelar
Walau dunia terbelah dua
Mesmo que o mundo se divida em dois
Seni ibunda tetap dijaga
A arte da mãe ainda é preservada
Cari yang buruk kita elokkan
Procuramos o ruim para melhorar
Cari yang elok hoi dikembangkan
Procuramos o bom para expandir
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Batendo, batendo, o som do tambor
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Balançando suavemente, a melodia da música
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
O som dos pés avançando
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Pares de dança, os movimentos da dança
Menari menarilah tarian Melayu
Dance, dance a dança malaia
Menari menarilah jangan rasa malu
Dance, dance, não tenha vergonha
Menari menarilah sejujur hatimu
Dance, dance com toda a sinceridade do seu coração
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Dance, dance sem se cansar
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Batendo, batendo, o som do tambor
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Balançando suavemente, a melodia da música
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
O som dos pés avançando
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Pares de dança, os movimentos da dança
Menari menarilah tarian Melayu
Dance, dance a dança malaia
Menari menarilah jangan rasa malu
Dance, dance, não tenha vergonha
Menari menarilah sejujur hatimu
Dance, dance com toda a sinceridade do seu coração
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Dance, dance sem se cansar
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Batendo, batendo, o som do tambor
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
Balançando suavemente, a melodia da música
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
O som dos pés avançando
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Pares de dança, os movimentos da dança
Menari menarilah tarian Melayu
Dance, dance a dança malaia
Menari menarilah jangan rasa malu
Dance, dance, não tenha vergonha
Menari menarilah sejujur hatimu
Dance, dance com toda a sinceridade do seu coração
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Dance, dance sem se cansar
Indah tersusun tangan dihayun
Beautifully arranged hands sway
Kaki melangkah mengikut rentak
Feet step in rhythm
Cantik dan anggun senyum menguntum
Beautiful and graceful smiles bloom
Gadis Melayu rancak bertandak
Malay girls lively in dance
Tampan perkasa langkah pemuda
Handsome and powerful are the young men's steps
Menyusun gerak pencak berseni
Arranging the artistic martial dance
Menjeling dara di ekor mata
Glancing at the maiden from the corner of their eyes
Terpaut rasa oi dalam hati
Feelings captivated deep within their hearts
Alun-beralun hai merdu dialun
Swaying melodiously
Irama lama tinggalan sejarah
Old rhythms remain in history
Janganlah canggung hai duduk mengalun
Don't be shy, sit and sway
Lagulah zapin rentak yang terindah
Sing the zapin, the most beautiful rhythm
Kilau bersinar emas suasa
Shining gold and copper
Di jari manis elok letaknya
Placed beautifully on the ring finger
Walau dunia terbelah dua
Even if the world splits in two
Seni ibunda tetap dijaga
The art of motherhood is still preserved
Cari yang buruk kita elokkan
Look for the bad, we make it good
Cari yang elok hoi dikembangkan
Look for the good, we expand it
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
The drum beats loudly
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
The song rhythm sways melodiously
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
The sound of stepping feet echoes
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Pairs of dancers move in harmony
Menari menarilah tarian Melayu
Dance, dance the Malay dance
Menari menarilah jangan rasa malu
Dance, dance without feeling shy
Menari menarilah sejujur hatimu
Dance, dance with all your heart
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Dance, dance without feeling bored
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
The drum beats loudly
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
The song rhythm sways melodiously
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
The sound of stepping feet echoes
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Pairs of dancers move in harmony
Menari menarilah tarian Melayu
Dance, dance the Malay dance
Menari menarilah jangan rasa malu
Dance, dance without feeling shy
Menari menarilah sejujur hatimu
Dance, dance with all your heart
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Dance, dance without feeling bored
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
The drum beats loudly
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
The song rhythm sways melodiously
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
The sound of stepping feet echoes
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Pairs of dancers move in harmony
Menari menarilah tarian Melayu
Dance, dance the Malay dance
Menari menarilah jangan rasa malu
Dance, dance without feeling shy
Menari menarilah sejujur hatimu
Dance, dance with all your heart
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Dance, dance without feeling bored
Indah tersusun tangan dihayun
Les mains gracieusement agencées se balancent
Kaki melangkah mengikut rentak
Les pieds avancent au rythme
Cantik dan anggun senyum menguntum
Un sourire charmant et élégant fleurit
Gadis Melayu rancak bertandak
La jeune fille malaise danse avec entrain
Tampan perkasa langkah pemuda
Le jeune homme marche avec force et beauté
Menyusun gerak pencak berseni
Il organise les mouvements de la danse avec art
Menjeling dara di ekor mata
Il jette un regard à la jeune fille du coin de l'œil
Terpaut rasa oi dalam hati
Un sentiment de désir s'installe dans son cœur
Alun-beralun hai merdu dialun
Balance-toi, oh, si mélodieusement
Irama lama tinggalan sejarah
Le rythme ancien reste dans l'histoire
Janganlah canggung hai duduk mengalun
Ne sois pas timide, oh, assieds-toi et balance-toi
Lagulah zapin rentak yang terindah
Chante le zapin, le rythme le plus beau
Kilau bersinar emas suasa
L'or et le cuivre brillent éclatants
Di jari manis elok letaknya
Sur l'annulaire, c'est le meilleur endroit pour le mettre
Walau dunia terbelah dua
Même si le monde est divisé en deux
Seni ibunda tetap dijaga
L'art de la mère est toujours préservé
Cari yang buruk kita elokkan
Cherchons le mauvais pour l'améliorer
Cari yang elok hoi dikembangkan
Cherchons le bon pour le développer
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Le tambour bat, oh, le comportement du tambour
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
La mélodie balance, oh, le rythme de la chanson
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Le bruit des pas s'accélère, oh, les pieds avancent
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Les danses se font en paires, oh, leurs mouvements dansent
Menari menarilah tarian Melayu
Danse, danse la danse malaise
Menari menarilah jangan rasa malu
Danse, danse sans avoir honte
Menari menarilah sejujur hatimu
Danse, danse avec toute ton honnêteté
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Danse, danse sans te lasser
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Le tambour bat, oh, le comportement du tambour
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
La mélodie balance, oh, le rythme de la chanson
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Le bruit des pas s'accélère, oh, les pieds avancent
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Les danses se font en paires, oh, leurs mouvements dansent
Menari menarilah tarian Melayu
Danse, danse la danse malaise
Menari menarilah jangan rasa malu
Danse, danse sans avoir honte
Menari menarilah sejujur hatimu
Danse, danse avec toute ton honnêteté
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Danse, danse sans te lasser
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Le tambour bat, oh, le comportement du tambour
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
La mélodie balance, oh, le rythme de la chanson
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Le bruit des pas s'accélère, oh, les pieds avancent
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Les danses se font en paires, oh, leurs mouvements dansent
Menari menarilah tarian Melayu
Danse, danse la danse malaise
Menari menarilah jangan rasa malu
Danse, danse sans avoir honte
Menari menarilah sejujur hatimu
Danse, danse avec toute ton honnêteté
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Danse, danse sans te lasser
Indah tersusun tangan dihayun
Schön geordnete Hände schwingen
Kaki melangkah mengikut rentak
Füße bewegen sich im Takt
Cantik dan anggun senyum menguntum
Schön und anmutig lächelt sie
Gadis Melayu rancak bertandak
Das malaiische Mädchen tanzt lebhaft
Tampan perkasa langkah pemuda
Stattlich und mächtig ist der Schritt des jungen Mannes
Menyusun gerak pencak berseni
Er ordnet die Bewegungen des künstlerischen Pencak
Menjeling dara di ekor mata
Er wirft einen Blick auf das Mädchen aus dem Augenwinkel
Terpaut rasa oi dalam hati
Gefühle sind in seinem Herzen gefangen
Alun-beralun hai merdu dialun
Sanft schwingend, oh so melodisch
Irama lama tinggalan sejarah
Alte Rhythmen, Relikte der Geschichte
Janganlah canggung hai duduk mengalun
Sei nicht schüchtern, oh sitze und schaukel
Lagulah zapin rentak yang terindah
Sing das Zapin, den schönsten Rhythmus
Kilau bersinar emas suasa
Glänzend strahlt das Gold
Di jari manis elok letaknya
Schön platziert am Ringfinger
Walau dunia terbelah dua
Auch wenn die Welt in zwei Teile geteilt ist
Seni ibunda tetap dijaga
Die Kunst der Mutter wird immer bewahrt
Cari yang buruk kita elokkan
Suche das Schlechte, wir verbessern es
Cari yang elok hoi dikembangkan
Suche das Gute, oh wir erweitern es
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Das Trommeln, oh das Verhalten der Trommel
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Sanft schwingend, oh der melodische Rhythmus des Liedes
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Das Stampfen, oh der Klang der Schritte
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Paarweise tanzen, oh die Bewegungen des Tanzes
Menari menarilah tarian Melayu
Tanze, tanze den malaiischen Tanz
Menari menarilah jangan rasa malu
Tanze, tanze, schäme dich nicht
Menari menarilah sejujur hatimu
Tanze, tanze mit deinem ganzen Herzen
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Tanze, tanze ohne Langeweile
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Das Trommeln, oh das Verhalten der Trommel
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Sanft schwingend, oh der melodische Rhythmus des Liedes
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Das Stampfen, oh der Klang der Schritte
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Paarweise tanzen, oh die Bewegungen des Tanzes
Menari menarilah tarian Melayu
Tanze, tanze den malaiischen Tanz
Menari menarilah jangan rasa malu
Tanze, tanze, schäme dich nicht
Menari menarilah sejujur hatimu
Tanze, tanze mit deinem ganzen Herzen
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Tanze, tanze ohne Langeweile
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Das Trommeln, oh das Verhalten der Trommel
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
Sanft schwingend, oh der melodische Rhythmus des Liedes
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Das Stampfen, oh der Klang der Schritte
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Paarweise tanzen, oh die Bewegungen des Tanzes
Menari menarilah tarian Melayu
Tanze, tanze den malaiischen Tanz
Menari menarilah jangan rasa malu
Tanze, tanze, schäme dich nicht
Menari menarilah sejujur hatimu
Tanze, tanze mit deinem ganzen Herzen
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Tanze, tanze ohne Langeweile
Indah tersusun tangan dihayun
Mani graziose che si muovono
Kaki melangkah mengikut rentak
Piedi che avanzano al ritmo
Cantik dan anggun senyum menguntum
Bello ed elegante un sorriso sboccia
Gadis Melayu rancak bertandak
La ragazza malese danza vivacemente
Tampan perkasa langkah pemuda
Bello e potente il passo del giovane
Menyusun gerak pencak berseni
Organizza i movimenti dell'arte marziale
Menjeling dara di ekor mata
Guarda la ragazza con la coda dell'occhio
Terpaut rasa oi dalam hati
Afferrato dal sentimento nel cuore
Alun-beralun hai merdu dialun
Ondeggia, oh suona melodiosamente
Irama lama tinggalan sejarah
Il ritmo antico rimane nella storia
Janganlah canggung hai duduk mengalun
Non essere timido, oh siediti e ondula
Lagulah zapin rentak yang terindah
Canta lo zapin, il ritmo più bello
Kilau bersinar emas suasa
Splendente lucente oro e rame
Di jari manis elok letaknya
Sul dito anulare è bello posizionarlo
Walau dunia terbelah dua
Anche se il mondo si divide in due
Seni ibunda tetap dijaga
L'arte della madre è sempre protetta
Cari yang buruk kita elokkan
Cerca il brutto, lo miglioriamo
Cari yang elok hoi dikembangkan
Cerca il bello, oh lo sviluppiamo
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Battendo, battendo, oh il suono del tamburo
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Ondeggiando melodiosamente, oh il ritmo della canzone
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Rumore di passi, oh i piedi che avanzano
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Coppie di danza, oh i loro movimenti di danza
Menari menarilah tarian Melayu
Danza, danza la danza malese
Menari menarilah jangan rasa malu
Danza, danza non vergognarti
Menari menarilah sejujur hatimu
Danza, danza con tutto il tuo cuore
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Danza, danza senza stancarti
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Battendo, battendo, oh il suono del tamburo
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
Ondeggiando melodiosamente, oh il ritmo della canzone
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Rumore di passi, oh i piedi che avanzano
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Coppie di danza, oh i loro movimenti di danza
Menari menarilah tarian Melayu
Danza, danza la danza malese
Menari menarilah jangan rasa malu
Danza, danza non vergognarti
Menari menarilah sejujur hatimu
Danza, danza con tutto il tuo cuore
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Danza, danza senza stancarti
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
Battendo, battendo, oh il suono del tamburo
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
Ondeggiando melodiosamente, oh il ritmo della canzone
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
Rumore di passi, oh i piedi che avanzano
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
Coppie di danza, oh i loro movimenti di danza
Menari menarilah tarian Melayu
Danza, danza la danza malese
Menari menarilah jangan rasa malu
Danza, danza non vergognarti
Menari menarilah sejujur hatimu
Danza, danza con tutto il tuo cuore
Menari menarilah tanpa rasa jemu
Danza, danza senza stancarti
Indah tersusun tangan dihayun
สวยงาม มือที่ถูกจัดเรียงอย่างสวยงาม
Kaki melangkah mengikut rentak
ขาที่ก้าวไปตามจังหวะ
Cantik dan anggun senyum menguntum
สวยงามและงดงาม ยิ้มอย่างสวยงาม
Gadis Melayu rancak bertandak
สาวมาเลย์ที่ร่าเริงในการเต้น
Tampan perkasa langkah pemuda
หนุ่มที่หล่อและแข็งแรง
Menyusun gerak pencak berseni
จัดเตรียมการเคลื่อนไหวที่มีศิลปะ
Menjeling dara di ekor mata
มองสาวโดยใช้มุมตา
Terpaut rasa oi dalam hati
รู้สึกติดใจในใจ
Alun-beralun hai merdu dialun
เสียงที่สวยงามและสมดุลย์
Irama lama tinggalan sejarah
จังหวะเก่าที่เป็นประวัติศาสตร์
Janganlah canggung hai duduk mengalun
อย่ารู้สึกอายที่นั่งและสัมผัส
Lagulah zapin rentak yang terindah
เพลง Zapin คือจังหวะที่สวยงามที่สุด
Kilau bersinar emas suasa
ทองคำที่สว่างงาม
Di jari manis elok letaknya
วางอยู่ที่นิ้วก้อยที่สวยงาม
Walau dunia terbelah dua
แม้โลกจะแบ่งครึ่ง
Seni ibunda tetap dijaga
ศิลปะของแม่ยังคงรักษา
Cari yang buruk kita elokkan
หาสิ่งที่ไม่ดี เราจะทำให้ดีขึ้น
Cari yang elok hoi dikembangkan
หาสิ่งที่ดี แล้วพัฒนา
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
เสียงดังของกลอง
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
เสียงที่สวยงามและสมดุลย์ของเพลง
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
เสียงของขาที่ก้าว
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
คู่ที่เต้นด้วยการเคลื่อนไหวที่สวยงาม
Menari menarilah tarian Melayu
เต้นเต้นเต้นเต้นมาเลย์
Menari menarilah jangan rasa malu
เต้นเต้นเต้นอย่ารู้สึกอาย
Menari menarilah sejujur hatimu
เต้นเต้นเต้นด้วยความจริงใจ
Menari menarilah tanpa rasa jemu
เต้นเต้นเต้นโดยไม่รู้สึกเบื่อ
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
เสียงดังของกลอง
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
เสียงที่สวยงามและสมดุลย์ของเพลง
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
เสียงของขาที่ก้าว
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
คู่ที่เต้นด้วยการเคลื่อนไหวที่สวยงาม
Menari menarilah tarian Melayu
เต้นเต้นเต้นเต้นมาเลย์
Menari menarilah jangan rasa malu
เต้นเต้นเต้นอย่ารู้สึกอาย
Menari menarilah sejujur hatimu
เต้นเต้นเต้นด้วยความจริงใจ
Menari menarilah tanpa rasa jemu
เต้นเต้นเต้นโดยไม่รู้สึกเบื่อ
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
เสียงดังของกลอง
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
เสียงที่สวยงามและสมดุลย์ของเพลง
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
เสียงของขาที่ก้าว
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
คู่ที่เต้นด้วยการเคลื่อนไหวที่สวยงาม
Menari menarilah tarian Melayu
เต้นเต้นเต้นเต้นมาเลย์
Menari menarilah jangan rasa malu
เต้นเต้นเต้นอย่ารู้สึกอาย
Menari menarilah sejujur hatimu
เต้นเต้นเต้นด้วยความจริงใจ
Menari menarilah tanpa rasa jemu
เต้นเต้นเต้นโดยไม่รู้สึกเบื่อ
Indah tersusun tangan dihayun
美丽的手挥舞
Kaki melangkah mengikut rentak
脚步跟随着节奏
Cantik dan anggun senyum menguntum
美丽而优雅的微笑绽放
Gadis Melayu rancak bertandak
马来女孩活泼地跳舞
Tampan perkasa langkah pemuda
英俊强壮的年轻人的步伐
Menyusun gerak pencak berseni
编排艺术的动作
Menjeling dara di ekor mata
偷偷看着女孩
Terpaut rasa oi dalam hati
心中充满了感情
Alun-beralun hai merdu dialun
摇摆的旋律
Irama lama tinggalan sejarah
历史遗留下的旧节奏
Janganlah canggung hai duduk mengalun
不要害羞，坐下来摇摆
Lagulah zapin rentak yang terindah
唱出最美的节奏
Kilau bersinar emas suasa
金色的光芒闪耀
Di jari manis elok letaknya
在无名指上放置得恰到好处
Walau dunia terbelah dua
即使世界一分为二
Seni ibunda tetap dijaga
母亲的艺术仍然被保护
Cari yang buruk kita elokkan
寻找不好的，我们会改善
Cari yang elok hoi dikembangkan
寻找好的，我们会发展
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
鼓声轰鸣
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
旋律悠扬
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
脚步声响起
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
舞蹈动作成双
Menari menarilah tarian Melayu
跳马来舞
Menari menarilah jangan rasa malu
跳舞，不要害羞
Menari menarilah sejujur hatimu
跳舞，尽情地
Menari menarilah tanpa rasa jemu
跳舞，不要感到厌倦
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
鼓声轰鸣
Beralun-alun merdu hoi irama lagu
旋律悠扬
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
脚步声响起
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
舞蹈动作成双
Menari menarilah tarian Melayu
跳马来舞
Menari menarilah jangan rasa malu
跳舞，不要害羞
Menari menarilah sejujur hatimu
跳舞，尽情地
Menari menarilah tanpa rasa jemu
跳舞，不要感到厌倦
Berdentam-dentam dentum hoi tingkah rebana
鼓声轰鸣
Beralun-alun merdu hoi urama lagu
旋律悠扬
Berderap-derap bunyi hoi kaki melangkah
脚步声响起
Berpasang-pasang tari hoi geraknya tari
舞蹈动作成双
Menari menarilah tarian Melayu
跳马来舞
Menari menarilah jangan rasa malu
跳舞，不要害羞
Menari menarilah sejujur hatimu
跳舞，尽情地
Menari menarilah tanpa rasa jemu
跳舞，不要感到厌倦