Te He Prometido
Leopaldo Dante Tevez
Te he prometido que te he de olvidar
Cuanto has querido, yo te supe dar
Solo y herido así me dejas
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Lloraras, lloraras por tu capricho
Si yo sé que es a mí a quien quieres
No podrás ser feliz con ningún otro
Pues conmigo conociste el amor
Sí el amor, sí el amor
Te he prometido que te he de olvidar
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
Solo y herido así me dejas
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Lloraras, lloraras por tu capricho
Si yo sé que es a mí a quien quieres
No podrás ser feliz con ningún otro
Pues conmigo conociste el amor
Sí el amor, sí el amor
Te he prometido que te he de olvidar
Eu te prometi que vou te esquecer
Cuanto has querido, yo te supe dar
Quanto quiseste, eu soube te dar
Solo y herido así me dejas
Sozinho e ferido assim me deixas
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Sabendo que amanhã irás com outro ao altar
Lloraras, lloraras por tu capricho
Chorarás, chorarás por teu capricho
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Se eu sei que é a mim que queres
No podrás ser feliz con ningún otro
Não poderás ser feliz com nenhum outro
Pues conmigo conociste el amor
Pois comigo conheceste o amor
Sí el amor, sí el amor
Sim, o amor, sim, o amor
Te he prometido que te he de olvidar
Eu te prometi que vou te esquecer
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
(Quanto quiseste, eu soube te dar)
Solo y herido así me dejas
Sozinho e ferido assim me deixas
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Sabendo que amanhã irás com outro ao altar
Lloraras, lloraras por tu capricho
Chorarás, chorarás por teu capricho
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Se eu sei que é a mim que queres
No podrás ser feliz con ningún otro
Não poderás ser feliz com nenhum outro
Pues conmigo conociste el amor
Pois comigo conheceste o amor
Sí el amor, sí el amor
Sim, o amor, sim, o amor
Te he prometido que te he de olvidar
I have promised you that I will forget you
Cuanto has querido, yo te supe dar
As much as you wanted, I knew how to give
Solo y herido así me dejas
Alone and wounded, that's how you leave me
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Knowing that tomorrow you will go with another to the altar
Lloraras, lloraras por tu capricho
You will cry, you will cry for your whim
Si yo sé que es a mí a quien quieres
If I know that it is me whom you love
No podrás ser feliz con ningún otro
You won't be able to be happy with anyone else
Pues conmigo conociste el amor
Because with me, you knew love
Sí el amor, sí el amor
Yes, love, yes, love
Te he prometido que te he de olvidar
I have promised you that I will forget you
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
(As much as you wanted, I knew how to give)
Solo y herido así me dejas
Alone and wounded, that's how you leave me
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Knowing that tomorrow you will go with another to the altar
Lloraras, lloraras por tu capricho
You will cry, you will cry for your whim
Si yo sé que es a mí a quien quieres
If I know that it is me whom you love
No podrás ser feliz con ningún otro
You won't be able to be happy with anyone else
Pues conmigo conociste el amor
Because with me, you knew love
Sí el amor, sí el amor
Yes, love, yes, love
Te he prometido que te he de olvidar
Je t'ai promis que je t'oublierai
Cuanto has querido, yo te supe dar
Tout ce que tu as voulu, je te l'ai donné
Solo y herido así me dejas
Seul et blessé, c'est ainsi que tu me laisses
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Sachant que demain tu iras à l'autel avec un autre
Lloraras, lloraras por tu capricho
Tu pleureras, tu pleureras pour ton caprice
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Si je sais que c'est moi que tu aimes
No podrás ser feliz con ningún otro
Tu ne pourras pas être heureuse avec quelqu'un d'autre
Pues conmigo conociste el amor
Car c'est avec moi que tu as connu l'amour
Sí el amor, sí el amor
Oui, l'amour, oui, l'amour
Te he prometido que te he de olvidar
Je t'ai promis que je t'oublierai
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
(Tout ce que tu as voulu, je te l'ai donné)
Solo y herido así me dejas
Seul et blessé, c'est ainsi que tu me laisses
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Sachant que demain tu iras à l'autel avec un autre
Lloraras, lloraras por tu capricho
Tu pleureras, tu pleureras pour ton caprice
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Si je sais que c'est moi que tu aimes
No podrás ser feliz con ningún otro
Tu ne pourras pas être heureuse avec quelqu'un d'autre
Pues conmigo conociste el amor
Car c'est avec moi que tu as connu l'amour
Sí el amor, sí el amor
Oui, l'amour, oui, l'amour
Te he prometido que te he de olvidar
Ich habe dir versprochen, dass ich dich vergessen werde
Cuanto has querido, yo te supe dar
Was auch immer du wolltest, ich habe es dir gegeben
Solo y herido así me dejas
Allein und verletzt lässt du mich zurück
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Wissend, dass du morgen mit einem anderen zum Altar gehen wirst
Lloraras, lloraras por tu capricho
Du wirst weinen, du wirst wegen deiner Laune weinen
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Denn ich weiß, dass ich es bin, den du liebst
No podrás ser feliz con ningún otro
Du kannst mit keinem anderen glücklich sein
Pues conmigo conociste el amor
Denn mit mir hast du die Liebe kennengelernt
Sí el amor, sí el amor
Ja, die Liebe, ja, die Liebe
Te he prometido que te he de olvidar
Ich habe dir versprochen, dass ich dich vergessen werde
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
(Was auch immer du wolltest, ich habe es dir gegeben)
Solo y herido así me dejas
Allein und verletzt lässt du mich zurück
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Wissend, dass du morgen mit einem anderen zum Altar gehen wirst
Lloraras, lloraras por tu capricho
Du wirst weinen, du wirst wegen deiner Laune weinen
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Denn ich weiß, dass ich es bin, den du liebst
No podrás ser feliz con ningún otro
Du kannst mit keinem anderen glücklich sein
Pues conmigo conociste el amor
Denn mit mir hast du die Liebe kennengelernt
Sí el amor, sí el amor
Ja, die Liebe, ja, die Liebe
Te he prometido que te he de olvidar
Ti ho promesso che ti dimenticherò
Cuanto has querido, yo te supe dar
Quanto hai voluto, io te l'ho saputo dare
Solo y herido así me dejas
Solo e ferito così mi lasci
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Sapendo che domani andrai con un altro all'altare
Lloraras, lloraras por tu capricho
Piangi, piangerai per il tuo capriccio
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Se io so che è a me che vuoi
No podrás ser feliz con ningún otro
Non potrai essere felice con nessun altro
Pues conmigo conociste el amor
Perché con me hai conosciuto l'amore
Sí el amor, sí el amor
Sì, l'amore, sì, l'amore
Te he prometido que te he de olvidar
Ti ho promesso che ti dimenticherò
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
(Quanto hai voluto, io te l'ho saputo dare)
Solo y herido así me dejas
Solo e ferito così mi lasci
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Sapendo che domani andrai con un altro all'altare
Lloraras, lloraras por tu capricho
Piangi, piangerai per il tuo capriccio
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Se io so che è a me che vuoi
No podrás ser feliz con ningún otro
Non potrai essere felice con nessun altro
Pues conmigo conociste el amor
Perché con me hai conosciuto l'amore
Sí el amor, sí el amor
Sì, l'amore, sì, l'amore
Te he prometido que te he de olvidar
Aku telah berjanji bahwa aku akan melupakanmu
Cuanto has querido, yo te supe dar
Sebanyak yang kau inginkan, aku telah memberikannya
Solo y herido así me dejas
Kau meninggalkanku sendiri dan terluka
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Mengetahui bahwa besok kau akan pergi ke altar dengan orang lain
Lloraras, lloraras por tu capricho
Kau akan menangis, kau akan menangis karena keinginanmu sendiri
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Jika aku tahu bahwa aku lah yang kau inginkan
No podrás ser feliz con ningún otro
Kau tidak akan bisa bahagia dengan orang lain
Pues conmigo conociste el amor
Karena dengan aku, kau mengenal cinta
Sí el amor, sí el amor
Ya, cinta, ya, cinta
Te he prometido que te he de olvidar
Aku telah berjanji bahwa aku akan melupakanmu
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
(Sebanyak yang kau inginkan, aku telah memberikannya)
Solo y herido así me dejas
Kau meninggalkanku sendiri dan terluka
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
Mengetahui bahwa besok kau akan pergi ke altar dengan orang lain
Lloraras, lloraras por tu capricho
Kau akan menangis, kau akan menangis karena keinginanmu sendiri
Si yo sé que es a mí a quien quieres
Jika aku tahu bahwa aku lah yang kau inginkan
No podrás ser feliz con ningún otro
Kau tidak akan bisa bahagia dengan orang lain
Pues conmigo conociste el amor
Karena dengan aku, kau mengenal cinta
Sí el amor, sí el amor
Ya, cinta, ya, cinta
Te he prometido que te he de olvidar
ฉันได้สัญญากับเธอว่าฉันจะลืมเธอ
Cuanto has querido, yo te supe dar
เท่าที่เธอต้องการ ฉันได้ให้ไปแล้ว
Solo y herido así me dejas
เธอทิ้งฉันไว้คนเดียวและบาดเจ็บ
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
รู้ดีว่าพรุ่งนี้เธอจะไปอยู่กับคนอื่นที่แท่นบูชา
Lloraras, lloraras por tu capricho
เธอจะร้องไห้ เธอจะร้องไห้เพราะความใจร้อนของเธอ
Si yo sé que es a mí a quien quieres
ถ้าฉันรู้ว่าเธอต้องการฉัน
No podrás ser feliz con ningún otro
เธอจะไม่มีความสุขกับคนอื่น
Pues conmigo conociste el amor
เพราะกับฉันเธอได้รู้จักกับความรัก
Sí el amor, sí el amor
ใช่ ความรัก ใช่ ความรัก
Te he prometido que te he de olvidar
ฉันได้สัญญากับเธอว่าฉันจะลืมเธอ
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
(เท่าที่เธอต้องการ ฉันได้ให้ไปแล้ว)
Solo y herido así me dejas
เธอทิ้งฉันไว้คนเดียวและบาดเจ็บ
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
รู้ดีว่าพรุ่งนี้เธอจะไปอยู่กับคนอื่นที่แท่นบูชา
Lloraras, lloraras por tu capricho
เธอจะร้องไห้ เธอจะร้องไห้เพราะความใจร้อนของเธอ
Si yo sé que es a mí a quien quieres
ถ้าฉันรู้ว่าเธอต้องการฉัน
No podrás ser feliz con ningún otro
เธอจะไม่มีความสุขกับคนอื่น
Pues conmigo conociste el amor
เพราะกับฉันเธอได้รู้จักกับความรัก
Sí el amor, sí el amor
ใช่ ความรัก ใช่ ความรัก
Te he prometido que te he de olvidar
我曾承诺我会忘记你
Cuanto has querido, yo te supe dar
你多么希望，我都曾给予
Solo y herido así me dejas
如今你让我孤单受伤
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
明知道你明天将与他人步入祭坛
Lloraras, lloraras por tu capricho
你会为你的任性而哭泣
Si yo sé que es a mí a quien quieres
如果我知道是我你所爱
No podrás ser feliz con ningún otro
你与他人将永无幸福
Pues conmigo conociste el amor
因为只有与我，你才体会了爱
Sí el amor, sí el amor
是的，爱，是的，爱
Te he prometido que te he de olvidar
我曾承诺我会忘记你
(Cuanto has querido, yo te supe dar)
（你多么希望，我都曾给予）
Solo y herido así me dejas
如今你让我孤单受伤
Sabiendo que mañana iras con otro al altar
明知道你明天将与他人步入祭坛
Lloraras, lloraras por tu capricho
你会为你的任性而哭泣
Si yo sé que es a mí a quien quieres
如果我知道是我你所爱
No podrás ser feliz con ningún otro
你与他人将永无幸福
Pues conmigo conociste el amor
因为只有与我，你才体会了爱
Sí el amor, sí el amor
是的，爱，是的，爱