Le temps
Dylan Sylla Gahoussou, Alexis Pereira
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa, assa baing
Mon frère, j'suis du-per
J'ai grandi sans les repères de mon père
Moi même je suis devenu père
Donc j'ai pas envie du ferme
J'suis toujours love des lovés
Moi et les lovés on fait toujours la paire
C'est dans l'block qu'on opère
Y a plus l'temps pour faire la trêve
On sait pas c'qu'on peut faire demain
Peut-être que j'pourrais me refaire sur une bij'
J'ai fais des erreurs mais j'reste debout
J'porte pas l'amulette du marabout
J'ai souvent ves-qui la misère
À deux sur la bécanne
J'ai souvent ves-qui la misère
Sac à main dans l'viseur
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
J'ai vu les grands bibi la cess
Donc j'me suis mis à bibi la cess
Je n'ai pas vu le temps passer
Quand j'étais assis sur la chaise
J'ai vu des toxicos devenir des mamans et aujourd'hui ça me fait d'la peine
J'ai pris des sonnantes en voulant faire la mala et ce qui a causé ma perte
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa, assa baing
Assa, assa baing
Mon frère, j'suis du-per
Mi hermano, soy duro
J'ai grandi sans les repères de mon père
Crecí sin las referencias de mi padre
Moi même je suis devenu père
Yo mismo me he convertido en padre
Donc j'ai pas envie du ferme
Así que no quiero la granja
J'suis toujours love des lovés
Siempre estoy enamorado de los enamorados
Moi et les lovés on fait toujours la paire
Yo y los enamorados siempre hacemos pareja
C'est dans l'block qu'on opère
Es en el bloque donde operamos
Y a plus l'temps pour faire la trêve
Ya no hay tiempo para hacer la tregua
On sait pas c'qu'on peut faire demain
No sabemos lo que podemos hacer mañana
Peut-être que j'pourrais me refaire sur une bij'
Quizás podría volver a hacerme en una joya
J'ai fais des erreurs mais j'reste debout
He cometido errores pero sigo de pie
J'porte pas l'amulette du marabout
No llevo el amuleto del marabú
J'ai souvent ves-qui la misère
A menudo he visto la miseria
À deux sur la bécanne
Dos en la moto
J'ai souvent ves-qui la misère
A menudo he visto la miseria
Sac à main dans l'viseur
Bolso en la mira
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
El tiempo es dinero, y los tiempos han cambiado
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
He reemplazado, mis perdedores, ya no trafico más de cien gramos
La mama, les potos, le business, ma petite fille
La mamá, los amigos, el negocio, mi pequeña hija
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
El pasado que me persigue, el futuro que me huye
J'ai vu les grands bibi la cess
He visto a los grandes fumar hierba
Donc j'me suis mis à bibi la cess
Así que empecé a fumar hierba
Je n'ai pas vu le temps passer
No vi pasar el tiempo
Quand j'étais assis sur la chaise
Cuando estaba sentado en la silla
J'ai vu des toxicos devenir des mamans et aujourd'hui ça me fait d'la peine
He visto a los drogadictos convertirse en madres y hoy eso me duele
J'ai pris des sonnantes en voulant faire la mala et ce qui a causé ma perte
Tomé monedas queriendo hacer el mal y eso causó mi perdición
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Tú llevas el juego, pero siempre somos nosotros los que tenemos el control
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Para olvidar mis problemas, ruedo un porro, fumo la hierba de Holanda
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Tú llevas el juego, pero siempre somos nosotros los que tenemos el control
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Para olvidar mis problemas, ruedo un porro, fumo la hierba de Holanda
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
El tiempo es dinero, y los tiempos han cambiado
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
He reemplazado, mis perdedores, ya no trafico más de cien gramos
La mama, les potos, le business, ma petite fille
La mamá, los amigos, el negocio, mi pequeña hija
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
El pasado que me persigue, el futuro que me huye
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
El tiempo es dinero, y los tiempos han cambiado
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
He reemplazado, mis perdedores, ya no trafico más de cien gramos
La mama, les potos, le business, ma petite fille
La mamá, los amigos, el negocio, mi pequeña hija
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
El pasado que me persigue, el futuro que me huye
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa, assa baing
Assa, assa baing
Mon frère, j'suis du-per
Meu irmão, eu sou do gueto
J'ai grandi sans les repères de mon père
Cresci sem as orientações do meu pai
Moi même je suis devenu père
Eu mesmo me tornei pai
Donc j'ai pas envie du ferme
Então, eu não quero ir para a prisão
J'suis toujours love des lovés
Eu ainda amo os amados
Moi et les lovés on fait toujours la paire
Eu e os amados sempre fazemos par
C'est dans l'block qu'on opère
É no bloco que operamos
Y a plus l'temps pour faire la trêve
Não há mais tempo para fazer a trégua
On sait pas c'qu'on peut faire demain
Não sabemos o que podemos fazer amanhã
Peut-être que j'pourrais me refaire sur une bij'
Talvez eu possa me refazer em uma joia
J'ai fais des erreurs mais j'reste debout
Eu cometi erros, mas ainda estou de pé
J'porte pas l'amulette du marabout
Eu não uso o amuleto do feiticeiro
J'ai souvent ves-qui la misère
Eu frequentemente vejo a miséria
À deux sur la bécanne
Dois na moto
J'ai souvent ves-qui la misère
Eu frequentemente vejo a miséria
Sac à main dans l'viseur
Bolsa na mira
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
O tempo é dinheiro, e os tempos mudaram
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Eu substituí, meus perdedores, eu não trafico mais de cem g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
A mãe, os amigos, o negócio, minha filha pequena
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
O passado que me assombra, o futuro que me foge
J'ai vu les grands bibi la cess
Eu vi os grandes fumando maconha
Donc j'me suis mis à bibi la cess
Então eu comecei a fumar maconha
Je n'ai pas vu le temps passer
Eu não vi o tempo passar
Quand j'étais assis sur la chaise
Quando eu estava sentado na cadeira
J'ai vu des toxicos devenir des mamans et aujourd'hui ça me fait d'la peine
Eu vi viciados se tornarem mães e hoje isso me dói
J'ai pris des sonnantes en voulant faire la mala et ce qui a causé ma perte
Eu peguei moedas querendo fazer o mal e isso causou minha queda
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Você é quem lidera o jogo, mas somos sempre nós que temos o controle
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Para esquecer meus problemas, eu enrolo um baseado, eu fumo a maconha da Holanda
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Você é quem lidera o jogo, mas somos sempre nós que temos o controle
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Para esquecer meus problemas, eu enrolo um baseado, eu fumo a maconha da Holanda
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
O tempo é dinheiro, e os tempos mudaram
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Eu substituí, meus perdedores, eu não trafico mais de cem g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
A mãe, os amigos, o negócio, minha filha pequena
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
O passado que me assombra, o futuro que me foge
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
O tempo é dinheiro, e os tempos mudaram
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Eu substituí, meus perdedores, eu não trafico mais de cem g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
A mãe, os amigos, o negócio, minha filha pequena
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
O passado que me assombra, o futuro que me foge
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa, assa baing
Assa, assa baing
Mon frère, j'suis du-per
My brother, I'm from the hood
J'ai grandi sans les repères de mon père
I grew up without my father's guidance
Moi même je suis devenu père
I myself have become a father
Donc j'ai pas envie du ferme
So I don't want to go to jail
J'suis toujours love des lovés
I'm always in love with the money
Moi et les lovés on fait toujours la paire
Me and the money always make a pair
C'est dans l'block qu'on opère
It's in the block that we operate
Y a plus l'temps pour faire la trêve
There's no more time to make peace
On sait pas c'qu'on peut faire demain
We don't know what we can do tomorrow
Peut-être que j'pourrais me refaire sur une bij'
Maybe I could make a comeback on a jewel
J'ai fais des erreurs mais j'reste debout
I've made mistakes but I'm still standing
J'porte pas l'amulette du marabout
I don't wear the amulet of the marabout
J'ai souvent ves-qui la misère
I've often seen misery
À deux sur la bécanne
Two on the bike
J'ai souvent ves-qui la misère
I've often seen misery
Sac à main dans l'viseur
Handbag in the crosshairs
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Time is money, and times have changed
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
I've replaced, my los-ki, I don't deal more than a hundred g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
The mama, the buddies, the business, my little girl
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
The past that haunts me, the future that escapes me
J'ai vu les grands bibi la cess
I've seen the big ones smoking weed
Donc j'me suis mis à bibi la cess
So I started smoking weed
Je n'ai pas vu le temps passer
I didn't see the time pass
Quand j'étais assis sur la chaise
When I was sitting on the chair
J'ai vu des toxicos devenir des mamans et aujourd'hui ça me fait d'la peine
I've seen addicts become mothers and today it makes me sad
J'ai pris des sonnantes en voulant faire la mala et ce qui a causé ma perte
I took a beating trying to be bad and that's what caused my downfall
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
You're the one leading the game, but it's always us who hold the controls
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
To forget my problems, I roll a joint, I smoke Dutch weed
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
You're the one leading the game, but it's always us who hold the controls
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
To forget my problems, I roll a joint, I smoke Dutch weed
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Time is money, and times have changed
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
I've replaced, my los-ki, I don't deal more than a hundred g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
The mama, the buddies, the business, my little girl
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
The past that haunts me, the future that escapes me
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Time is money, and times have changed
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
I've replaced, my los-ki, I don't deal more than a hundred g'
La mama, les potos, le business, ma petite fille
The mama, the buddies, the business, my little girl
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
The past that haunts me, the future that escapes me
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa, assa baing
Assa, assa baing
Mon frère, j'suis du-per
Mein Bruder, ich bin super
J'ai grandi sans les repères de mon père
Ich bin ohne die Orientierungspunkte meines Vaters aufgewachsen
Moi même je suis devenu père
Ich selbst bin Vater geworden
Donc j'ai pas envie du ferme
Also will ich nicht ins Gefängnis
J'suis toujours love des lovés
Ich bin immer noch in Liebe verliebt
Moi et les lovés on fait toujours la paire
Ich und die Verliebten sind immer noch ein Paar
C'est dans l'block qu'on opère
Wir operieren im Block
Y a plus l'temps pour faire la trêve
Es gibt keine Zeit mehr für einen Waffenstillstand
On sait pas c'qu'on peut faire demain
Wir wissen nicht, was wir morgen tun können
Peut-être que j'pourrais me refaire sur une bij'
Vielleicht könnte ich mich mit einem Schmuckstück neu erfinden
J'ai fais des erreurs mais j'reste debout
Ich habe Fehler gemacht, aber ich bleibe stehen
J'porte pas l'amulette du marabout
Ich trage nicht das Amulett des Marabut
J'ai souvent ves-qui la misère
Ich habe oft die Armut gesehen
À deux sur la bécanne
Zu zweit auf dem Motorrad
J'ai souvent ves-qui la misère
Ich habe oft die Armut gesehen
Sac à main dans l'viseur
Handtasche im Visier
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Zeit ist Geld, und die Zeiten haben sich geändert
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Ich habe ersetzt, meine Verluste, ich verkaufe mehr als hundert Gramm
La mama, les potos, le business, ma petite fille
Die Mama, die Kumpels, das Geschäft, meine kleine Tochter
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Die Vergangenheit, die mich verfolgt, die Zukunft, die mir entgeht
J'ai vu les grands bibi la cess
Ich habe die Großen gesehen, die aufhören
Donc j'me suis mis à bibi la cess
Also habe ich angefangen aufzuhören
Je n'ai pas vu le temps passer
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen
Quand j'étais assis sur la chaise
Als ich auf dem Stuhl saß
J'ai vu des toxicos devenir des mamans et aujourd'hui ça me fait d'la peine
Ich habe Drogenabhängige gesehen, die Mütter werden und heute tut es mir weh
J'ai pris des sonnantes en voulant faire la mala et ce qui a causé ma perte
Ich habe Geld genommen, indem ich das Böse machen wollte und das hat meinen Untergang verursacht
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Du führst das Spiel, aber wir haben immer noch die Kontrolle
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Um meine Probleme zu vergessen, rolle ich einen Joint, ich rauche das Weed aus Holland
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Du führst das Spiel, aber wir haben immer noch die Kontrolle
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Um meine Probleme zu vergessen, rolle ich einen Joint, ich rauche das Weed aus Holland
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Zeit ist Geld, und die Zeiten haben sich geändert
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Ich habe ersetzt, meine Verluste, ich verkaufe mehr als hundert Gramm
La mama, les potos, le business, ma petite fille
Die Mama, die Kumpels, das Geschäft, meine kleine Tochter
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Die Vergangenheit, die mich verfolgt, die Zukunft, die mir entgeht
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Zeit ist Geld, und die Zeiten haben sich geändert
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Ich habe ersetzt, meine Verluste, ich verkaufe mehr als hundert Gramm
La mama, les potos, le business, ma petite fille
Die Mama, die Kumpels, das Geschäft, meine kleine Tochter
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Die Vergangenheit, die mich verfolgt, die Zukunft, die mir entgeht
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa baing
Assa, assa baing
Assa, assa baing
Mon frère, j'suis du-per
Mio fratello, sono duro
J'ai grandi sans les repères de mon père
Sono cresciuto senza i riferimenti di mio padre
Moi même je suis devenu père
Sono diventato padre io stesso
Donc j'ai pas envie du ferme
Quindi non voglio la prigione
J'suis toujours love des lovés
Sono sempre innamorato dei ricchi
Moi et les lovés on fait toujours la paire
Io e i ricchi siamo sempre una coppia
C'est dans l'block qu'on opère
È nel quartiere che operiamo
Y a plus l'temps pour faire la trêve
Non c'è più tempo per fare la tregua
On sait pas c'qu'on peut faire demain
Non sappiamo cosa possiamo fare domani
Peut-être que j'pourrais me refaire sur une bij'
Forse potrei rifarmi su un gioiello
J'ai fais des erreurs mais j'reste debout
Ho fatto degli errori ma rimango in piedi
J'porte pas l'amulette du marabout
Non porto l'amuleto del marabutto
J'ai souvent ves-qui la misère
Ho spesso visto la miseria
À deux sur la bécanne
In due sulla moto
J'ai souvent ves-qui la misère
Ho spesso visto la miseria
Sac à main dans l'viseur
Borsa a mano nel mirino
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Il tempo è denaro, e i tempi sono cambiati
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Ho sostituito, i miei perdenti, non spaccio più di cento grammi
La mama, les potos, le business, ma petite fille
La mamma, gli amici, il business, la mia bambina
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Il passato che mi tormenta, il futuro che mi sfugge
J'ai vu les grands bibi la cess
Ho visto i grandi fumare la cess
Donc j'me suis mis à bibi la cess
Quindi ho iniziato a fumare la cess
Je n'ai pas vu le temps passer
Non ho visto il tempo passare
Quand j'étais assis sur la chaise
Quando ero seduto sulla sedia
J'ai vu des toxicos devenir des mamans et aujourd'hui ça me fait d'la peine
Ho visto dei tossicodipendenti diventare mamme e oggi mi fa pena
J'ai pris des sonnantes en voulant faire la mala et ce qui a causé ma perte
Ho preso dei soldi volendo fare il cattivo e questo ha causato la mia rovina
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Sei tu che guidi il gioco, ma siamo sempre noi a tenere i comandi
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Per dimenticare i miei problemi, arrotolo un joint, fumo l'erba dell'Olanda
C'est toi qui mène le jeu, mais c'est toujours nous qui tenons les commandes
Sei tu che guidi il gioco, ma siamo sempre noi a tenere i comandi
Pour oublier mes problèmes, je roule un joint, je fume la weed d'Hollande
Per dimenticare i miei problemi, arrotolo un joint, fumo l'erba dell'Olanda
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Il tempo è denaro, e i tempi sono cambiati
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Ho sostituito, i miei perdenti, non spaccio più di cento grammi
La mama, les potos, le business, ma petite fille
La mamma, gli amici, il business, la mia bambina
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Il passato che mi tormenta, il futuro che mi sfugge
Le temps c'est de l'argent, et les temps ont changés
Il tempo è denaro, e i tempi sono cambiati
J'ai remplacé, mes los-ki, j'bicrave plus de cent g'
Ho sostituito, i miei perdenti, non spaccio più di cento grammi
La mama, les potos, le business, ma petite fille
La mamma, gli amici, il business, la mia bambina
Le passé qui me hante, le futur qui me fuit
Il passato che mi tormenta, il futuro che mi sfugge