1000 Doves
I need you to listen to me, please believe me
I'm completely lonely, please don't judge me
When your tears are falling, I'll catch them as they fall
I need you to listen to me, please don't leave me
I'm not perfect yet but I'll keep trying
When your tears are falling, I'll catch them as they fall
'Cause inside we are really made the same
In life, waiting's just a stupid game
Lift me up, give me a start
Cause I've been flying with some broken arms
Lift me up, just a small touch
And I'll be flying like a thousand doves
A thousand do-o-o-o-o-o-ves
Oh-oh
A thousand do-o-o-o-o-o-ves
Oh-oh
I'd do anything for you to really see me
I am human and visibly bleeding
When your smile is shaking, I'll catch you as you fall
I cry more than I ever say
Each time your luck seems to save the day
Lift me up, give me a start
Cause I've been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I'll be flying like a thousand doves
A thousand do-o-o-o-o-o-ves
Oh-oh
A thousand do-o-o-o-o-o-ves
Oh-oh
I've been hurting, stuck inside a cage
So hot my heart's been in a rage
If you love me, then just set me free
And if you don't, then baby leave
Set me free
Lift me up, give me a start
'Cause I've been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I'll be flying like a thousand doves
A thousand do-o-o-o-o-o-ves
Oh-oh
Flying, flying, flying like a thousand doves
A thousand do-o-o-o-o-o-ves
Flying, flying, flying like a thousand doves
Flying, flying, flying like a thousand doves
Flying, flying, flying
[Letra de "Lady Gaga - 1000 Doves (Piano Demo) (Traducción al Español)"]
[Verso 1]
Necesito que me escuches, por favor créeme
Estoy completamente sola, por favor no me juzgues
Cuando tus lágrimas caigan, las atraparé mientras caen
Necesito que me escuches, por favor me dejes
No soy perfecta aun pero lo sigo intentando
Cuando tus lágrimas caigan, las atraparé mientras caen
[Pre-Coro]
Porque en el fondo estamos hechos de lo mismo
En la vida, esperar es un juego estúpido
[Coro]
Levántame, dame un comienzo
Porque he intentando volar con unos brazos rotos
Levántame, sólo un toque pequeño
Y estaré volando como mil palomas
[Post-Coro]
Volando como mil, volando como dos mil
Volando como diez mil palomas
Volando como mil, volando como dos mil
Volando como diez mil palomas
[Verso 2]
Haría lo que fuera para que me veas realmente
Soy humana, invisiblemente sangrando
Cuando tu sonrisa tirita, te atraparé mientras caes
Si tuviera [?], entonces lo pintaría
O las manos de un escultor, entonces le daría forma
Pero en cambie, supongo que lo cantaré en esta canción
[Pre-Coro]
Lloro mas veces de lo que digo
Cada vez tu amor parece salvar el día
[Coro]
Levántame, dame un comienzo
Porque he intentando volar con unos brazos rotos
Levántame, sólo un toque pequeño
Y estaré volando como mil palomas
[Post-Coro]
Volando como mil, volando como dos mil
Volando como diez mil palomas
Volando como mil, volando como dos mil
Volando como diez mil palomas
[Verso 1]
Eu preciso que você me escute, por favor, acredite em mim
Estou completamente sozinha, por favor, não me julgue
Quando suas lágrimas estiverem caindo, eu as pegarei quando elas caírem
Eu preciso que você me escute, por favor não me deixe
Ainda não sou perfeita, mas continuarei tentando
Quando suas lágrimas estiverem caindo, eu as pegarei quando elas caírem
[Pré-Refrão]
Porque por dentro, somos realmente feitos da mesma forma
Na vida, esperar é apenas um jogo estúpido
[Refrão]
Me levante, me dê um começo
Porque eu estive voando com alguns braços quebrados
Me levante, apenas um pequeno empurrão
E eu voarei como mil pombas
[Pós-Refrão]
Mil po-o-o-o-o-ombas
Oh (Pombas)
Mil po-o-o-o-o-ombas
Oh (Pombas)
[Verso 2]
Eu faria qualquer coisa se você apenas acreditasse em mim
Eu sou humano, invisivelmente sangrando
Quando seu sorriso está tremendo, eu vou te pegar quando você cair
[Pré-Refrão]
Eu choro mais do que eu já disse
Cada vez, seu amor parece salvar o dia
[Refrão]
Me levante, me dê um começo
Porque eu estive voando com alguns braços quebrados
Me levante, apenas um pequeno empurrão
E eu voarei como mil pombas
[Pós-Refrão]
Mil po-o-o-o-o-ombas
Oh (Pombas)
Mil po-o-o-o-o-ombas
Oh (Pombas)
[Ponte]
Eu estive machucada, presa dentro de um jaula
Tão difícil que minhas lágrimas ficaram com raiva
Se você me ama, então apenas me liberte
E se você não me ama, então querido, vá embora
Me liberte
[Refrão]
Me levante, me dê um começo
Porque eu estive voando com alguns braços quebrados
Me levante, apenas um pequeno empurrão
E eu voarei como mil pombas
[Pós-Refrão]
Mil po-o-o-o-o-ombas (Voando, voando)
Oh (Voando como mil pombas)
Mil po-o-o-o-o-ombas (Voando, voando)
Oh (Voando como mil pombas)
Voando, voando, voando como mil pombas
Voando, voando, voando (Pombas)
[Couplet 1]
J’ai besoin que tu m’écoutes, s’il te plaît, crois-moi
Je suis totalement seule, s’il te plaît ne me juge pas
Quand tes larmes coulent, je les arrêterai dès qu'elles tombent
J’ai besoin de ton écoute, s’il te plaît ne pars pas
Je ne suis pas parfaite, pas encore, mais je continue à essayer
Quand tes larmes coulent, je les arrêterai dès qu'elles tombent
[Pré-refrain]
Car à l’intérieur, on est vraiment faits pareils
(Oh)
Dans la vie, l’attente n’est qu’un jeu stupide (Oh)
[Refrain]
Élève-moi, fais-moi éclore
Car je volais avec des bras cassés
Élève-moi, d’un simple coup de coude
Et je volerai comme mille colombes
[Post-refrain]
Mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)
Mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)
[Couplet 2]
Je ferais n’importe quoi pour que tu me voies
Je suis humaine, je saigne en secret
Quand ton sourire tremble, je te relève dans ta chute
[Pré-refrain]
Je pleure plus que je ne le fais paraître (Oh)
À chaque fois, c’est ton amour qui sauve la mise
[Refrain]
Élève-moi, fais-moi éclore
Car je volais avec des bras cassés
Élève-moi, d’un simple coup de coude
Et je volerai comme mille colombes
[Post-refrain]
Comme mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)
Mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)
[Pont]
J’ai été triste, coincée dans une cage
Tellement dur que mon cœur a eu la rage
Si tu m’aimes, alors libère-moi
Et si c’est pas le cas, alors bébé, barre-toi
Libère-moi
[Refrain]
Élève-moi, fais-moi éclore
Car je volais avec des bras cassés
Élève-moi, d’un simple coup de coude
Et je volerai comme mille colombes
[Post-refrain]
Comme mille colo-o-o-o-o-ombes (Voler, voler)
Oh (Colombes)
Mille colo-o-o-o-o-ombes (Voler, voler)
Oh (Colombes)
Voler, voler, voler comme mille colombes
Voler, voler, voler (Colombes)
[Перевод песни Lady Gaga - 1000 Doves]
[Куплет 1]
Мне нужно, чтобы ты выслушал меня, пожалуйста, поверь мне
Я совсем одинока, прошу, не осуждай меня
Когда ты начнёшь ронять слёзы, я буду ловить их и все соберу
Мне нужно, чтобы ты выслушал меня, пожалуйста, поверь мне
Я ещё не стала идеальной, но я пытаюсь
Когда ты начнёшь ронять слёзы, я буду ловить их и все соберу
[Предприпев]
Потому что изнутри мы все полностью одинаковые (Оу)
В этой жизни ждать чего-то – это просто глупая игра
[Припев]
Помоги мне, придай мне сил
Потому что я долго летала со сломанными крыльями
Помоги мне, лишь подтолкни легонько
И я взлечу в небеса, как тысяча голубей
[Постприпев]
Тысяча голубе-е-е-е-е-ей
Оу (Голубей)
Тысяча голубе-е-е-е-е-ей
Оу (Голубей)
[Куплет 2]
Я готова на всё ради того, чтобы ты увидел меня
Я человек, незримо кровоточащий
Если твоя улыбка сойдёт с твоего лица, я поймаю твоё настроение, когда оно будет падать
[Предприпев]
Я плачу больше, чем говорю (Оу)
Каждый раз твоя любовь приходит ко мне и спасает мой день (Оу)
[Припев]
Помоги мне, придай мне сил
Потому что я долго летала со сломанными крыльями
Помоги мне, лишь подтолкни легонько
И я взлечу в небеса, как тысяча голубей
[Постприпев]
Тысяча голубе-е-е-е-е-ей
Оу (Голубей)
Тысяча голубе-е-е-е-е-ей
Оу (Голубей)
[Бридж]
Мне было больно, я была в заключении в клетке
Мне было так тяжело, моё сердце было в ярости
Если ты любишь меня, то освободи меня
А если нет, то, малыш, оставь меня
Освободи меня
[Припев]
Помоги мне, придай мне сил
Потому что я долго летала со сломанными крыльями
Помоги мне, лишь подтолкни легонько
И я взлечу в небеса, как тысяча голубей
[Постприпев]
Тысяча голубе-е-е-е-е-ей (Взлечу, взлечу)
Оу (Взлечу как тысяча голубей)
Тысяча голубе-е-е-е-е-ей (Взлечу, взлечу)
Оу (Взлечу как тысяча голубей)
Взлечу, взлечу, взлечу как тысяча голубей
Взлечу, взлечу, взлечу (Голубей)
[Zwrotka 1]
Chcę, żebyś mnie wysłuchał, proszę, uwierz mi
Jestem całkowicie samotny, proszę, nie osądzaj mnie
Kiedy twoje łzy spadają, złapię je, gdy spadają
Chcę, żebyś mnie wysłuchał, proszę. nie zostawiaj mnie
Nie jestem jeszcze idealny, ale będę próbował dalej
Kiedy twoje łzy będą spadać, złapię je, gdy spadają,ponieważ
W środku naprawdę jesteśmy tacy sami (Och)
W życiu czekanie to tylko głupia gra (Och)
[Refren]
Podnieś mnie, daj mi start
Bo latałem ze złamanymi ramionami
Podnieś mnie, tylko małe szturchnięcie
I będę latać jak tysiąc gołębie
[Post-Refren]
Tysiąc do-oooo-oves
Oh (Gołębie)
Tysiąc do-oooo-ovеs
Oh (Gołębie)
[Zwrotka 2]
Zrobiłbym wszystko, żebyś naprawdę mnie zobaczył
Jеstem człowiekiem, niewidzialnie krwawiącym
Kiedy twój uśmiech się trzęsie , złapię cie,gdy
Upadniesz początek , bo latałem ze złamanymi ramionami. Podnieś mnie, tylko małe szturchnięcie. I będę latał jak tysiąc gołębi . -oooo-oves Oh (Gołębie) [Bridge] Cierpiałem, utknąłem w klatce Tak mocno, że moje serce wpadło we wściekłość Jeśli mnie kochasz, po prostu mnie uwolnij A jeśli nie, to kochanie, odejdź Uwolnij mnie Podnieś mnie , daj mi start Bo latałem ze złamanymi ramionami Podnieś mnie, tylko małe szturchnięcie I będę latać jak tysiąc gołębi [Post-Refren] Tysiąc do-oooo-oves (Latające, latające) Oh (Latające jak tysiąc gołębi) Tysiąc do-oooo-oves (Latające, latające) Oh (Latające jak tysiąc gołębi) Latające, latające, latające jak tysiąc gołębi Latające, latające , latanie (Gołębie)