Veni Vidi Vici
JEAN SALIMIER, LAOUNI MOUHID, REYNALD SALIMIER
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, j'ai fourré et j'ai vaincu.
J'aimerais tellement te dire que t'es pas ma chienne.
Mais ces mots sonnent faux, oh
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby, j'ai des tass, j'ai du flow.
Je vais te masser le dos puis je vais te casser le dos.
Ouais, on roule sans permis, Mercedes Benz.
Fouine RnB j'ai temps besoin de toi, t'es ma salope à moi.
Yeah, quatre quatre noire, vitres fumées.
Si je vends mes quatre jantes j'ai assez pour te faire fumer, fumer.
Avec des si tu refais le monde.
Avec des uzis on arrose tout le monde.
On sniff pas de coke, on mange pas de porc.
Mon rap n'est pas halal normal il est pas mort.
Yeah, alors je suis rentré dans un boule.
J'ai pris le temps de partir à 'dam et de rentré avec un douze
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, je suis tombé, je suis ressorti.
Innocent, incarcéré, dossier classé sans suite.
Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut péta tout de suite.
Yeah, mon rap n'est pas un rasoir jetable.
Banlieue banlieue sale, envoie ton port s'il est potable.
Swag sur la casquette, Louis sur le gilet.
Le rap c'est comme le McDo' t'as pas le choix je suis le filet.
Yeah, c'est banlieue sale sur la piste.
La voiture de mon DJ coûte plus chère que la promo de leur artiste.
Yeah, le rap français pète un câble.
Capitale du crime, des voyous en feat' avec des comptables.
Je suis trop content, on a rayé ma caisse mais sans rancunes.
Je fais parti des rares MC qui en on qu'une, ah ah.
T'as testé tu repars déçu.
A trappes quand le chat n'est pas là, les souris se tirent dessus!
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Je suis venu en Gucci, en Louis.
Tu devais sortir en juin finalement tu sors en automne.
T'as écouté mon disque et t'as repoussé ton album.
Yeah, on les oubliera tous comme Danny Glover.
Pour nous c'est Range Rover, pour eux c'est game over.
Yeah, concert à guichet fermé fait pas le bête.
Man on bouchait la rue pendant que tu bouchait les toilettes.
Yeah, fusil à pompe sur la prod' à Raizé.
Deux mille, deux mille onze trop de MC ont la chatte rasée, rasée.
Raser les murs c'est ce qu'il te reste à faire.
On va faire comme ton père, on va te faire un petit frère.
Yeah, ma blanche se vend comme Lady Gaga.
Si on me pète je fini à l'ombre comme yougataga, taga.
T'as qu'a dire ici c'est sept-huit
Appelé les keufs mais faite vite.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Ellas han hecho de mí un hombre, mis dolores y penas
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Arrastro de sala en sala, incluso si termino en Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me presentaron la calle, hermano, y la hice mi reina
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me dijeron, si eres astuto, no metas en tu zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me dijeron, hermano, empuja empuja pero saqué las armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ignoro, pero cuando se posa posa, los envidiosos tienen el seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Hombre, venimos de lejos y nos atrevemos a abrir tu gran boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Te presento mi suburbio, música sucia, capital del crimen.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Sí sí, veni vedi vici.
Je suis venu, j'ai fourré et j'ai vaincu.
Vine, metí y vencí.
J'aimerais tellement te dire que t'es pas ma chienne.
Me gustaría tanto decirte que no eres mi perra.
Mais ces mots sonnent faux, oh
Pero estas palabras suenan falsas, oh
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby, j'ai des tass, j'ai du flow.
Sí, ¿qué hay de nuevo Fouiny baby, tengo chicas, tengo flow.
Je vais te masser le dos puis je vais te casser le dos.
Te voy a masajear la espalda y luego te voy a romper la espalda.
Ouais, on roule sans permis, Mercedes Benz.
Sí, conducimos sin permiso, Mercedes Benz.
Fouine RnB j'ai temps besoin de toi, t'es ma salope à moi.
Fouine RnB necesito tanto de ti, eres mi perra.
Yeah, quatre quatre noire, vitres fumées.
Sí, cuatro por cuatro negro, ventanas tintadas.
Si je vends mes quatre jantes j'ai assez pour te faire fumer, fumer.
Si vendo mis cuatro ruedas tengo suficiente para hacerte fumar, fumar.
Avec des si tu refais le monde.
Con si puedes reconstruir el mundo.
Avec des uzis on arrose tout le monde.
Con uzis regamos a todo el mundo.
On sniff pas de coke, on mange pas de porc.
No esnifamos coca, no comemos cerdo.
Mon rap n'est pas halal normal il est pas mort.
Mi rap no es halal, normal, no está muerto.
Yeah, alors je suis rentré dans un boule.
Sí, entonces entré en un culo.
J'ai pris le temps de partir à 'dam et de rentré avec un douze
Tomé el tiempo para ir a 'dam y volver con un doce
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Ellas han hecho de mí un hombre, mis dolores y penas
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Arrastro de sala en sala, incluso si termino en Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me presentaron la calle, hermano, y la hice mi reina
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me dijeron, si eres astuto, no metas en tu zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me dijeron, hermano, empuja empuja pero saqué las armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ignoro, pero cuando se posa posa, los envidiosos tienen el seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Hombre, venimos de lejos y nos atrevemos a abrir tu gran boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Te presento mi suburbio, música sucia, capital del crimen.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Sí sí, veni vedi vici.
Je suis venu, je suis tombé, je suis ressorti.
Vine, caí, salí.
Innocent, incarcéré, dossier classé sans suite.
Inocente, encarcelado, caso archivado sin seguimiento.
Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut péta tout de suite.
Nunca dejes para mañana lo que puedes romper hoy.
Yeah, mon rap n'est pas un rasoir jetable.
Sí, mi rap no es una navaja desechable.
Banlieue banlieue sale, envoie ton port s'il est potable.
Suburbio suburbio sucio, envía tu puerto si es potable.
Swag sur la casquette, Louis sur le gilet.
Swag en la gorra, Louis en el chaleco.
Le rap c'est comme le McDo' t'as pas le choix je suis le filet.
El rap es como el McDo', no tienes opción, soy el filete.
Yeah, c'est banlieue sale sur la piste.
Sí, es suburbio sucio en la pista.
La voiture de mon DJ coûte plus chère que la promo de leur artiste.
El coche de mi DJ cuesta más caro que la promoción de su artista.
Yeah, le rap français pète un câble.
Sí, el rap francés se está volviendo loco.
Capitale du crime, des voyous en feat' avec des comptables.
Capital del crimen, matones en colaboración con contables.
Je suis trop content, on a rayé ma caisse mais sans rancunes.
Estoy muy contento, han rayado mi coche pero sin rencor.
Je fais parti des rares MC qui en on qu'une, ah ah.
Soy uno de los pocos MC que solo tienen uno, ja ja.
T'as testé tu repars déçu.
Lo has probado y te vas decepcionado.
A trappes quand le chat n'est pas là, les souris se tirent dessus!
En Trappes cuando el gato no está, los ratones se disparan entre sí.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Mis dolores y penas me han hecho hombre.
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago de vestíbulo en vestíbulo, incluso si termino en Fresnes.
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me presentaron la calle, hermano, y la hice mi reina.
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me dijeron, si eres astuto, no metas en tu zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me dijeron, hermano, empuja, empuja, pero saqué las armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ignoro, pero cuando se posa, los envidiosos tienen el seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Hombre, venimos de lejos y atrévete a abrir tu gran boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Te presento mi música de suburbio sucio, capital del crimen.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Sí, sí, veni vidi vici.
Je suis venu en Gucci, en Louis.
Vine en Gucci, en Louis.
Tu devais sortir en juin finalement tu sors en automne.
Debías salir en junio, finalmente sales en otoño.
T'as écouté mon disque et t'as repoussé ton album.
Escuchaste mi disco y pospusiste tu álbum.
Yeah, on les oubliera tous comme Danny Glover.
Sí, los olvidaremos a todos como a Danny Glover.
Pour nous c'est Range Rover, pour eux c'est game over.
Para nosotros es Range Rover, para ellos es game over.
Yeah, concert à guichet fermé fait pas le bête.
Sí, concierto con entradas agotadas, no te hagas el tonto.
Man on bouchait la rue pendant que tu bouchait les toilettes.
Hombre, bloqueábamos la calle mientras tú bloqueabas los baños.
Yeah, fusil à pompe sur la prod' à Raizé.
Sí, escopeta en la producción de Raizé.
Deux mille, deux mille onze trop de MC ont la chatte rasée, rasée.
Dos mil, dos mil once, demasiados MC tienen el coño afeitado, afeitado.
Raser les murs c'est ce qu'il te reste à faire.
Raspar las paredes es lo que te queda por hacer.
On va faire comme ton père, on va te faire un petit frère.
Vamos a hacer como tu padre, vamos a hacerte un hermanito.
Yeah, ma blanche se vend comme Lady Gaga.
Sí, mi blanca se vende como Lady Gaga.
Si on me pète je fini à l'ombre comme yougataga, taga.
Si me rompen, termino en la sombra como yougataga, taga.
T'as qu'a dire ici c'est sept-huit
Solo tienes que decir aquí es siete-ocho.
Appelé les keufs mais faite vite.
Llama a los policías pero hazlo rápido.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Mis dolores y penas me han hecho hombre.
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago de vestíbulo en vestíbulo, incluso si termino en Fresnes.
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me presentaron la calle, hermano, y la hice mi reina.
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me dijeron, si eres astuto, no metas en tu zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me dijeron, hermano, empuja, empuja, pero saqué las armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ignoro, pero cuando se posa, los envidiosos tienen el seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Hombre, venimos de lejos y atrévete a abrir tu gran boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Te presento mi música de suburbio sucio, capital del crimen.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Elas fizeram de mim um homem, minhas dores e tristezas
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Eu ando de hall em hall, mesmo que acabe em Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me apresentaram a rua, irmão, e eu a fiz minha rainha
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me disseram, se você é astuto, não se meta em problemas.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me disseram, irmão, empurre, empurre, mas eu saquei as armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Eu ignoro, mas quando se coloca, os invejosos ficam chateados.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Cara, viemos de longe e ousamos abrir a boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Eu te apresento minha música suja dos subúrbios, capital do crime.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, j'ai fourré et j'ai vaincu.
Eu vim, eu invadi e eu venci.
J'aimerais tellement te dire que t'es pas ma chienne.
Eu gostaria tanto de te dizer que você não é minha cadela.
Mais ces mots sonnent faux, oh
Mas essas palavras soam falsas, oh
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby, j'ai des tass, j'ai du flow.
Yeah, o que há de novo, Fouiny baby, eu tenho garotas, eu tenho flow.
Je vais te masser le dos puis je vais te casser le dos.
Vou massagear suas costas e depois quebrá-las.
Ouais, on roule sans permis, Mercedes Benz.
Sim, dirigimos sem permissão, Mercedes Benz.
Fouine RnB j'ai temps besoin de toi, t'es ma salope à moi.
Fouine RnB eu preciso tanto de você, você é minha vadia.
Yeah, quatre quatre noire, vitres fumées.
Yeah, quatro por quatro preto, vidros fumados.
Si je vends mes quatre jantes j'ai assez pour te faire fumer, fumer.
Se eu vender minhas quatro rodas, tenho o suficiente para te fazer fumar, fumar.
Avec des si tu refais le monde.
Com "se" você pode refazer o mundo.
Avec des uzis on arrose tout le monde.
Com Uzis, molhamos todo mundo.
On sniff pas de coke, on mange pas de porc.
Não cheiramos coca, não comemos porco.
Mon rap n'est pas halal normal il est pas mort.
Meu rap não é halal, normal, ele não está morto.
Yeah, alors je suis rentré dans un boule.
Yeah, então eu entrei em um buraco.
J'ai pris le temps de partir à 'dam et de rentré avec un douze
Eu tive tempo para ir a 'dam e voltar com um doze
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Elas fizeram de mim um homem, minhas dores e tristezas
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Eu ando de hall em hall, mesmo que acabe em Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me apresentaram a rua, irmão, e eu a fiz minha rainha
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me disseram, se você é astuto, não se meta em problemas.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me disseram, irmão, empurre, empurre, mas eu saquei as armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Eu ignoro, mas quando se coloca, os invejosos ficam chateados.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Cara, viemos de longe e ousamos abrir a boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Eu te apresento minha música suja dos subúrbios, capital do crime.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, je suis tombé, je suis ressorti.
Eu vim, eu caí, eu saí.
Innocent, incarcéré, dossier classé sans suite.
Inocente, encarcerado, caso arquivado sem seguimento.
Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut péta tout de suite.
Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje.
Yeah, mon rap n'est pas un rasoir jetable.
Yeah, meu rap não é uma lâmina de barbear descartável.
Banlieue banlieue sale, envoie ton port s'il est potable.
Subúrbio sujo, envie seu porto se for potável.
Swag sur la casquette, Louis sur le gilet.
Swag no boné, Louis no colete.
Le rap c'est comme le McDo' t'as pas le choix je suis le filet.
O rap é como o McDonald's, você não tem escolha, eu sou o filé.
Yeah, c'est banlieue sale sur la piste.
Yeah, é subúrbio sujo na pista.
La voiture de mon DJ coûte plus chère que la promo de leur artiste.
O carro do meu DJ custa mais caro que a promoção do artista deles.
Yeah, le rap français pète un câble.
Yeah, o rap francês está perdendo a cabeça.
Capitale du crime, des voyous en feat' avec des comptables.
Capital do crime, bandidos em parceria com contadores.
Je suis trop content, on a rayé ma caisse mais sans rancunes.
Estou muito feliz, riscaram meu carro mas sem ressentimentos.
Je fais parti des rares MC qui en on qu'une, ah ah.
Faço parte dos raros MCs que têm apenas um, ah ah.
T'as testé tu repars déçu.
Você testou e saiu decepcionado.
A trappes quand le chat n'est pas là, les souris se tirent dessus!
Em Trappes, quando o gato não está, os ratos atiram uns nos outros!
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Minhas dores e tristezas me fizeram um homem.
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago de hall em hall, mesmo que acabe em Fresnes.
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me apresentaram a rua, irmão, e eu a fiz minha rainha.
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me disseram, se você é astuto, não mexa no seu zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me disseram, irmão, empurre, mas eu saquei as armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ignoro, mas quando os haters se posicionam, ficam com inveja.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Cara, viemos de longe e ouse abrir a boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Eu te apresento a minha música de subúrbio sujo, capital do crime.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Je suis venu en Gucci, en Louis.
Cheguei de Gucci, de Louis.
Tu devais sortir en juin finalement tu sors en automne.
Você deveria ter saído em junho, mas acabou saindo no outono.
T'as écouté mon disque et t'as repoussé ton album.
Você ouviu meu disco e adiou seu álbum.
Yeah, on les oubliera tous comme Danny Glover.
Yeah, todos serão esquecidos como Danny Glover.
Pour nous c'est Range Rover, pour eux c'est game over.
Para nós é Range Rover, para eles é game over.
Yeah, concert à guichet fermé fait pas le bête.
Yeah, show com ingressos esgotados, não seja bobo.
Man on bouchait la rue pendant que tu bouchait les toilettes.
Cara, bloqueávamos a rua enquanto você entupia os banheiros.
Yeah, fusil à pompe sur la prod' à Raizé.
Yeah, espingarda na produção do Raizé.
Deux mille, deux mille onze trop de MC ont la chatte rasée, rasée.
Dois mil, dois mil e onze, muitos MCs estão depilados, depilados.
Raser les murs c'est ce qu'il te reste à faire.
Raspar as paredes é o que resta para você fazer.
On va faire comme ton père, on va te faire un petit frère.
Vamos fazer como seu pai, vamos te dar um irmãozinho.
Yeah, ma blanche se vend comme Lady Gaga.
Yeah, minha branca vende como Lady Gaga.
Si on me pète je fini à l'ombre comme yougataga, taga.
Se me pegarem, acabo na sombra como yougataga, taga.
T'as qu'a dire ici c'est sept-huit
Basta dizer que aqui é sete-oito.
Appelé les keufs mais faite vite.
Chame a polícia, mas faça rápido.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Minhas dores e tristezas me fizeram um homem.
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago de hall em hall, mesmo que acabe em Fresnes.
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Me apresentaram a rua, irmão, e eu a fiz minha rainha.
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Me disseram, se você é astuto, não mexa no seu zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Me disseram, irmão, empurre, mas eu saquei as armas.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ignoro, mas quando os haters se posicionam, ficam com inveja.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Cara, viemos de longe e ouse abrir a boca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Eu te apresento a minha música de subúrbio sujo, capital do crime.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
My pains and sorrows have made me a man
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
I drag myself from hall to hall, even if it means ending up in Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
I was introduced to the street, brother, and I made it my queen
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
I was told, if you're cunning, don't mess with your zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
I was told, bro, push, push, but I pulled out the guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
I ignore, but when we pose, the haters are jealous.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Man, we come from far and dare to open your big mouth.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
I introduce you to my dirty suburb music, the capital of crime.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, j'ai fourré et j'ai vaincu.
I came, I messed around, and I conquered.
J'aimerais tellement te dire que t'es pas ma chienne.
I would love to tell you that you're not my bitch.
Mais ces mots sonnent faux, oh
But these words ring false, oh
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby, j'ai des tass, j'ai du flow.
Yeah, what's up Fouiny baby, I have chicks, I have flow.
Je vais te masser le dos puis je vais te casser le dos.
I'm going to massage your back and then I'm going to break your back.
Ouais, on roule sans permis, Mercedes Benz.
Yeah, we drive without a license, Mercedes Benz.
Fouine RnB j'ai temps besoin de toi, t'es ma salope à moi.
Fouine RnB I need you so much, you're my bitch.
Yeah, quatre quatre noire, vitres fumées.
Yeah, black four by four, tinted windows.
Si je vends mes quatre jantes j'ai assez pour te faire fumer, fumer.
If I sell my four wheels I have enough to smoke you, smoke you.
Avec des si tu refais le monde.
With ifs you can remake the world.
Avec des uzis on arrose tout le monde.
With uzis we water everyone.
On sniff pas de coke, on mange pas de porc.
We don't sniff coke, we don't eat pork.
Mon rap n'est pas halal normal il est pas mort.
My rap is not halal, normal it's not dead.
Yeah, alors je suis rentré dans un boule.
Yeah, so I went into a ball.
J'ai pris le temps de partir à 'dam et de rentré avec un douze
I took the time to go to 'dam and come back with a twelve
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
My pains and sorrows have made me a man
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
I drag myself from hall to hall, even if it means ending up in Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
I was introduced to the street, brother, and I made it my queen
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
I was told, if you're cunning, don't mess with your zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
I was told, bro, push, push, but I pulled out the guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
I ignore, but when we pose, the haters are jealous.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Man, we come from far and dare to open your big mouth.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
I introduce you to my dirty suburb music, the capital of crime.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, je suis tombé, je suis ressorti.
I came, I fell, I came out.
Innocent, incarcéré, dossier classé sans suite.
Innocent, incarcerated, case dismissed.
Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut péta tout de suite.
Never put off till tomorrow what you can break today.
Yeah, mon rap n'est pas un rasoir jetable.
Yeah, my rap is not a disposable razor.
Banlieue banlieue sale, envoie ton port s'il est potable.
Dirty suburb, send your port if it's drinkable.
Swag sur la casquette, Louis sur le gilet.
Swag on the cap, Louis on the vest.
Le rap c'est comme le McDo' t'as pas le choix je suis le filet.
Rap is like McDonald's, you have no choice, I'm the fillet.
Yeah, c'est banlieue sale sur la piste.
Yeah, it's dirty suburb on the track.
La voiture de mon DJ coûte plus chère que la promo de leur artiste.
My DJ's car costs more than their artist's promo.
Yeah, le rap français pète un câble.
Yeah, French rap is going crazy.
Capitale du crime, des voyous en feat' avec des comptables.
Capital of crime, thugs in collaboration with accountants.
Je suis trop content, on a rayé ma caisse mais sans rancunes.
I'm too happy, they scratched my car but no hard feelings.
Je fais parti des rares MC qui en on qu'une, ah ah.
I'm one of the few MCs who only have one, ah ah.
T'as testé tu repars déçu.
You tried, you leave disappointed.
A trappes quand le chat n'est pas là, les souris se tirent dessus!
In Trappes when the cat's not there, the mice shoot each other!
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
My pains and sorrows have made me a man
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
I hang from hall to hall, even if it ends in Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
They introduced me to the street, brother and I made it my queen
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
They told me, if you're cunning don't mess with your zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
They told me, bro push push but I pulled out the guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
I ignore but when we pose pose the haters are bitter.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Man we come from far and dare dare to open your big mouth.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
I present to you my dirty suburb music, capital of crime.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Je suis venu en Gucci, en Louis.
I came in Gucci, in Louis.
Tu devais sortir en juin finalement tu sors en automne.
You were supposed to come out in June but you're coming out in autumn.
T'as écouté mon disque et t'as repoussé ton album.
You listened to my record and pushed back your album.
Yeah, on les oubliera tous comme Danny Glover.
Yeah, we'll forget them all like Danny Glover.
Pour nous c'est Range Rover, pour eux c'est game over.
For us it's Range Rover, for them it's game over.
Yeah, concert à guichet fermé fait pas le bête.
Yeah, sold out concert don't play dumb.
Man on bouchait la rue pendant que tu bouchait les toilettes.
Man we blocked the street while you were clogging the toilets.
Yeah, fusil à pompe sur la prod' à Raizé.
Yeah, shotgun on the Raizé prod'.
Deux mille, deux mille onze trop de MC ont la chatte rasée, rasée.
Two thousand, two thousand eleven too many MCs have a shaved pussy, shaved.
Raser les murs c'est ce qu'il te reste à faire.
Shaving the walls is all you have left to do.
On va faire comme ton père, on va te faire un petit frère.
We're going to do like your father, we're going to make you a little brother.
Yeah, ma blanche se vend comme Lady Gaga.
Yeah, my white sells like Lady Gaga.
Si on me pète je fini à l'ombre comme yougataga, taga.
If they bust me I end up in the shadow like yougataga, taga.
T'as qu'a dire ici c'est sept-huit
Just say here it's seven-eight
Appelé les keufs mais faite vite.
Call the cops but do it quickly.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
My pains and sorrows have made me a man
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
I hang from hall to hall, even if it ends in Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
They introduced me to the street, brother and I made it my queen
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
They told me, if you're cunning don't mess with your zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
They told me, bro push push but I pulled out the guns.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
I ignore but when we pose pose the haters are bitter.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Man we come from far and dare dare to open your big mouth.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
I present to you my dirty suburb music, capital of crime.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Sie haben aus mir einen Mann gemacht, meine Schmerzen und mein Leid
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Ich ziehe von Halle zu Halle, auch wenn ich am Ende in Fresnes lande
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Man hat mir die Straße vorgestellt, Bruder, und ich habe sie zu meiner Königin gemacht
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Man hat mir gesagt, wenn du schlau bist, steck nichts in deinen Zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Man hat mir gesagt, Bruder, schieb schieb, aber ich habe die Waffen gezogen.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ich ignoriere es, aber wenn man posiert, haben die Hasser das Seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Mann, wir kommen von weit her und wagen es, dein großes Maul aufzureißen.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ich stelle dir meine schmutzige Vorstadt-Musik vor, die Hauptstadt des Verbrechens.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, j'ai fourré et j'ai vaincu.
Ich bin gekommen, ich habe eingedrungen und ich habe gesiegt.
J'aimerais tellement te dire que t'es pas ma chienne.
Ich würde dir so gerne sagen, dass du nicht meine Hündin bist.
Mais ces mots sonnent faux, oh
Aber diese Worte klingen falsch, oh
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby, j'ai des tass, j'ai du flow.
Yeah, was ist neu Fouiny Baby, ich habe Tassen, ich habe Flow.
Je vais te masser le dos puis je vais te casser le dos.
Ich werde dir den Rücken massieren und dann werde ich dir den Rücken brechen.
Ouais, on roule sans permis, Mercedes Benz.
Ja, wir fahren ohne Führerschein, Mercedes Benz.
Fouine RnB j'ai temps besoin de toi, t'es ma salope à moi.
Fouine RnB ich brauche dich so sehr, du bist meine Schlampe.
Yeah, quatre quatre noire, vitres fumées.
Yeah, schwarzer SUV, getönte Scheiben.
Si je vends mes quatre jantes j'ai assez pour te faire fumer, fumer.
Wenn ich meine vier Reifen verkaufe, habe ich genug, um dich rauchen zu lassen, rauchen.
Avec des si tu refais le monde.
Mit "wenn" kannst du die Welt neu gestalten.
Avec des uzis on arrose tout le monde.
Mit Uzis gießen wir die ganze Welt.
On sniff pas de coke, on mange pas de porc.
Wir schnupfen kein Koks, wir essen kein Schweinefleisch.
Mon rap n'est pas halal normal il est pas mort.
Mein Rap ist nicht halal, normal, er ist nicht tot.
Yeah, alors je suis rentré dans un boule.
Yeah, also bin ich in eine Kugel eingedrungen.
J'ai pris le temps de partir à 'dam et de rentré avec un douze
Ich habe mir die Zeit genommen, nach 'dam zu gehen und mit einer Zwölf zurückzukommen
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Sie haben aus mir einen Mann gemacht, meine Schmerzen und mein Leid
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Ich ziehe von Halle zu Halle, auch wenn ich am Ende in Fresnes lande
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Man hat mir die Straße vorgestellt, Bruder, und ich habe sie zu meiner Königin gemacht
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Man hat mir gesagt, wenn du schlau bist, steck nichts in deinen Zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Man hat mir gesagt, Bruder, schieb schieb, aber ich habe die Waffen gezogen.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ich ignoriere es, aber wenn man posiert, haben die Hasser das Seum.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Mann, wir kommen von weit her und wagen es, dein großes Maul aufzureißen.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ich stelle dir meine schmutzige Vorstadt-Musik vor, die Hauptstadt des Verbrechens.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, je suis tombé, je suis ressorti.
Ich bin gekommen, ich bin gefallen, ich bin wieder aufgestanden.
Innocent, incarcéré, dossier classé sans suite.
Unschuldig, inhaftiert, Fall ohne Folgen eingestellt.
Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut péta tout de suite.
Verschiebe nie auf morgen, was man sofort zerschlagen kann.
Yeah, mon rap n'est pas un rasoir jetable.
Yeah, mein Rap ist keine Einwegrasierklinge.
Banlieue banlieue sale, envoie ton port s'il est potable.
Schmutzige Vorstadt, schicke deinen Hafen, wenn er trinkbar ist.
Swag sur la casquette, Louis sur le gilet.
Swag auf der Kappe, Louis auf der Weste.
Le rap c'est comme le McDo' t'as pas le choix je suis le filet.
Rap ist wie McDonald's, du hast keine Wahl, ich bin das Filet.
Yeah, c'est banlieue sale sur la piste.
Yeah, es ist schmutzige Vorstadt auf der Strecke.
La voiture de mon DJ coûte plus chère que la promo de leur artiste.
Das Auto meines DJs kostet mehr als die Promo ihrer Künstler.
Yeah, le rap français pète un câble.
Yeah, der französische Rap dreht durch.
Capitale du crime, des voyous en feat' avec des comptables.
Hauptstadt des Verbrechens, Gauner im Duett mit Buchhaltern.
Je suis trop content, on a rayé ma caisse mais sans rancunes.
Ich bin so glücklich, sie haben mein Auto zerkratzt, aber ohne Groll.
Je fais parti des rares MC qui en on qu'une, ah ah.
Ich gehöre zu den wenigen MCs, die nur eine haben, ah ah.
T'as testé tu repars déçu.
Du hast es getestet und gehst enttäuscht weg.
A trappes quand le chat n'est pas là, les souris se tirent dessus!
In Trappes, wenn die Katze nicht da ist, schießen sich die Mäuse gegenseitig!
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Meine Schmerzen und mein Leid haben mich zu einem Mann gemacht.
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Ich ziehe von Halle zu Halle, auch wenn ich am Ende in Fresnes lande.
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Man hat mir die Straße vorgestellt, Bruder, und ich habe sie zu meiner Königin gemacht.
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Man hat mir gesagt, wenn du schlau bist, steck nichts in deinen Zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Man hat mir gesagt, Bruder, drück drück, aber ich habe die Waffen gezogen.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ich ignoriere es, aber wenn man posiert, haben die Hasser den Hass.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Mann, wir kommen von weit her und wagen es, dein großes Maul zu öffnen.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ich stelle dir meine schmutzige Vorstadt-Musik vor, Hauptstadt des Verbrechens.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Ja ja, veni vidi vici.
Je suis venu en Gucci, en Louis.
Ich kam in Gucci, in Louis.
Tu devais sortir en juin finalement tu sors en automne.
Du solltest im Juni rauskommen, aber am Ende kommst du im Herbst raus.
T'as écouté mon disque et t'as repoussé ton album.
Du hast meine Platte gehört und dein Album verschoben.
Yeah, on les oubliera tous comme Danny Glover.
Ja, wir werden alle wie Danny Glover vergessen.
Pour nous c'est Range Rover, pour eux c'est game over.
Für uns ist es Range Rover, für sie ist es Game Over.
Yeah, concert à guichet fermé fait pas le bête.
Ja, ein ausverkauftes Konzert, spiel nicht den Dummen.
Man on bouchait la rue pendant que tu bouchait les toilettes.
Mann, wir blockierten die Straße, während du die Toiletten verstopft hast.
Yeah, fusil à pompe sur la prod' à Raizé.
Ja, Schrotflinte auf der Produktion von Raizé.
Deux mille, deux mille onze trop de MC ont la chatte rasée, rasée.
Zweitausend, zweitausendelf, zu viele MCs haben eine rasierte Muschi, rasiert.
Raser les murs c'est ce qu'il te reste à faire.
Die Wände zu rasieren ist das Einzige, was dir noch bleibt.
On va faire comme ton père, on va te faire un petit frère.
Wir werden wie dein Vater sein, wir werden dir einen kleinen Bruder machen.
Yeah, ma blanche se vend comme Lady Gaga.
Ja, mein Weiß verkauft sich wie Lady Gaga.
Si on me pète je fini à l'ombre comme yougataga, taga.
Wenn sie mich erwischen, lande ich im Schatten wie Yougataga, taga.
T'as qu'a dire ici c'est sept-huit
Du musst nur sagen, hier ist es sieben-acht.
Appelé les keufs mais faite vite.
Ruft die Bullen, aber macht es schnell.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Meine Schmerzen und mein Leid haben mich zu einem Mann gemacht.
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Ich ziehe von Halle zu Halle, auch wenn ich am Ende in Fresnes lande.
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Man hat mir die Straße vorgestellt, Bruder, und ich habe sie zu meiner Königin gemacht.
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Man hat mir gesagt, wenn du schlau bist, steck nichts in deinen Zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Man hat mir gesagt, Bruder, drück drück, aber ich habe die Waffen gezogen.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Ich ignoriere es, aber wenn man posiert, haben die Hasser den Hass.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Mann, wir kommen von weit her und wagen es, dein großes Maul zu öffnen.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ich stelle dir meine schmutzige Vorstadt-Musik vor, Hauptstadt des Verbrechens.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Loro hanno fatto di me un uomo, i miei dolori e le mie pene
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago da un corridoio all'altro, rischiando di finire a Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Mi hanno presentato la strada, fratello, e ne ho fatto la mia regina
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Mi hanno detto, se sei astuto, non metterti nei guai.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Mi hanno detto, fratello, spingi, spingi, ma ho tirato fuori le pistole.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Non so, ma quando si posa, i malvagi sono invidiosi.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Amico, veniamo da lontano e osa, osa, apri la bocca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ti presento la mia musica sporca di periferia, capitale del crimine.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, j'ai fourré et j'ai vaincu.
Sono venuto, ho penetrato e ho vinto.
J'aimerais tellement te dire que t'es pas ma chienne.
Vorrei tanto dirti che non sei la mia cagna.
Mais ces mots sonnent faux, oh
Ma queste parole suonano false, oh
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby, j'ai des tass, j'ai du flow.
Yeah, cosa c'è di nuovo Fouiny baby, ho delle ragazze, ho del flow.
Je vais te masser le dos puis je vais te casser le dos.
Ti massaggerò la schiena poi ti romperò la schiena.
Ouais, on roule sans permis, Mercedes Benz.
Sì, guidiamo senza patente, Mercedes Benz.
Fouine RnB j'ai temps besoin de toi, t'es ma salope à moi.
Fouine RnB ho tanto bisogno di te, sei la mia puttana.
Yeah, quatre quatre noire, vitres fumées.
Yeah, quattro per quattro nero, vetri oscurati.
Si je vends mes quatre jantes j'ai assez pour te faire fumer, fumer.
Se vendo i miei quattro cerchi ho abbastanza per farti fumare, fumare.
Avec des si tu refais le monde.
Con dei se si rifà il mondo.
Avec des uzis on arrose tout le monde.
Con degli uzi si bagna tutto il mondo.
On sniff pas de coke, on mange pas de porc.
Non sniffiamo cocaina, non mangiamo maiale.
Mon rap n'est pas halal normal il est pas mort.
Il mio rap non è halal, normale che non sia morto.
Yeah, alors je suis rentré dans un boule.
Yeah, quindi sono entrato in un culo.
J'ai pris le temps de partir à 'dam et de rentré avec un douze
Ho preso il tempo di andare a 'dam e tornare con un dodici
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Loro hanno fatto di me un uomo, i miei dolori e le mie pene
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago da un corridoio all'altro, rischiando di finire a Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Mi hanno presentato la strada, fratello, e ne ho fatto la mia regina
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Mi hanno detto, se sei astuto, non metterti nei guai.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Mi hanno detto, fratello, spingi, spingi, ma ho tirato fuori le pistole.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Non so, ma quando si posa, i malvagi sono invidiosi.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Amico, veniamo da lontano e osa, osa, apri la bocca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ti presento la mia musica sporca di periferia, capitale del crimine.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Yeah yeah, veni vedi vici.
Je suis venu, je suis tombé, je suis ressorti.
Sono venuto, sono caduto, sono risorto.
Innocent, incarcéré, dossier classé sans suite.
Innocente, incarcerato, caso archiviato senza seguito.
Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut péta tout de suite.
Non rimandare a domani quello che si può fare subito.
Yeah, mon rap n'est pas un rasoir jetable.
Yeah, il mio rap non è un rasoio usa e getta.
Banlieue banlieue sale, envoie ton port s'il est potable.
Periferia sporca, manda il tuo porto se è potabile.
Swag sur la casquette, Louis sur le gilet.
Swag sul cappello, Louis sul gilet.
Le rap c'est comme le McDo' t'as pas le choix je suis le filet.
Il rap è come il McDo' non hai scelta, sono il filetto.
Yeah, c'est banlieue sale sur la piste.
Yeah, è periferia sporca sulla pista.
La voiture de mon DJ coûte plus chère que la promo de leur artiste.
La macchina del mio DJ costa più della promozione del loro artista.
Yeah, le rap français pète un câble.
Yeah, il rap francese sta impazzendo.
Capitale du crime, des voyous en feat' avec des comptables.
Capitale del crimine, teppisti in collaborazione con contabili.
Je suis trop content, on a rayé ma caisse mais sans rancunes.
Sono troppo contento, hanno graffiato la mia macchina ma senza rancore.
Je fais parti des rares MC qui en on qu'une, ah ah.
Faccio parte dei rari MC che ne hanno solo una, ah ah.
T'as testé tu repars déçu.
Hai provato e te ne vai deluso.
A trappes quand le chat n'est pas là, les souris se tirent dessus!
A Trappes quando il gatto non c'è, i topi si sparano!
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Le mie sofferenze e i miei dolori mi hanno fatto diventare un uomo
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago da un ingresso all'altro, anche se finisco a Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Mi hanno presentato la strada, fratello, e ne ho fatto la mia regina
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Mi hanno detto, se sei astuto non metterlo nel tuo zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Mi hanno detto, fratello spingi spingi ma ho tirato fuori le pistole.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Non lo so ma quando si posa posa gli odiatori sono gelosi.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Amico, veniamo da lontano e osa osa aprire la tua grande bocca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ti presento la mia musica sporca della periferia, capitale del crimine.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Yeah yeah, veni vidi vici.
Je suis venu en Gucci, en Louis.
Sono venuto in Gucci, in Louis.
Tu devais sortir en juin finalement tu sors en automne.
Dovevi uscire a giugno ma alla fine esci in autunno.
T'as écouté mon disque et t'as repoussé ton album.
Hai ascoltato il mio disco e hai rimandato il tuo album.
Yeah, on les oubliera tous comme Danny Glover.
Yeah, li dimenticheremo tutti come Danny Glover.
Pour nous c'est Range Rover, pour eux c'est game over.
Per noi è Range Rover, per loro è game over.
Yeah, concert à guichet fermé fait pas le bête.
Yeah, concerto a ingresso esaurito non fare lo stupido.
Man on bouchait la rue pendant que tu bouchait les toilettes.
Amico, bloccavamo la strada mentre tu bloccavi i bagni.
Yeah, fusil à pompe sur la prod' à Raizé.
Yeah, fucile a pompa sulla produzione di Raizé.
Deux mille, deux mille onze trop de MC ont la chatte rasée, rasée.
Due mila, due mila undici troppi MC hanno la fica rasata, rasata.
Raser les murs c'est ce qu'il te reste à faire.
Rasare i muri è quello che ti resta da fare.
On va faire comme ton père, on va te faire un petit frère.
Faremo come tuo padre, ti faremo un fratellino.
Yeah, ma blanche se vend comme Lady Gaga.
Yeah, la mia bianca si vende come Lady Gaga.
Si on me pète je fini à l'ombre comme yougataga, taga.
Se mi sparano finisco all'ombra come yougataga, taga.
T'as qu'a dire ici c'est sept-huit
Devi solo dire qui è sette-otto
Appelé les keufs mais faite vite.
Chiama la polizia ma fate in fretta.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
Le mie sofferenze e i miei dolori mi hanno fatto diventare un uomo
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
Vago da un ingresso all'altro, anche se finisco a Fresnes
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
Mi hanno presentato la strada, fratello, e ne ho fatto la mia regina
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
Mi hanno detto, se sei astuto non metterlo nel tuo zen.
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
Mi hanno detto, fratello spingi spingi ma ho tirato fuori le pistole.
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
Non lo so ma quando si posa posa gli odiatori sono gelosi.
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
Amico, veniamo da lontano e osa osa aprire la tua grande bocca.
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
Ti presento la mia musica sporca della periferia, capitale del crimine.
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
她们让我成为了一个男人，我的痛苦和悲伤
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
我从一个大厅走到另一个大厅，可能最终会结束在弗雷讷监狱
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
有人向我介绍了街头，兄弟，我把它当作了我的女王
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
有人告诉我，如果你足够狡猾，就不要把事情搞砸
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
有人说，兄弟，努力推推，但我拔出了枪
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
我不知道，但当我们摆姿态时，那些怀恨者会感到失落
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
伙计，我们来自遥远的地方，敢于大声说话
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
我向你介绍我的贫民窟音乐，犯罪之都
Yeah yeah, veni vedi vici.
是的是的，我来了，我看到了，我征服了
Je suis venu, j'ai fourré et j'ai vaincu.
我来了，我混乱了，我战胜了
J'aimerais tellement te dire que t'es pas ma chienne.
我真想告诉你，你不是我的狗
Mais ces mots sonnent faux, oh
但这些话听起来不真实，哦
Yeah, quoi de neuf Fouiny baby, j'ai des tass, j'ai du flow.
是的，最近怎么样，Fouiny宝贝，我有女人，我有风格
Je vais te masser le dos puis je vais te casser le dos.
我会给你按摩背部，然后我会把你的背打断
Ouais, on roule sans permis, Mercedes Benz.
是的，我们无照驾驶，梅赛德斯奔驰
Fouine RnB j'ai temps besoin de toi, t'es ma salope à moi.
Fouine RnB我非常需要你，你是我的婊子
Yeah, quatre quatre noire, vitres fumées.
是的，黑色四驱车，烟熏车窗
Si je vends mes quatre jantes j'ai assez pour te faire fumer, fumer.
如果我卖掉我的四个轮胎，我就有足够的钱让你吸烟，吸烟
Avec des si tu refais le monde.
如果有如果，你可以重塑世界
Avec des uzis on arrose tout le monde.
如果有乌兹冲锋枪，我们可以向所有人开火
On sniff pas de coke, on mange pas de porc.
我们不吸食可卡因，我们不吃猪肉
Mon rap n'est pas halal normal il est pas mort.
我的说唱不是清真的，正常，因为它没有死
Yeah, alors je suis rentré dans un boule.
是的，所以我进入了一个圈子
J'ai pris le temps de partir à 'dam et de rentré avec un douze
我花时间去阿姆斯特丹，带着一把猎枪回来
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
她们让我成为了一个男人，我的痛苦和悲伤
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
我从一个大厅走到另一个大厅，可能最终会结束在弗雷讷监狱
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
有人向我介绍了街头，兄弟，我把它当作了我的女王
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
有人告诉我，如果你足够狡猾，就不要把事情搞砸
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
有人说，兄弟，努力推推，但我拔出了枪
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
我不知道，但当我们摆姿态时，那些怀恨者会感到失落
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
伙计，我们来自遥远的地方，敢于大声说话
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
我向你介绍我的贫民窟音乐，犯罪之都
Yeah yeah, veni vedi vici.
是的是的，我来了，我看到了，我征服了
Je suis venu, je suis tombé, je suis ressorti.
我来了，我跌倒了，我重新站起来了
Innocent, incarcéré, dossier classé sans suite.
无辜的，被监禁的，案件未决而关闭
Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut péta tout de suite.
永远不要把今天能做的事推到明天
Yeah, mon rap n'est pas un rasoir jetable.
是的，我的说唱不是一次性剃须刀
Banlieue banlieue sale, envoie ton port s'il est potable.
贫民窟，贫民窟音乐，如果你的手机可以用，就发过来
Swag sur la casquette, Louis sur le gilet.
帽子上的风格，背心上的路易
Le rap c'est comme le McDo' t'as pas le choix je suis le filet.
说唱就像麦当劳，你没有选择，我是主菜
Yeah, c'est banlieue sale sur la piste.
是的，这是贫民窟音乐在舞台上
La voiture de mon DJ coûte plus chère que la promo de leur artiste.
我的DJ的车比他们艺人的宣传还贵
Yeah, le rap français pète un câble.
是的，法国说唱音乐疯了
Capitale du crime, des voyous en feat' avec des comptables.
犯罪之都，小混混与会计师合作
Je suis trop content, on a rayé ma caisse mais sans rancunes.
我太高兴了，我的车被划了，但无怨无悔
Je fais parti des rares MC qui en on qu'une, ah ah.
我是少数只有一辆车的MC之一，哈哈
T'as testé tu repars déçu.
你试过了，你失望而归
A trappes quand le chat n'est pas là, les souris se tirent dessus!
在特拉普，当猫不在时，老鼠就互相射击
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
她们让我成为了一个男人，我的痛苦和悲伤
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
我从一个大厅走到另一个大厅，可能最终会结束在弗雷讷监狱
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
有人向我介绍了街头，兄弟，我把它当作了我的女王
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
有人告诉我，如果你足够狡猾，就不要把事情搞砸
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
有人说，兄弟，努力推推，但我拔出了枪
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
我不知道，但当我们摆姿态时，那些怀恨者会感到失落
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
伙计，我们来自遥远的地方，敢于大声说话
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
我向你介绍我的贫民窟音乐，犯罪之都
Yeah yeah, veni vidi vici.
是的是的，我来了，我看到了，我征服了
Je suis venu en Gucci, en Louis.
我穿着Gucci，Louis来的
Tu devais sortir en juin finalement tu sors en automne.
你本应在六月出狱，最终你在秋天出狱
T'as écouté mon disque et t'as repoussé ton album.
你听了我的唱片，你推迟了你的专辑
Yeah, on les oubliera tous comme Danny Glover.
是的，我们会忘记他们所有人，就像Danny Glover
Pour nous c'est Range Rover, pour eux c'est game over.
对我们来说是Range Rover，对他们来说是游戏结束
Yeah, concert à guichet fermé fait pas le bête.
是的，售罄的音乐会不要装傻
Man on bouchait la rue pendant que tu bouchait les toilettes.
伙计，当你堵住厕所时，我们堵住了街道
Yeah, fusil à pompe sur la prod' à Raizé.
是的，Raizé制作的泵动式猎枪
Deux mille, deux mille onze trop de MC ont la chatte rasée, rasée.
2011年，太多MC都剃光了，剃光了
Raser les murs c'est ce qu'il te reste à faire.
贴墙而行是你唯一的选择
On va faire comme ton père, on va te faire un petit frère.
我们会像你父亲一样，给你一个弟弟
Yeah, ma blanche se vend comme Lady Gaga.
是的，我的白色产品卖得像Lady Gaga
Si on me pète je fini à l'ombre comme yougataga, taga.
如果我被打败，我会像yougataga一样结束在阴影中，taga
T'as qu'a dire ici c'est sept-huit
你可以说这里是78区
Appelé les keufs mais faite vite.
叫警察，但要快
Elles ont fait de moi un homme mes douleurs et mes peines
她们让我成为了一个男人，我的痛苦和悲伤
Je traîne de hall en hall quitte à finir à Fresnes
我从一个大厅走到另一个大厅，可能最终会结束在弗雷讷监狱
On m'a présenté la rue, frère et j'en ai fait ma reine
有人向我介绍了街头，兄弟，我把它当作了我的女王
On m'a dit, si t'es rusé n'en fou pas dans ton zen.
有人告诉我，如果你足够狡猾，就不要把事情搞砸
On m'a dit, frèro pousse pousse mais j'ai sorti les guns.
有人说，兄弟，努力推推，但我拔出了枪
J'ignore mais quand on pose pose les haineux ont le seum.
我不知道，但当我们摆姿态时，那些怀恨者会感到失落
Man on vient de loin et ose ose ouvrir ta grande gueule.
伙计，我们来自遥远的地方，敢于大声说话
Moi je te présente ma banlieue sale musique, capitale du crime.
我向你介绍我的贫民窟音乐，犯罪之都