Si Yo Te Contara
Isidro Chavez Espinoza
Si yo te contara
Que ya he puesto en orden
Todo aquel desorden
En mi corazón
Solo problemas
Y lágrimas seguidas
De una depresión
Todo me molesta
Y si alguien te nombra
Tiembla el corazón
Cuánta falta me haces
Me digo a mi mismo
En mi habitación
Aparentemente
No duele saberte
Con un nuevo amor
Si yo te contara
Que doy recompensa
Si alguien me confiesa
En dónde estás tu
Te sentí segura
Y nuestra ruptura
Me sacó de dudas
Que siento por ti
Si yo te contara
Mi descubrimiento
Te amo y me arrepiento
Si te confundí
Quiero hacer las pases
Y colgar los guantes
Pues recuperarte
Me hará muy feliz
Si yo te contara
Que doy recompensa
Si alguien me confiesa
En dónde estás tu
Te sentí segura
Y nuestra ruptura
Me sacó de dudas
Que siento por ti
Si yo te contara
Mi descubrimiento
Te amo y me arrepiento
Si te confundí
Quiero hacer las pases
Y colgar los guantes
Pues recuperarte
Me hará muy feliz
Si yo te contara
Se eu te contasse
Que ya he puesto en orden
Que já coloquei em ordem
Todo aquel desorden
Todo aquele desordem
En mi corazón
No meu coração
Solo problemas
Apenas problemas
Y lágrimas seguidas
E lágrimas seguidas
De una depresión
De uma depressão
Todo me molesta
Tudo me incomoda
Y si alguien te nombra
E se alguém te menciona
Tiembla el corazón
O coração treme
Cuánta falta me haces
Quanta falta você me faz
Me digo a mi mismo
Eu digo a mim mesmo
En mi habitación
No meu quarto
Aparentemente
Aparentemente
No duele saberte
Não dói saber que você está
Con un nuevo amor
Com um novo amor
Si yo te contara
Se eu te contasse
Que doy recompensa
Que dou recompensa
Si alguien me confiesa
Se alguém me confessar
En dónde estás tu
Onde você está
Te sentí segura
Eu senti você segura
Y nuestra ruptura
E nosso rompimento
Me sacó de dudas
Me tirou das dúvidas
Que siento por ti
Que sinto por você
Si yo te contara
Se eu te contasse
Mi descubrimiento
Minha descoberta
Te amo y me arrepiento
Eu te amo e me arrependo
Si te confundí
Se te confundi
Quiero hacer las pases
Quero fazer as pazes
Y colgar los guantes
E pendurar as luvas
Pues recuperarte
Pois te recuperar
Me hará muy feliz
Me fará muito feliz
Si yo te contara
Se eu te contasse
Que doy recompensa
Que dou recompensa
Si alguien me confiesa
Se alguém me confessar
En dónde estás tu
Onde você está
Te sentí segura
Eu senti você segura
Y nuestra ruptura
E nosso rompimento
Me sacó de dudas
Me tirou das dúvidas
Que siento por ti
Que sinto por você
Si yo te contara
Se eu te contasse
Mi descubrimiento
Minha descoberta
Te amo y me arrepiento
Eu te amo e me arrependo
Si te confundí
Se te confundi
Quiero hacer las pases
Quero fazer as pazes
Y colgar los guantes
E pendurar as luvas
Pues recuperarte
Pois te recuperar
Me hará muy feliz
Me fará muito feliz
Si yo te contara
If I told you
Que ya he puesto en orden
That I've already put in order
Todo aquel desorden
All that disorder
En mi corazón
In my heart
Solo problemas
Only problems
Y lágrimas seguidas
And tears followed
De una depresión
By a depression
Todo me molesta
Everything bothers me
Y si alguien te nombra
And if someone mentions your name
Tiembla el corazón
My heart trembles
Cuánta falta me haces
How much I miss you
Me digo a mi mismo
I tell myself
En mi habitación
In my room
Aparentemente
Apparently
No duele saberte
It doesn't hurt to know you're
Con un nuevo amor
With a new love
Si yo te contara
If I told you
Que doy recompensa
That I offer a reward
Si alguien me confiesa
If someone confesses to me
En dónde estás tu
Where you are
Te sentí segura
I felt you were safe
Y nuestra ruptura
And our breakup
Me sacó de dudas
Cleared my doubts
Que siento por ti
About what I feel for you
Si yo te contara
If I told you
Mi descubrimiento
About my discovery
Te amo y me arrepiento
I love you and I regret
Si te confundí
If I confused you
Quiero hacer las pases
I want to make peace
Y colgar los guantes
And hang up the gloves
Pues recuperarte
Because getting you back
Me hará muy feliz
Will make me very happy
Si yo te contara
If I told you
Que doy recompensa
That I offer a reward
Si alguien me confiesa
If someone confesses to me
En dónde estás tu
Where you are
Te sentí segura
I felt you were safe
Y nuestra ruptura
And our breakup
Me sacó de dudas
Cleared my doubts
Que siento por ti
About what I feel for you
Si yo te contara
If I told you
Mi descubrimiento
About my discovery
Te amo y me arrepiento
I love you and I regret
Si te confundí
If I confused you
Quiero hacer las pases
I want to make peace
Y colgar los guantes
And hang up the gloves
Pues recuperarte
Because getting you back
Me hará muy feliz
Will make me very happy
Si yo te contara
Si je te racontais
Que ya he puesto en orden
Que j'ai déjà mis de l'ordre
Todo aquel desorden
Dans tout ce désordre
En mi corazón
Dans mon cœur
Solo problemas
Seulement des problèmes
Y lágrimas seguidas
Et des larmes à la suite
De una depresión
D'une dépression
Todo me molesta
Tout me dérange
Y si alguien te nombra
Et si quelqu'un prononce ton nom
Tiembla el corazón
Mon cœur tremble
Cuánta falta me haces
Tu me manques tellement
Me digo a mi mismo
Je me le dis à moi-même
En mi habitación
Dans ma chambre
Aparentemente
Apparemment
No duele saberte
Ça ne fait pas mal de savoir
Con un nuevo amor
Que tu as un nouvel amour
Si yo te contara
Si je te racontais
Que doy recompensa
Que je donne une récompense
Si alguien me confiesa
Si quelqu'un m'avoue
En dónde estás tu
Où tu es
Te sentí segura
Je te sentais en sécurité
Y nuestra ruptura
Et notre rupture
Me sacó de dudas
M'a fait réaliser
Que siento por ti
Ce que je ressens pour toi
Si yo te contara
Si je te racontais
Mi descubrimiento
Ma découverte
Te amo y me arrepiento
Je t'aime et je regrette
Si te confundí
Si je t'ai confondue
Quiero hacer las pases
Je veux faire la paix
Y colgar los guantes
Et raccrocher les gants
Pues recuperarte
Car te récupérer
Me hará muy feliz
Me rendra très heureux
Si yo te contara
Si je te racontais
Que doy recompensa
Que je donne une récompense
Si alguien me confiesa
Si quelqu'un m'avoue
En dónde estás tu
Où tu es
Te sentí segura
Je te sentais en sécurité
Y nuestra ruptura
Et notre rupture
Me sacó de dudas
M'a fait réaliser
Que siento por ti
Ce que je ressens pour toi
Si yo te contara
Si je te racontais
Mi descubrimiento
Ma découverte
Te amo y me arrepiento
Je t'aime et je regrette
Si te confundí
Si je t'ai confondue
Quiero hacer las pases
Je veux faire la paix
Y colgar los guantes
Et raccrocher les gants
Pues recuperarte
Car te récupérer
Me hará muy feliz
Me rendra très heureux
Si yo te contara
Wenn ich dir erzählen würde
Que ya he puesto en orden
Dass ich bereits in Ordnung gebracht habe
Todo aquel desorden
All das Durcheinander
En mi corazón
In meinem Herzen
Solo problemas
Nur Probleme
Y lágrimas seguidas
Und aufeinanderfolgende Tränen
De una depresión
Von einer Depression
Todo me molesta
Alles stört mich
Y si alguien te nombra
Und wenn jemand deinen Namen nennt
Tiembla el corazón
Zittert das Herz
Cuánta falta me haces
Wie sehr fehlst du mir
Me digo a mi mismo
Sage ich mir selbst
En mi habitación
In meinem Zimmer
Aparentemente
Scheinbar
No duele saberte
Tut es nicht weh, dich zu wissen
Con un nuevo amor
Mit einer neuen Liebe
Si yo te contara
Wenn ich dir erzählen würde
Que doy recompensa
Dass ich eine Belohnung gebe
Si alguien me confiesa
Wenn mir jemand gesteht
En dónde estás tu
Wo du bist
Te sentí segura
Ich fühlte dich sicher
Y nuestra ruptura
Und unsere Trennung
Me sacó de dudas
Hat meine Zweifel beseitigt
Que siento por ti
Was ich für dich fühle
Si yo te contara
Wenn ich dir erzählen würde
Mi descubrimiento
Meine Entdeckung
Te amo y me arrepiento
Ich liebe dich und bereue es
Si te confundí
Wenn ich dich verwirrt habe
Quiero hacer las pases
Ich möchte Frieden schließen
Y colgar los guantes
Und die Handschuhe aufhängen
Pues recuperarte
Denn dich zurückzugewinnen
Me hará muy feliz
Wird mich sehr glücklich machen
Si yo te contara
Wenn ich dir erzählen würde
Que doy recompensa
Dass ich eine Belohnung gebe
Si alguien me confiesa
Wenn mir jemand gesteht
En dónde estás tu
Wo du bist
Te sentí segura
Ich fühlte dich sicher
Y nuestra ruptura
Und unsere Trennung
Me sacó de dudas
Hat meine Zweifel beseitigt
Que siento por ti
Was ich für dich fühle
Si yo te contara
Wenn ich dir erzählen würde
Mi descubrimiento
Meine Entdeckung
Te amo y me arrepiento
Ich liebe dich und bereue es
Si te confundí
Wenn ich dich verwirrt habe
Quiero hacer las pases
Ich möchte Frieden schließen
Y colgar los guantes
Und die Handschuhe aufhängen
Pues recuperarte
Denn dich zurückzugewinnen
Me hará muy feliz
Wird mich sehr glücklich machen
Si yo te contara
Se io ti raccontassi
Que ya he puesto en orden
Che ho già messo in ordine
Todo aquel desorden
Tutto quel disordine
En mi corazón
Nel mio cuore
Solo problemas
Solo problemi
Y lágrimas seguidas
E lacrime continue
De una depresión
Di una depressione
Todo me molesta
Tutto mi infastidisce
Y si alguien te nombra
E se qualcuno ti nomina
Tiembla el corazón
Il cuore trema
Cuánta falta me haces
Quanto mi manchi
Me digo a mi mismo
Mi dico a me stesso
En mi habitación
Nella mia stanza
Aparentemente
Apparentemente
No duele saberte
Non fa male sapere
Con un nuevo amor
Che hai un nuovo amore
Si yo te contara
Se io ti raccontassi
Que doy recompensa
Che do una ricompensa
Si alguien me confiesa
Se qualcuno mi confessa
En dónde estás tu
Dove sei tu
Te sentí segura
Ti ho sentita sicura
Y nuestra ruptura
E la nostra rottura
Me sacó de dudas
Mi ha tolto i dubbi
Que siento por ti
Che provo per te
Si yo te contara
Se io ti raccontassi
Mi descubrimiento
La mia scoperta
Te amo y me arrepiento
Ti amo e mi pento
Si te confundí
Se ti ho confuso
Quiero hacer las pases
Voglio fare pace
Y colgar los guantes
E appendere i guanti
Pues recuperarte
Perché recuperarti
Me hará muy feliz
Mi renderà molto felice
Si yo te contara
Se io ti raccontassi
Que doy recompensa
Che do una ricompensa
Si alguien me confiesa
Se qualcuno mi confessa
En dónde estás tu
Dove sei tu
Te sentí segura
Ti ho sentita sicura
Y nuestra ruptura
E la nostra rottura
Me sacó de dudas
Mi ha tolto i dubbi
Que siento por ti
Che provo per te
Si yo te contara
Se io ti raccontassi
Mi descubrimiento
La mia scoperta
Te amo y me arrepiento
Ti amo e mi pento
Si te confundí
Se ti ho confuso
Quiero hacer las pases
Voglio fare pace
Y colgar los guantes
E appendere i guanti
Pues recuperarte
Perché recuperarti
Me hará muy feliz
Mi renderà molto felice