La Calabaza
Jesus Omar Tarazon
Con un beso de su boca
Puso a soñar mis amores
El indio fue apasionado
Y ahora sufre por amores
Supo a manzana su boca
Aún recuerdo sus sabores
La tonta desmemoriada
Lo ha negado por ser pobre
Como que te vas
Llevándote olores
Se ha entristado un indio
Por cuestión de amores
Como que eres falsa
Como calabaza
Cualquiera te pica
Y tú al rato te rajas
Como que te sobran
Los sentimientos
Siempre y cuando haya
Dinero por medio
Pero este indio tiene
Lo que tú no vales
Tiene brazos fuertes
Para levantarse
Y al levantarse
Jamás recoge
Lo que han recogido antes
Como que te vas
Llevándote olores
Se ha entristado un indio
Por cuestión de amores
Como que eres falsa
Como calabaza
Cualquiera te pica
Y tú al rato te rajas
Como que te sobran
Los sentimientos
Siempre y cuando haya
Dinero por medio
Pero este indio tiene
Lo que tú no vales
Tiene brazos fuertes
Para levantarse
Y al levantarse
Jamás recoge
Lo que han recogido antes
Y al levantarse
Jamás recoge
Lo que han recogido antes
Con un beso de su boca
Com um beijo de sua boca
Puso a soñar mis amores
Fez meus amores sonharem
El indio fue apasionado
O índio foi apaixonado
Y ahora sufre por amores
E agora sofre por amores
Supo a manzana su boca
Sua boca tinha gosto de maçã
Aún recuerdo sus sabores
Ainda lembro dos seus sabores
La tonta desmemoriada
A tola desmemoriada
Lo ha negado por ser pobre
Negou-o por ser pobre
Como que te vas
Parece que você vai
Llevándote olores
Levando os odores
Se ha entristado un indio
Um índio ficou triste
Por cuestión de amores
Por causa de amores
Como que eres falsa
Parece que você é falsa
Como calabaza
Como uma abóbora
Cualquiera te pica
Qualquer um te pica
Y tú al rato te rajas
E você logo se racha
Como que te sobran
Parece que você tem demais
Los sentimientos
Os sentimentos
Siempre y cuando haya
Desde que haja
Dinero por medio
Dinheiro envolvido
Pero este indio tiene
Mas este índio tem
Lo que tú no vales
O que você não vale
Tiene brazos fuertes
Tem braços fortes
Para levantarse
Para se levantar
Y al levantarse
E ao se levantar
Jamás recoge
Nunca recolhe
Lo que han recogido antes
O que foi recolhido antes
Como que te vas
Parece que você vai
Llevándote olores
Levando os odores
Se ha entristado un indio
Um índio ficou triste
Por cuestión de amores
Por causa de amores
Como que eres falsa
Parece que você é falsa
Como calabaza
Como uma abóbora
Cualquiera te pica
Qualquer um te pica
Y tú al rato te rajas
E você logo se racha
Como que te sobran
Parece que você tem demais
Los sentimientos
Os sentimentos
Siempre y cuando haya
Desde que haja
Dinero por medio
Dinheiro envolvido
Pero este indio tiene
Mas este índio tem
Lo que tú no vales
O que você não vale
Tiene brazos fuertes
Tem braços fortes
Para levantarse
Para se levantar
Y al levantarse
E ao se levantar
Jamás recoge
Nunca recolhe
Lo que han recogido antes
O que foi recolhido antes
Y al levantarse
E ao se levantar
Jamás recoge
Nunca recolhe
Lo que han recogido antes
O que foi recolhido antes
Con un beso de su boca
With a kiss from her mouth
Puso a soñar mis amores
She made my love dream
El indio fue apasionado
The Indian was passionate
Y ahora sufre por amores
And now he suffers for love
Supo a manzana su boca
Her mouth tasted like apple
Aún recuerdo sus sabores
I still remember her flavors
La tonta desmemoriada
The forgetful fool
Lo ha negado por ser pobre
Has denied him for being poor
Como que te vas
As if you're leaving
Llevándote olores
Taking away scents
Se ha entristado un indio
An Indian has become sad
Por cuestión de amores
Because of love
Como que eres falsa
As if you're false
Como calabaza
Like a pumpkin
Cualquiera te pica
Anyone stings you
Y tú al rato te rajas
And you split soon after
Como que te sobran
As if you have too much
Los sentimientos
Of feelings
Siempre y cuando haya
As long as there is
Dinero por medio
Money involved
Pero este indio tiene
But this Indian has
Lo que tú no vales
What you're not worth
Tiene brazos fuertes
He has strong arms
Para levantarse
To get up
Y al levantarse
And when he gets up
Jamás recoge
He never picks up
Lo que han recogido antes
What they have picked up before
Como que te vas
As if you're leaving
Llevándote olores
Taking away scents
Se ha entristado un indio
An Indian has become sad
Por cuestión de amores
Because of love
Como que eres falsa
As if you're false
Como calabaza
Like a pumpkin
Cualquiera te pica
Anyone stings you
Y tú al rato te rajas
And you split soon after
Como que te sobran
As if you have too much
Los sentimientos
Of feelings
Siempre y cuando haya
As long as there is
Dinero por medio
Money involved
Pero este indio tiene
But this Indian has
Lo que tú no vales
What you're not worth
Tiene brazos fuertes
He has strong arms
Para levantarse
To get up
Y al levantarse
And when he gets up
Jamás recoge
He never picks up
Lo que han recogido antes
What they have picked up before
Y al levantarse
And when he gets up
Jamás recoge
He never picks up
Lo que han recogido antes
What they have picked up before
Con un beso de su boca
Avec un baiser de sa bouche
Puso a soñar mis amores
Elle a fait rêver mes amours
El indio fue apasionado
L'indien était passionné
Y ahora sufre por amores
Et maintenant il souffre par amour
Supo a manzana su boca
Sa bouche avait un goût de pomme
Aún recuerdo sus sabores
Je me souviens encore de ses saveurs
La tonta desmemoriada
La sotte amnésique
Lo ha negado por ser pobre
L'a nié parce qu'il est pauvre
Como que te vas
Comme si tu t'en vas
Llevándote olores
Emportant des odeurs
Se ha entristado un indio
Un indien est devenu triste
Por cuestión de amores
À cause de l'amour
Como que eres falsa
Comme si tu étais fausse
Como calabaza
Comme une citrouille
Cualquiera te pica
N'importe qui te pique
Y tú al rato te rajas
Et tu te fends peu après
Como que te sobran
Comme si tu avais trop
Los sentimientos
De sentiments
Siempre y cuando haya
Tant qu'il y a
Dinero por medio
De l'argent en jeu
Pero este indio tiene
Mais cet indien a
Lo que tú no vales
Ce que tu ne vaux pas
Tiene brazos fuertes
Il a des bras forts
Para levantarse
Pour se lever
Y al levantarse
Et en se levant
Jamás recoge
Il ne ramasse jamais
Lo que han recogido antes
Ce qui a été ramassé avant
Como que te vas
Comme si tu t'en vas
Llevándote olores
Emportant des odeurs
Se ha entristado un indio
Un indien est devenu triste
Por cuestión de amores
À cause de l'amour
Como que eres falsa
Comme si tu étais fausse
Como calabaza
Comme une citrouille
Cualquiera te pica
N'importe qui te pique
Y tú al rato te rajas
Et tu te fends peu après
Como que te sobran
Comme si tu avais trop
Los sentimientos
De sentiments
Siempre y cuando haya
Tant qu'il y a
Dinero por medio
De l'argent en jeu
Pero este indio tiene
Mais cet indien a
Lo que tú no vales
Ce que tu ne vaux pas
Tiene brazos fuertes
Il a des bras forts
Para levantarse
Pour se lever
Y al levantarse
Et en se levant
Jamás recoge
Il ne ramasse jamais
Lo que han recogido antes
Ce qui a été ramassé avant
Y al levantarse
Et en se levant
Jamás recoge
Il ne ramasse jamais
Lo que han recogido antes
Ce qui a été ramassé avant
Con un beso de su boca
Mit einem Kuss von ihrem Mund
Puso a soñar mis amores
Lassen meine Lieben träumen
El indio fue apasionado
Der Indianer war leidenschaftlich
Y ahora sufre por amores
Und leidet jetzt aus Liebe
Supo a manzana su boca
Ihr Mund schmeckte nach Apfel
Aún recuerdo sus sabores
Ich erinnere mich noch an ihre Geschmäcker
La tonta desmemoriada
Die dumme vergessliche
Lo ha negado por ser pobre
Hat ihn abgelehnt, weil er arm ist
Como que te vas
Als ob du gehst
Llevándote olores
Nimmst Düfte mit
Se ha entristado un indio
Ein Indianer ist traurig geworden
Por cuestión de amores
Wegen einer Liebesangelegenheit
Como que eres falsa
Als ob du falsch bist
Como calabaza
Wie ein Kürbis
Cualquiera te pica
Jeder sticht dich
Y tú al rato te rajas
Und du gibst nach einer Weile auf
Como que te sobran
Als ob du zu viele hast
Los sentimientos
Die Gefühle
Siempre y cuando haya
Immer und wenn es gibt
Dinero por medio
Geld dazwischen
Pero este indio tiene
Aber dieser Indianer hat
Lo que tú no vales
Was du nicht wert bist
Tiene brazos fuertes
Er hat starke Arme
Para levantarse
Um aufzustehen
Y al levantarse
Und beim Aufstehen
Jamás recoge
Sammelt er nie
Lo que han recogido antes
Was vorher gesammelt wurde
Como que te vas
Als ob du gehst
Llevándote olores
Nimmst Düfte mit
Se ha entristado un indio
Ein Indianer ist traurig geworden
Por cuestión de amores
Wegen einer Liebesangelegenheit
Como que eres falsa
Als ob du falsch bist
Como calabaza
Wie ein Kürbis
Cualquiera te pica
Jeder sticht dich
Y tú al rato te rajas
Und du gibst nach einer Weile auf
Como que te sobran
Als ob du zu viele hast
Los sentimientos
Die Gefühle
Siempre y cuando haya
Immer und wenn es gibt
Dinero por medio
Geld dazwischen
Pero este indio tiene
Aber dieser Indianer hat
Lo que tú no vales
Was du nicht wert bist
Tiene brazos fuertes
Er hat starke Arme
Para levantarse
Um aufzustehen
Y al levantarse
Und beim Aufstehen
Jamás recoge
Sammelt er nie
Lo que han recogido antes
Was vorher gesammelt wurde
Y al levantarse
Und beim Aufstehen
Jamás recoge
Sammelt er nie
Lo que han recogido antes
Was vorher gesammelt wurde
Con un beso de su boca
Con un bacio dalla sua bocca
Puso a soñar mis amores
Ha fatto sognare i miei amori
El indio fue apasionado
L'indiano era appassionato
Y ahora sufre por amores
E ora soffre per amore
Supo a manzana su boca
La sua bocca sapeva di mela
Aún recuerdo sus sabores
Ricordo ancora i suoi sapori
La tonta desmemoriada
La sciocca smemorata
Lo ha negado por ser pobre
Lo ha negato perché povero
Como que te vas
Come se te ne stai andando
Llevándote olores
Portandoti via i profumi
Se ha entristado un indio
Un indiano si è rattristato
Por cuestión de amores
Per questioni d'amore
Como que eres falsa
Come se fossi falsa
Como calabaza
Come una zucca
Cualquiera te pica
Chiunque ti punge
Y tú al rato te rajas
E tu dopo un po' ti ritiri
Como que te sobran
Come se ti avanzassero
Los sentimientos
I sentimenti
Siempre y cuando haya
Sempre e quando c'è
Dinero por medio
Denaro di mezzo
Pero este indio tiene
Ma questo indiano ha
Lo que tú no vales
Ciò che tu non vali
Tiene brazos fuertes
Ha braccia forti
Para levantarse
Per alzarsi
Y al levantarse
E nel sollevarsi
Jamás recoge
Mai raccoglie
Lo que han recogido antes
Ciò che è stato raccolto prima
Como que te vas
Come se te ne stai andando
Llevándote olores
Portandoti via i profumi
Se ha entristado un indio
Un indiano si è rattristato
Por cuestión de amores
Per questioni d'amore
Como que eres falsa
Come se fossi falsa
Como calabaza
Come una zucca
Cualquiera te pica
Chiunque ti punge
Y tú al rato te rajas
E tu dopo un po' ti ritiri
Como que te sobran
Come se ti avanzassero
Los sentimientos
I sentimenti
Siempre y cuando haya
Sempre e quando c'è
Dinero por medio
Denaro di mezzo
Pero este indio tiene
Ma questo indiano ha
Lo que tú no vales
Ciò che tu non vali
Tiene brazos fuertes
Ha braccia forti
Para levantarse
Per alzarsi
Y al levantarse
E nel sollevarsi
Jamás recoge
Mai raccoglie
Lo que han recogido antes
Ciò che è stato raccolto prima
Y al levantarse
E nel sollevarsi
Jamás recoge
Mai raccoglie
Lo que han recogido antes
Ciò che è stato raccolto prima
Con un beso de su boca
Dengan ciuman dari mulutnya
Puso a soñar mis amores
Membuat cintaku bermimpi
El indio fue apasionado
Orang Indian itu penuh gairah
Y ahora sufre por amores
Dan kini ia menderita karena cinta
Supo a manzana su boca
Rasanya seperti apel mulutnya
Aún recuerdo sus sabores
Masih kuingat rasanya
La tonta desmemoriada
Si bodoh yang pelupa
Lo ha negado por ser pobre
Menolaknya karena dia miskin
Como que te vas
Sepertinya kamu akan pergi
Llevándote olores
Membawa aroma
Se ha entristado un indio
Seorang Indian menjadi sedih
Por cuestión de amores
Karena urusan cinta
Como que eres falsa
Sepertinya kamu palsu
Como calabaza
Seperti labu
Cualquiera te pica
Siapa saja bisa memotongmu
Y tú al rato te rajas
Dan kamu akan pecah sebentar lagi
Como que te sobran
Sepertinya kamu memiliki terlalu banyak
Los sentimientos
Perasaan
Siempre y cuando haya
Selama ada
Dinero por medio
Uang di tengah-tengah
Pero este indio tiene
Tapi Indian ini memiliki
Lo que tú no vales
Apa yang tidak kamu miliki
Tiene brazos fuertes
Dia memiliki lengan yang kuat
Para levantarse
Untuk bangkit
Y al levantarse
Dan saat bangkit
Jamás recoge
Dia tidak pernah mengambil
Lo que han recogido antes
Apa yang telah diambil sebelumnya
Como que te vas
Sepertinya kamu akan pergi
Llevándote olores
Membawa aroma
Se ha entristado un indio
Seorang Indian menjadi sedih
Por cuestión de amores
Karena urusan cinta
Como que eres falsa
Sepertinya kamu palsu
Como calabaza
Seperti labu
Cualquiera te pica
Siapa saja bisa memotongmu
Y tú al rato te rajas
Dan kamu akan pecah sebentar lagi
Como que te sobran
Sepertinya kamu memiliki terlalu banyak
Los sentimientos
Perasaan
Siempre y cuando haya
Selama ada
Dinero por medio
Uang di tengah-tengah
Pero este indio tiene
Tapi Indian ini memiliki
Lo que tú no vales
Apa yang tidak kamu miliki
Tiene brazos fuertes
Dia memiliki lengan yang kuat
Para levantarse
Untuk bangkit
Y al levantarse
Dan saat bangkit
Jamás recoge
Dia tidak pernah mengambil
Lo que han recogido antes
Apa yang telah diambil sebelumnya
Y al levantarse
Dan saat bangkit
Jamás recoge
Dia tidak pernah mengambil
Lo que han recogido antes
Apa yang telah diambil sebelumnya
Con un beso de su boca
ด้วยจูบจากปากของเธอ
Puso a soñar mis amores
ทำให้ความรักของฉันเริ่มฝัน
El indio fue apasionado
ชาวอินเดียนผู้หลงใหล
Y ahora sufre por amores
และตอนนี้เขากำลังท suffer ด้วยความรัก
Supo a manzana su boca
รสชาติของปากเธอเหมือนแอปเปิ้ล
Aún recuerdo sus sabores
ฉันยังจำรสชาตินั้นได้
La tonta desmemoriada
ผู้หญิงโง่ที่จำไม่ได้
Lo ha negado por ser pobre
ปฏิเสธเขาเพราะเขายากจน
Como que te vas
เหมือนว่าเธอจะไป
Llevándote olores
พากลิ่นไปด้วย
Se ha entristado un indio
ชาวอินเดียนคนหนึ่งเศร้าใจ
Por cuestión de amores
เพราะเรื่องของความรัก
Como que eres falsa
เหมือนว่าเธอเป็นคนเท็จ
Como calabaza
เหมือนฟักทอง
Cualquiera te pica
ใครๆ ก็สามารถทำให้เธอเจ็บได้
Y tú al rato te rajas
และเธอก็แตกสลายในไม่ช้า
Como que te sobran
เหมือนว่าเธอมี
Los sentimientos
ความรู้สึกมากเกินไป
Siempre y cuando haya
ตราบใดที่มี
Dinero por medio
เงินเข้ามาเกี่ยวข้อง
Pero este indio tiene
แต่ชาวอินเดียนคนนี้มี
Lo que tú no vales
สิ่งที่เธอไม่มีค่า
Tiene brazos fuertes
มีแขนที่แข็งแรง
Para levantarse
เพื่อลุกขึ้นยืน
Y al levantarse
และเมื่อเขาลุกขึ้น
Jamás recoge
เขาไม่เคยเก็บ
Lo que han recogido antes
สิ่งที่คนอื่นเคยเก็บมาก่อน
Como que te vas
เหมือนว่าเธอจะไป
Llevándote olores
พากลิ่นไปด้วย
Se ha entristado un indio
ชาวอินเดียนคนหนึ่งเศร้าใจ
Por cuestión de amores
เพราะเรื่องของความรัก
Como que eres falsa
เหมือนว่าเธอเป็นคนเท็จ
Como calabaza
เหมือนฟักทอง
Cualquiera te pica
ใครๆ ก็สามารถทำให้เธอเจ็บได้
Y tú al rato te rajas
และเธอก็แตกสลายในไม่ช้า
Como que te sobran
เหมือนว่าเธอมี
Los sentimientos
ความรู้สึกมากเกินไป
Siempre y cuando haya
ตราบใดที่มี
Dinero por medio
เงินเข้ามาเกี่ยวข้อง
Pero este indio tiene
แต่ชาวอินเดียนคนนี้มี
Lo que tú no vales
สิ่งที่เธอไม่มีค่า
Tiene brazos fuertes
มีแขนที่แข็งแรง
Para levantarse
เพื่อลุกขึ้นยืน
Y al levantarse
และเมื่อเขาลุกขึ้น
Jamás recoge
เขาไม่เคยเก็บ
Lo que han recogido antes
สิ่งที่คนอื่นเคยเก็บมาก่อน
Y al levantarse
และเมื่อเขาลุกขึ้น
Jamás recoge
เขาไม่เคยเก็บ
Lo que han recogido antes
สิ่งที่คนอื่นเคยเก็บมาก่อน