One More Time
Jonathan Howsman Davis, James Christian Shaffer, David Randall Silveria, Reginald Arvizu, Brian Welch
Always just coming in here, starts the game
Why can't this puzzle be solved?
Each time it happens, it's always the same
I look down and then start to bawl
And all I see it burns my eyes
Burning all inside
Caught in the corners of my mind
Beginning over one more time
Taking me over, taking all that's mine
One more time
Always this teasing, sometimes I lose faith
Where is my strength to hold on?
Facing existence, how can I relate?
Do I stand clear or move on?
And all I see it burns my eyes
Burning all inside
Caught in the corners of my mind
Beginning over one more time
Taking me over, taking all that's mine
One more time
Caught in the corners of my mind
Beginning over one more time
Taking me over, taking all that's mine
One more time
Falling through this space in time
Buried in this hurt of mine
Falling slowly like a dream
Falling through a world unseen
Why can I not break this spell?
I'm in darkness, is this hell?
Falling towards this hole I see
This is how it has to be
Caught in the corners of my mind
Beginning over one more time
Taking me over, taking all that's mine
One more time
Caught in the corners of my mind
Beginning over one more time
Taking me over, taking all that's mine
One more time
One more time
One more time
Always just coming in here, starts the game
Siempre solo entrando aquí, comienza el juego
Why can't this puzzle be solved?
¿Por qué no se puede resolver este rompecabezas?
Each time it happens, it's always the same
Cada vez que sucede, siempre es lo mismo
I look down and then start to bawl
Bajo la mirada y luego empiezo a llorar
And all I see it burns my eyes
Y todo lo que veo quema mis ojos
Burning all inside
Quemando todo por dentro
Caught in the corners of my mind
Atrapado en las esquinas de mi mente
Beginning over one more time
Comenzando de nuevo una vez más
Taking me over, taking all that's mine
Tomándome por completo, tomando todo lo que es mío
One more time
Una vez más
Always this teasing, sometimes I lose faith
Siempre esta burla, a veces pierdo la fe
Where is my strength to hold on?
¿Dónde está mi fuerza para resistir?
Facing existence, how can I relate?
Enfrentando la existencia, ¿cómo puedo relacionarme?
Do I stand clear or move on?
¿Me mantengo firme o sigo adelante?
And all I see it burns my eyes
Y todo lo que veo quema mis ojos
Burning all inside
Quemando todo por dentro
Caught in the corners of my mind
Atrapado en las esquinas de mi mente
Beginning over one more time
Comenzando de nuevo una vez más
Taking me over, taking all that's mine
Tomándome por completo, tomando todo lo que es mío
One more time
Una vez más
Caught in the corners of my mind
Atrapado en las esquinas de mi mente
Beginning over one more time
Comenzando de nuevo una vez más
Taking me over, taking all that's mine
Tomándome por completo, tomando todo lo que es mío
One more time
Una vez más
Falling through this space in time
Cayendo a través de este espacio en el tiempo
Buried in this hurt of mine
Enterrado en este dolor mío
Falling slowly like a dream
Cayendo lentamente como un sueño
Falling through a world unseen
Cayendo a través de un mundo invisible
Why can I not break this spell?
¿Por qué no puedo romper este hechizo?
I'm in darkness, is this hell?
Estoy en la oscuridad, ¿es esto el infierno?
Falling towards this hole I see
Cayendo hacia este agujero que veo
This is how it has to be
Así es como tiene que ser
Caught in the corners of my mind
Atrapado en las esquinas de mi mente
Beginning over one more time
Comenzando de nuevo una vez más
Taking me over, taking all that's mine
Tomándome por completo, tomando todo lo que es mío
One more time
Una vez más
Caught in the corners of my mind
Atrapado en las esquinas de mi mente
Beginning over one more time
Comenzando de nuevo una vez más
Taking me over, taking all that's mine
Tomándome por completo, tomando todo lo que es mío
One more time
Una vez más
One more time
Una vez más
One more time
Una vez más
Always just coming in here, starts the game
Sempre apenas entrando aqui, começa o jogo
Why can't this puzzle be solved?
Por que esse quebra-cabeça não pode ser resolvido?
Each time it happens, it's always the same
Toda vez que acontece, é sempre a mesma coisa
I look down and then start to bawl
Eu olho para baixo e começo a chorar
And all I see it burns my eyes
E tudo que eu vejo queima meus olhos
Burning all inside
Queimando tudo por dentro
Caught in the corners of my mind
Preso nos cantos da minha mente
Beginning over one more time
Começando de novo mais uma vez
Taking me over, taking all that's mine
Tomando conta de mim, tomando tudo que é meu
One more time
Mais uma vez
Always this teasing, sometimes I lose faith
Sempre essa provocação, às vezes perco a fé
Where is my strength to hold on?
Onde está minha força para resistir?
Facing existence, how can I relate?
Enfrentando a existência, como posso me relacionar?
Do I stand clear or move on?
Eu fico claro ou sigo em frente?
And all I see it burns my eyes
E tudo que eu vejo queima meus olhos
Burning all inside
Queimando tudo por dentro
Caught in the corners of my mind
Preso nos cantos da minha mente
Beginning over one more time
Começando de novo mais uma vez
Taking me over, taking all that's mine
Tomando conta de mim, tomando tudo que é meu
One more time
Mais uma vez
Caught in the corners of my mind
Preso nos cantos da minha mente
Beginning over one more time
Começando de novo mais uma vez
Taking me over, taking all that's mine
Tomando conta de mim, tomando tudo que é meu
One more time
Mais uma vez
Falling through this space in time
Caindo por esse espaço no tempo
Buried in this hurt of mine
Enterrado nesta dor minha
Falling slowly like a dream
Caindo lentamente como um sonho
Falling through a world unseen
Caindo por um mundo invisível
Why can I not break this spell?
Por que não consigo quebrar esse feitiço?
I'm in darkness, is this hell?
Estou na escuridão, isso é o inferno?
Falling towards this hole I see
Caindo em direção a este buraco que vejo
This is how it has to be
É assim que tem que ser
Caught in the corners of my mind
Preso nos cantos da minha mente
Beginning over one more time
Começando de novo mais uma vez
Taking me over, taking all that's mine
Tomando conta de mim, tomando tudo que é meu
One more time
Mais uma vez
Caught in the corners of my mind
Preso nos cantos da minha mente
Beginning over one more time
Começando de novo mais uma vez
Taking me over, taking all that's mine
Tomando conta de mim, tomando tudo que é meu
One more time
Mais uma vez
One more time
Mais uma vez
One more time
Mais uma vez
Always just coming in here, starts the game
Toujours juste en entrant ici, commence le jeu
Why can't this puzzle be solved?
Pourquoi ce puzzle ne peut-il pas être résolu ?
Each time it happens, it's always the same
Chaque fois que cela se produit, c'est toujours la même chose
I look down and then start to bawl
Je baisse les yeux et puis je commence à pleurer
And all I see it burns my eyes
Et tout ce que je vois brûle mes yeux
Burning all inside
Brûlant tout à l'intérieur
Caught in the corners of my mind
Pris dans les coins de mon esprit
Beginning over one more time
Commencer encore une fois
Taking me over, taking all that's mine
Me prenant, prenant tout ce qui est à moi
One more time
Encore une fois
Always this teasing, sometimes I lose faith
Toujours cette taquinerie, parfois je perds la foi
Where is my strength to hold on?
Où est ma force pour tenir bon ?
Facing existence, how can I relate?
Face à l'existence, comment puis-je me rapporter ?
Do I stand clear or move on?
Est-ce que je reste clair ou est-ce que je continue ?
And all I see it burns my eyes
Et tout ce que je vois brûle mes yeux
Burning all inside
Brûlant tout à l'intérieur
Caught in the corners of my mind
Pris dans les coins de mon esprit
Beginning over one more time
Commencer encore une fois
Taking me over, taking all that's mine
Me prenant, prenant tout ce qui est à moi
One more time
Encore une fois
Caught in the corners of my mind
Pris dans les coins de mon esprit
Beginning over one more time
Commencer encore une fois
Taking me over, taking all that's mine
Me prenant, prenant tout ce qui est à moi
One more time
Encore une fois
Falling through this space in time
Tombant à travers cet espace dans le temps
Buried in this hurt of mine
Enterré dans cette douleur qui est la mienne
Falling slowly like a dream
Tombant lentement comme un rêve
Falling through a world unseen
Tombant à travers un monde invisible
Why can I not break this spell?
Pourquoi ne puis-je pas briser ce sort ?
I'm in darkness, is this hell?
Je suis dans l'obscurité, est-ce l'enfer ?
Falling towards this hole I see
Tombant vers ce trou que je vois
This is how it has to be
C'est ainsi que cela doit être
Caught in the corners of my mind
Pris dans les coins de mon esprit
Beginning over one more time
Commencer encore une fois
Taking me over, taking all that's mine
Me prenant, prenant tout ce qui est à moi
One more time
Encore une fois
Caught in the corners of my mind
Pris dans les coins de mon esprit
Beginning over one more time
Commencer encore une fois
Taking me over, taking all that's mine
Me prenant, prenant tout ce qui est à moi
One more time
Encore une fois
One more time
Encore une fois
One more time
Encore une fois
Always just coming in here, starts the game
Immer nur hier herein kommend, beginnt das Spiel
Why can't this puzzle be solved?
Warum kann dieses Rätsel nicht gelöst werden?
Each time it happens, it's always the same
Jedes Mal, wenn es passiert, ist es immer das Gleiche
I look down and then start to bawl
Ich schaue nach unten und fange dann an zu weinen
And all I see it burns my eyes
Und alles, was ich sehe, brennt in meinen Augen
Burning all inside
Brennt alles in mir
Caught in the corners of my mind
Gefangen in den Ecken meines Geistes
Beginning over one more time
Noch einmal von vorne anfangen
Taking me over, taking all that's mine
Es übernimmt mich, nimmt alles, was mir gehört
One more time
Noch einmal
Always this teasing, sometimes I lose faith
Immer dieses Neckische, manchmal verliere ich den Glauben
Where is my strength to hold on?
Wo ist meine Kraft zum Durchhalten?
Facing existence, how can I relate?
Mit der Existenz konfrontiert, wie kann ich mich darauf beziehen?
Do I stand clear or move on?
Stehe ich klar oder gehe ich weiter?
And all I see it burns my eyes
Und alles, was ich sehe, brennt in meinen Augen
Burning all inside
Brennt alles in mir
Caught in the corners of my mind
Gefangen in den Ecken meines Geistes
Beginning over one more time
Noch einmal von vorne anfangen
Taking me over, taking all that's mine
Es übernimmt mich, nimmt alles, was mir gehört
One more time
Noch einmal
Caught in the corners of my mind
Gefangen in den Ecken meines Geistes
Beginning over one more time
Noch einmal von vorne anfangen
Taking me over, taking all that's mine
Es übernimmt mich, nimmt alles, was mir gehört
One more time
Noch einmal
Falling through this space in time
Durch diese Zeit und Raum fallend
Buried in this hurt of mine
Begraben in meinem Schmerz
Falling slowly like a dream
Langsam fallend wie ein Traum
Falling through a world unseen
Durch eine unsichtbare Welt fallend
Why can I not break this spell?
Warum kann ich diesen Zauber nicht brechen?
I'm in darkness, is this hell?
Ich bin in Dunkelheit, ist das die Hölle?
Falling towards this hole I see
Auf dieses Loch zu fallend, das ich sehe
This is how it has to be
So muss es sein
Caught in the corners of my mind
Gefangen in den Ecken meines Geistes
Beginning over one more time
Noch einmal von vorne anfangen
Taking me over, taking all that's mine
Es übernimmt mich, nimmt alles, was mir gehört
One more time
Noch einmal
Caught in the corners of my mind
Gefangen in den Ecken meines Geistes
Beginning over one more time
Noch einmal von vorne anfangen
Taking me over, taking all that's mine
Es übernimmt mich, nimmt alles, was mir gehört
One more time
Noch einmal
One more time
Noch einmal
One more time
Noch einmal
Always just coming in here, starts the game
Sempre entrando qui, inizia il gioco
Why can't this puzzle be solved?
Perché questo puzzle non può essere risolto?
Each time it happens, it's always the same
Ogni volta che succede, è sempre la stessa cosa
I look down and then start to bawl
Guardo in basso e poi inizio a piangere
And all I see it burns my eyes
E tutto ciò che vedo mi brucia gli occhi
Burning all inside
Bruciando tutto dentro
Caught in the corners of my mind
Intrappolato negli angoli della mia mente
Beginning over one more time
Ricominciando ancora una volta
Taking me over, taking all that's mine
Prendendo il sopravvento, prendendo tutto ciò che è mio
One more time
Ancora una volta
Always this teasing, sometimes I lose faith
Sempre questo tormento, a volte perdo la fede
Where is my strength to hold on?
Dove è la mia forza per resistere?
Facing existence, how can I relate?
Affrontando l'esistenza, come posso relazionarmi?
Do I stand clear or move on?
Devo stare attento o andare avanti?
And all I see it burns my eyes
E tutto ciò che vedo mi brucia gli occhi
Burning all inside
Bruciando tutto dentro
Caught in the corners of my mind
Intrappolato negli angoli della mia mente
Beginning over one more time
Ricominciando ancora una volta
Taking me over, taking all that's mine
Prendendo il sopravvento, prendendo tutto ciò che è mio
One more time
Ancora una volta
Caught in the corners of my mind
Intrappolato negli angoli della mia mente
Beginning over one more time
Ricominciando ancora una volta
Taking me over, taking all that's mine
Prendendo il sopravvento, prendendo tutto ciò che è mio
One more time
Ancora una volta
Falling through this space in time
Cadendo attraverso questo spazio nel tempo
Buried in this hurt of mine
Seppellito in questo dolore mio
Falling slowly like a dream
Cadendo lentamente come un sogno
Falling through a world unseen
Cadendo attraverso un mondo invisibile
Why can I not break this spell?
Perché non riesco a spezzare questo incantesimo?
I'm in darkness, is this hell?
Sono nell'oscurità, è questo l'inferno?
Falling towards this hole I see
Cadendo verso questo buco che vedo
This is how it has to be
Questo è come deve essere
Caught in the corners of my mind
Intrappolato negli angoli della mia mente
Beginning over one more time
Ricominciando ancora una volta
Taking me over, taking all that's mine
Prendendo il sopravvento, prendendo tutto ciò che è mio
One more time
Ancora una volta
Caught in the corners of my mind
Intrappolato negli angoli della mia mente
Beginning over one more time
Ricominciando ancora una volta
Taking me over, taking all that's mine
Prendendo il sopravvento, prendendo tutto ciò che è mio
One more time
Ancora una volta
One more time
Ancora una volta
One more time
Ancora una volta
Always just coming in here, starts the game
Selalu saja masuk ke sini, memulai permainan
Why can't this puzzle be solved?
Mengapa teka-teki ini tidak bisa dipecahkan?
Each time it happens, it's always the same
Setiap kali terjadi, selalu sama
I look down and then start to bawl
Aku menunduk lalu mulai menangis
And all I see it burns my eyes
Dan semua yang kulihat membakar mataku
Burning all inside
Membakar semua di dalam
Caught in the corners of my mind
Terjebak di sudut-sudut pikiranku
Beginning over one more time
Memulai lagi dari awal satu kali lagi
Taking me over, taking all that's mine
Menguasaiku, mengambil semua yang milikku
One more time
Satu kali lagi
Always this teasing, sometimes I lose faith
Selalu ada ejekan ini, terkadang aku kehilangan keyakinan
Where is my strength to hold on?
Di mana kekuatanku untuk bertahan?
Facing existence, how can I relate?
Menghadapi keberadaan, bagaimana aku bisa berhubungan?
Do I stand clear or move on?
Apakah aku harus tetap di sini atau melanjutkan?
And all I see it burns my eyes
Dan semua yang kulihat membakar mataku
Burning all inside
Membakar semua di dalam
Caught in the corners of my mind
Terjebak di sudut-sudut pikiranku
Beginning over one more time
Memulai lagi dari awal satu kali lagi
Taking me over, taking all that's mine
Menguasaiku, mengambil semua yang milikku
One more time
Satu kali lagi
Caught in the corners of my mind
Terjebak di sudut-sudut pikiranku
Beginning over one more time
Memulai lagi dari awal satu kali lagi
Taking me over, taking all that's mine
Menguasaiku, mengambil semua yang milikku
One more time
Satu kali lagi
Falling through this space in time
Jatuh melalui ruang dan waktu ini
Buried in this hurt of mine
Terkubur dalam luka ini
Falling slowly like a dream
Jatuh perlahan seperti mimpi
Falling through a world unseen
Jatuh melalui dunia yang tak terlihat
Why can I not break this spell?
Mengapa aku tidak bisa memecahkan mantra ini?
I'm in darkness, is this hell?
Aku dalam kegelapan, apakah ini neraka?
Falling towards this hole I see
Jatuh menuju lubang yang kulihat
This is how it has to be
Inilah yang harus terjadi
Caught in the corners of my mind
Terjebak di sudut-sudut pikiranku
Beginning over one more time
Memulai lagi dari awal satu kali lagi
Taking me over, taking all that's mine
Menguasaiku, mengambil semua yang milikku
One more time
Satu kali lagi
Caught in the corners of my mind
Terjebak di sudut-sudut pikiranku
Beginning over one more time
Memulai lagi dari awal satu kali lagi
Taking me over, taking all that's mine
Menguasaiku, mengambil semua yang milikku
One more time
Satu kali lagi
One more time
Satu kali lagi
One more time
Satu kali lagi
Always just coming in here, starts the game
总是一进来就开始游戏，
Why can't this puzzle be solved?
为什么这个谜题无法解开？
Each time it happens, it's always the same
每次发生，总是一样，
I look down and then start to bawl
我低头然后开始大哭，
And all I see it burns my eyes
我所看到的一切都刺痛我的眼睛，
Burning all inside
内心深处的一切都在燃烧。
Caught in the corners of my mind
困在我心灵的角落里，
Beginning over one more time
再次从头开始，
Taking me over, taking all that's mine
它占据了我，夺走了我的一切，
One more time
再来一次。
Always this teasing, sometimes I lose faith
总是这样的戏弄，有时我会失去信心，
Where is my strength to hold on?
我的力量在哪里以坚持？
Facing existence, how can I relate?
面对存在，我该如何自处？
Do I stand clear or move on?
是站稳还是继续前行？
And all I see it burns my eyes
我所看到的一切都刺痛我的眼睛，
Burning all inside
内心深处的一切都在燃烧。
Caught in the corners of my mind
困在我心灵的角落里，
Beginning over one more time
再次从头开始，
Taking me over, taking all that's mine
它占据了我，夺走了我的一切，
One more time
再来一次。
Caught in the corners of my mind
困在我心灵的角落里，
Beginning over one more time
再次从头开始，
Taking me over, taking all that's mine
它占据了我，夺走了我的一切，
One more time
再来一次。
Falling through this space in time
在时间的空间中坠落，
Buried in this hurt of mine
埋藏在我的伤痛中，
Falling slowly like a dream
慢慢地像梦一样坠落，
Falling through a world unseen
穿过一个未被看见的世界。
Why can I not break this spell?
为什么我无法打破这个咒语？
I'm in darkness, is this hell?
我在黑暗中，这是地狱吗？
Falling towards this hole I see
向我看到的这个洞坠落，
This is how it has to be
这就是它必须的样子。
Caught in the corners of my mind
困在我心灵的角落里，
Beginning over one more time
再次从头开始，
Taking me over, taking all that's mine
它占据了我，夺走了我的一切，
One more time
再来一次。
Caught in the corners of my mind
困在我心灵的角落里，
Beginning over one more time
再次从头开始，
Taking me over, taking all that's mine
它占据了我，夺走了我的一切，
One more time
再来一次。
One more time
再来一次，
One more time
再来一次。