No Way
Jonathan Howsman Davis, James Christian Shaffer, David Randall Silveria, Reginald Arvizu, Brian Welch
Lately, things won't go my way
Lately, everything is gray
It feels like something
It feels like nothing
So I came too far
To end up this way
Feeling like I'm God
Feeling there's no way
So I'm angry for today
Anger's the only thing I've made
It feels like something
No, it's nothing
So I came too far
To end up this way
Feeling like I'm God
Feeling there's no way
To live this way
Hating, feeling, falling
To the place where people haunt me
I can't help but keep from falling
To the place where people call me
I can't wait to give them
These feelings of hating
Keeping inside me for all to take
Picking at me, they're ripping at me
Ripping at me
So I came too far
To end up this way
Feeling like I'm God
Feeling there's no way
(Hating, feeling, falling) So I came too far
(To the place where people haunt me) To end up this way
(I can't help but keep from falling) Feeling like I'm God
(To the place where people call me) Feeling there's no way
To live this way
Live this way
Lately, things won't go my way
Últimamente, las cosas no salen a mi manera
Lately, everything is gray
Últimamente, todo es gris
It feels like something
Se siente como algo
It feels like nothing
Se siente como nada
So I came too far
Así que vine demasiado lejos
To end up this way
Para terminar de esta manera
Feeling like I'm God
Sintiéndome como un Dios
Feeling there's no way
Sintiendo que no hay salida
So I'm angry for today
Así que estoy enfadado por hoy
Anger's the only thing I've made
La ira es lo único que he creado
It feels like something
Se siente como algo
No, it's nothing
No, no es nada
So I came too far
Así que vine demasiado lejos
To end up this way
Para terminar de esta manera
Feeling like I'm God
Sintiéndome como un Dios
Feeling there's no way
Sintiendo que no hay salida
To live this way
Para vivir de esta manera
Hating, feeling, falling
Odiando, sintiendo, cayendo
To the place where people haunt me
Al lugar donde la gente me atormenta
I can't help but keep from falling
No puedo evitar seguir cayendo
To the place where people call me
Al lugar donde la gente me llama
I can't wait to give them
No puedo esperar para darles
These feelings of hating
Estos sentimientos de odio
Keeping inside me for all to take
Guardándolos dentro de mí para que todos los tomen
Picking at me, they're ripping at me
Picándome, están desgarrándome
Ripping at me
Desgarrándome
So I came too far
Así que vine demasiado lejos
To end up this way
Para terminar de esta manera
Feeling like I'm God
Sintiéndome como un Dios
Feeling there's no way
Sintiendo que no hay salida
(Hating, feeling, falling) So I came too far
(Odiando, sintiendo, cayendo) Así que vine demasiado lejos
(To the place where people haunt me) To end up this way
(Al lugar donde la gente me atormenta) Para terminar de esta manera
(I can't help but keep from falling) Feeling like I'm God
(No puedo evitar seguir cayendo) Sintiéndome como un Dios
(To the place where people call me) Feeling there's no way
(Al lugar donde la gente me llama) Sintiendo que no hay salida
To live this way
Para vivir de esta manera
Live this way
Vivir de esta manera
Lately, things won't go my way
Ultimamente, as coisas não estão indo do meu jeito
Lately, everything is gray
Ultimamente, tudo está cinza
It feels like something
Parece que é algo
It feels like nothing
Parece que não é nada
So I came too far
Então eu vim tão longe
To end up this way
Para acabar assim
Feeling like I'm God
Sentindo como se eu fosse Deus
Feeling there's no way
Sentindo que não há saída
So I'm angry for today
Então estou com raiva hoje
Anger's the only thing I've made
A raiva é a única coisa que eu fiz
It feels like something
Parece que é algo
No, it's nothing
Não, é nada
So I came too far
Então eu vim tão longe
To end up this way
Para acabar assim
Feeling like I'm God
Sentindo como se eu fosse Deus
Feeling there's no way
Sentindo que não há saída
To live this way
Para viver assim
Hating, feeling, falling
Odiando, sentindo, caindo
To the place where people haunt me
Para o lugar onde as pessoas me assombram
I can't help but keep from falling
Não consigo evitar de cair
To the place where people call me
Para o lugar onde as pessoas me chamam
I can't wait to give them
Mal posso esperar para dar a eles
These feelings of hating
Esses sentimentos de ódio
Keeping inside me for all to take
Guardando dentro de mim para todos pegarem
Picking at me, they're ripping at me
Cutucando em mim, eles estão me rasgando
Ripping at me
Rasgando em mim
So I came too far
Então eu vim tão longe
To end up this way
Para acabar assim
Feeling like I'm God
Sentindo como se eu fosse Deus
Feeling there's no way
Sentindo que não há saída
(Hating, feeling, falling) So I came too far
(Odiando, sentindo, caindo) Então eu vim tão longe
(To the place where people haunt me) To end up this way
(Para o lugar onde as pessoas me assombram) Para acabar assim
(I can't help but keep from falling) Feeling like I'm God
(Não consigo evitar de cair) Sentindo como se eu fosse Deus
(To the place where people call me) Feeling there's no way
(Para o lugar onde as pessoas me chamam) Sentindo que não há saída
To live this way
Para viver assim
Live this way
Viver assim
Lately, things won't go my way
Dernièrement, les choses ne vont pas dans mon sens
Lately, everything is gray
Dernièrement, tout est gris
It feels like something
Cela ressemble à quelque chose
It feels like nothing
Cela ressemble à rien
So I came too far
Alors je suis allé trop loin
To end up this way
Pour finir de cette façon
Feeling like I'm God
Se sentir comme un Dieu
Feeling there's no way
Sentir qu'il n'y a pas de moyen
So I'm angry for today
Alors je suis en colère pour aujourd'hui
Anger's the only thing I've made
La colère est la seule chose que j'ai faite
It feels like something
Cela ressemble à quelque chose
No, it's nothing
Non, c'est rien
So I came too far
Alors je suis allé trop loin
To end up this way
Pour finir de cette façon
Feeling like I'm God
Se sentir comme un Dieu
Feeling there's no way
Sentir qu'il n'y a pas de moyen
To live this way
Pour vivre de cette façon
Hating, feeling, falling
Haïr, ressentir, tomber
To the place where people haunt me
À l'endroit où les gens me hantent
I can't help but keep from falling
Je ne peux pas m'empêcher de tomber
To the place where people call me
À l'endroit où les gens m'appellent
I can't wait to give them
Je ne peux pas attendre pour leur donner
These feelings of hating
Ces sentiments de haine
Keeping inside me for all to take
Garder en moi pour que tous prennent
Picking at me, they're ripping at me
Ils me piquent, ils me déchirent
Ripping at me
Ils me déchirent
So I came too far
Alors je suis allé trop loin
To end up this way
Pour finir de cette façon
Feeling like I'm God
Se sentir comme un Dieu
Feeling there's no way
Sentir qu'il n'y a pas de moyen
(Hating, feeling, falling) So I came too far
(Haïr, ressentir, tomber) Alors je suis allé trop loin
(To the place where people haunt me) To end up this way
(À l'endroit où les gens me hantent) Pour finir de cette façon
(I can't help but keep from falling) Feeling like I'm God
(Je ne peux pas m'empêcher de tomber) Se sentir comme un Dieu
(To the place where people call me) Feeling there's no way
(À l'endroit où les gens m'appellent) Sentir qu'il n'y a pas de moyen
To live this way
Pour vivre de cette façon
Live this way
Vivre de cette façon
Lately, things won't go my way
In letzter Zeit läuft nichts nach meinem Willen
Lately, everything is gray
In letzter Zeit ist alles grau
It feels like something
Es fühlt sich an wie etwas
It feels like nothing
Es fühlt sich an wie nichts
So I came too far
Also bin ich zu weit gekommen
To end up this way
Um so zu enden
Feeling like I'm God
Fühle mich wie Gott
Feeling there's no way
Fühle, es gibt keinen Weg
So I'm angry for today
Also bin ich heute wütend
Anger's the only thing I've made
Wut ist das einzige, was ich geschaffen habe
It feels like something
Es fühlt sich an wie etwas
No, it's nothing
Nein, es ist nichts
So I came too far
Also bin ich zu weit gekommen
To end up this way
Um so zu enden
Feeling like I'm God
Fühle mich wie Gott
Feeling there's no way
Fühle, es gibt keinen Weg
To live this way
So zu leben
Hating, feeling, falling
Hassend, fühlend, fallend
To the place where people haunt me
Zu dem Ort, wo Menschen mich verfolgen
I can't help but keep from falling
Ich kann nicht anders, als zu fallen
To the place where people call me
Zu dem Ort, wo Menschen mich rufen
I can't wait to give them
Ich kann es kaum erwarten, ihnen zu geben
These feelings of hating
Diese Gefühle des Hasses
Keeping inside me for all to take
In mir behaltend, für alle zu nehmen
Picking at me, they're ripping at me
Sie picken an mir, sie reißen an mir
Ripping at me
Reißen an mir
So I came too far
Also bin ich zu weit gekommen
To end up this way
Um so zu enden
Feeling like I'm God
Fühle mich wie Gott
Feeling there's no way
Fühle, es gibt keinen Weg
(Hating, feeling, falling) So I came too far
(Hassend, fühlend, fallend) Also bin ich zu weit gekommen
(To the place where people haunt me) To end up this way
(Zu dem Ort, wo Menschen mich verfolgen) Um so zu enden
(I can't help but keep from falling) Feeling like I'm God
(Ich kann nicht anders, als zu fallen) Fühle mich wie Gott
(To the place where people call me) Feeling there's no way
(Zu dem Ort, wo Menschen mich rufen) Fühle, es gibt keinen Weg
To live this way
So zu leben
Live this way
So zu leben
Lately, things won't go my way
Ultimamente, le cose non vanno per il mio verso
Lately, everything is gray
Ultimamente, tutto è grigio
It feels like something
Sembra qualcosa
It feels like nothing
Sembra niente
So I came too far
Quindi sono andato troppo lontano
To end up this way
Per finire in questo modo
Feeling like I'm God
Sentendomi come un Dio
Feeling there's no way
Sentendo che non c'è via d'uscita
So I'm angry for today
Quindi sono arrabbiato per oggi
Anger's the only thing I've made
La rabbia è l'unica cosa che ho creato
It feels like something
Sembra qualcosa
No, it's nothing
No, è niente
So I came too far
Quindi sono andato troppo lontano
To end up this way
Per finire in questo modo
Feeling like I'm God
Sentendomi come un Dio
Feeling there's no way
Sentendo che non c'è via d'uscita
To live this way
Per vivere in questo modo
Hating, feeling, falling
Odiando, sentendo, cadendo
To the place where people haunt me
Nel posto dove la gente mi tormenta
I can't help but keep from falling
Non posso fare a meno di continuare a cadere
To the place where people call me
Nel posto dove la gente mi chiama
I can't wait to give them
Non vedo l'ora di dar loro
These feelings of hating
Questi sentimenti di odio
Keeping inside me for all to take
Che tengo dentro di me per tutti da prendere
Picking at me, they're ripping at me
Mi stanno scegliendo, mi stanno strappando
Ripping at me
Mi stanno strappando
So I came too far
Quindi sono andato troppo lontano
To end up this way
Per finire in questo modo
Feeling like I'm God
Sentendomi come un Dio
Feeling there's no way
Sentendo che non c'è via d'uscita
(Hating, feeling, falling) So I came too far
(Odiando, sentendo, cadendo) Quindi sono andato troppo lontano
(To the place where people haunt me) To end up this way
(Nel posto dove la gente mi tormenta) Per finire in questo modo
(I can't help but keep from falling) Feeling like I'm God
(Non posso fare a meno di continuare a cadere) Sentendomi come un Dio
(To the place where people call me) Feeling there's no way
(Nel posto dove la gente mi chiama) Sentendo che non c'è via d'uscita
To live this way
Per vivere in questo modo
Live this way
Vivere in questo modo