Counting
Jonathan Howsman Davis, James Christian Shaffer, David Randall Silveria, Reginald Arvizu, Brian Welch
I can't bare to face what's growing in my head
Please, get away from me
Take advantage of what I still guess you do
One day you'll play for me
So I'm saying nothing
Each day taking that much more
As I'm screaming all my pain
You will be there counting
You just see me as something you throw around
You aren't there for me (there for me)
Beaten down to the ground, yes it always seems
You take more from me (more from me)
So I'm saying nothing
Each day taking that much more
As I'm screaming all my pain
You will be there counting
It's funny how it gets started
They get their money grubbing fingers on you
They get your money, and the girls, and the fame
I only do it for the fun and for games
It's funny how it gets started
They get their money grubbing fingers on you
They get your money, and the girls, and the fame
I only do it for the fun, that's my game
So I'm saying nothing
Each day taking that much more
As I'm screaming all my pain
You will be there counting
So I'm saying nothing
Each day taking that much more
As I'm screaming all this pain
You will be there
Counting
I can't bare to face what's growing in my head
No puedo soportar enfrentar lo que está creciendo en mi cabeza
Please, get away from me
Por favor, aléjate de mí
Take advantage of what I still guess you do
Aprovecha lo que todavía supongo que haces
One day you'll play for me
Un día tocarás para mí
So I'm saying nothing
Así que no estoy diciendo nada
Each day taking that much more
Cada día tomando eso mucho más
As I'm screaming all my pain
Mientras grito todo mi dolor
You will be there counting
Estarás allí contando
You just see me as something you throw around
Solo me ves como algo que lanzas
You aren't there for me (there for me)
No estás allí para mí (allí para mí)
Beaten down to the ground, yes it always seems
Golpeado hasta el suelo, sí, siempre parece
You take more from me (more from me)
Tomas más de mí (más de mí)
So I'm saying nothing
Así que no estoy diciendo nada
Each day taking that much more
Cada día tomando eso mucho más
As I'm screaming all my pain
Mientras grito todo mi dolor
You will be there counting
Estarás allí contando
It's funny how it gets started
Es gracioso cómo se inicia
They get their money grubbing fingers on you
Consiguen sus dedos codiciosos de dinero en ti
They get your money, and the girls, and the fame
Consiguen tu dinero, y las chicas, y la fama
I only do it for the fun and for games
Solo lo hago por diversión y por juegos
It's funny how it gets started
Es gracioso cómo se inicia
They get their money grubbing fingers on you
Consiguen sus dedos codiciosos de dinero en ti
They get your money, and the girls, and the fame
Consiguen tu dinero, y las chicas, y la fama
I only do it for the fun, that's my game
Solo lo hago por diversión, ese es mi juego
So I'm saying nothing
Así que no estoy diciendo nada
Each day taking that much more
Cada día tomando eso mucho más
As I'm screaming all my pain
Mientras grito todo mi dolor
You will be there counting
Estarás allí contando
So I'm saying nothing
Así que no estoy diciendo nada
Each day taking that much more
Cada día tomando eso mucho más
As I'm screaming all this pain
Mientras grito todo este dolor
You will be there
Estarás allí
Counting
Contando
I can't bare to face what's growing in my head
Não consigo suportar enfrentar o que está crescendo em minha cabeça
Please, get away from me
Por favor, afaste-se de mim
Take advantage of what I still guess you do
Aproveite o que eu ainda acho que você faz
One day you'll play for me
Um dia você tocará para mim
So I'm saying nothing
Então eu não estou dizendo nada
Each day taking that much more
Cada dia levando muito mais
As I'm screaming all my pain
Enquanto eu estou gritando toda a minha dor
You will be there counting
Você estará lá contando
You just see me as something you throw around
Você só me vê como algo que você joga por aí
You aren't there for me (there for me)
Você não está lá para mim (lá para mim)
Beaten down to the ground, yes it always seems
Batido até o chão, sim, sempre parece
You take more from me (more from me)
Você tira mais de mim (mais de mim)
So I'm saying nothing
Então eu não estou dizendo nada
Each day taking that much more
Cada dia levando muito mais
As I'm screaming all my pain
Enquanto eu estou gritando toda a minha dor
You will be there counting
Você estará lá contando
It's funny how it gets started
É engraçado como tudo começa
They get their money grubbing fingers on you
Eles colocam seus dedos gananciosos em você
They get your money, and the girls, and the fame
Eles pegam seu dinheiro, e as garotas, e a fama
I only do it for the fun and for games
Eu só faço isso pela diversão e pelos jogos
It's funny how it gets started
É engraçado como tudo começa
They get their money grubbing fingers on you
Eles colocam seus dedos gananciosos em você
They get your money, and the girls, and the fame
Eles pegam seu dinheiro, e as garotas, e a fama
I only do it for the fun, that's my game
Eu só faço isso pela diversão, esse é o meu jogo
So I'm saying nothing
Então eu não estou dizendo nada
Each day taking that much more
Cada dia levando muito mais
As I'm screaming all my pain
Enquanto eu estou gritando toda a minha dor
You will be there counting
Você estará lá contando
So I'm saying nothing
Então eu não estou dizendo nada
Each day taking that much more
Cada dia levando muito mais
As I'm screaming all this pain
Enquanto eu estou gritando toda essa dor
You will be there
Você estará lá
Counting
Contando
I can't bare to face what's growing in my head
Je ne peux pas supporter de faire face à ce qui grandit dans ma tête
Please, get away from me
S'il te plaît, éloigne-toi de moi
Take advantage of what I still guess you do
Profite de ce que je suppose que tu fais encore
One day you'll play for me
Un jour tu joueras pour moi
So I'm saying nothing
Alors je ne dis rien
Each day taking that much more
Chaque jour prenant encore plus
As I'm screaming all my pain
Alors que je crie toute ma douleur
You will be there counting
Tu seras là à compter
You just see me as something you throw around
Tu me vois juste comme quelque chose que tu jettes
You aren't there for me (there for me)
Tu n'es pas là pour moi (là pour moi)
Beaten down to the ground, yes it always seems
Battu jusqu'au sol, oui ça semble toujours
You take more from me (more from me)
Tu prends plus de moi (plus de moi)
So I'm saying nothing
Alors je ne dis rien
Each day taking that much more
Chaque jour prenant encore plus
As I'm screaming all my pain
Alors que je crie toute ma douleur
You will be there counting
Tu seras là à compter
It's funny how it gets started
C'est drôle comment ça commence
They get their money grubbing fingers on you
Ils mettent leurs doigts avides d'argent sur toi
They get your money, and the girls, and the fame
Ils prennent ton argent, et les filles, et la gloire
I only do it for the fun and for games
Je ne le fais que pour le plaisir et pour les jeux
It's funny how it gets started
C'est drôle comment ça commence
They get their money grubbing fingers on you
Ils mettent leurs doigts avides d'argent sur toi
They get your money, and the girls, and the fame
Ils prennent ton argent, et les filles, et la gloire
I only do it for the fun, that's my game
Je ne le fais que pour le plaisir, c'est mon jeu
So I'm saying nothing
Alors je ne dis rien
Each day taking that much more
Chaque jour prenant encore plus
As I'm screaming all my pain
Alors que je crie toute ma douleur
You will be there counting
Tu seras là à compter
So I'm saying nothing
Alors je ne dis rien
Each day taking that much more
Chaque jour prenant encore plus
As I'm screaming all this pain
Alors que je crie toute cette douleur
You will be there
Tu seras là
Counting
À compter
I can't bare to face what's growing in my head
Ich kann es nicht ertragen, dem ins Gesicht zu sehen, was in meinem Kopf wächst
Please, get away from me
Bitte, geh weg von mir
Take advantage of what I still guess you do
Nutze aus, was ich immer noch vermute, dass du tust
One day you'll play for me
Eines Tages wirst du für mich spielen
So I'm saying nothing
Also sage ich nichts
Each day taking that much more
Jeden Tag nehme ich noch mehr
As I'm screaming all my pain
Während ich all meinen Schmerz herausschreie
You will be there counting
Wirst du da sein und zählen
You just see me as something you throw around
Du siehst mich nur als etwas, mit dem du herumwirfst
You aren't there for me (there for me)
Du bist nicht für mich da (für mich da)
Beaten down to the ground, yes it always seems
Bis auf den Boden geschlagen, ja, es scheint immer so
You take more from me (more from me)
Du nimmst mehr von mir (mehr von mir)
So I'm saying nothing
Also sage ich nichts
Each day taking that much more
Jeden Tag nehme ich noch mehr
As I'm screaming all my pain
Während ich all meinen Schmerz herausschreie
You will be there counting
Wirst du da sein und zählen
It's funny how it gets started
Es ist lustig, wie es anfängt
They get their money grubbing fingers on you
Sie bekommen ihre geldgierigen Finger auf dich
They get your money, and the girls, and the fame
Sie bekommen dein Geld, und die Mädchen, und den Ruhm
I only do it for the fun and for games
Ich mache es nur zum Spaß und zum Spiel
It's funny how it gets started
Es ist lustig, wie es anfängt
They get their money grubbing fingers on you
Sie bekommen ihre geldgierigen Finger auf dich
They get your money, and the girls, and the fame
Sie bekommen dein Geld, und die Mädchen, und den Ruhm
I only do it for the fun, that's my game
Ich mache es nur zum Spaß, das ist mein Spiel
So I'm saying nothing
Also sage ich nichts
Each day taking that much more
Jeden Tag nehme ich noch mehr
As I'm screaming all my pain
Während ich all meinen Schmerz herausschreie
You will be there counting
Wirst du da sein und zählen
So I'm saying nothing
Also sage ich nichts
Each day taking that much more
Jeden Tag nehme ich noch mehr
As I'm screaming all this pain
Während ich all diesen Schmerz herausschreie
You will be there
Wirst du da sein
Counting
Zählen
I can't bare to face what's growing in my head
Non riesco a sopportare di affrontare ciò che cresce nella mia testa
Please, get away from me
Per favore, allontanati da me
Take advantage of what I still guess you do
Approfitta di quello che ancora immagino tu faccia
One day you'll play for me
Un giorno suonerai per me
So I'm saying nothing
Quindi non sto dicendo nulla
Each day taking that much more
Ogni giorno prendendo sempre di più
As I'm screaming all my pain
Mentre grido tutto il mio dolore
You will be there counting
Sarai lì a contare
You just see me as something you throw around
Mi vedi solo come qualcosa che lanci in giro
You aren't there for me (there for me)
Non sei lì per me (lì per me)
Beaten down to the ground, yes it always seems
Battuto a terra, sì sembra sempre
You take more from me (more from me)
Prendi di più da me (di più da me)
So I'm saying nothing
Quindi non sto dicendo nulla
Each day taking that much more
Ogni giorno prendendo sempre di più
As I'm screaming all my pain
Mentre grido tutto il mio dolore
You will be there counting
Sarai lì a contare
It's funny how it gets started
È divertente come tutto inizia
They get their money grubbing fingers on you
Mettendo le loro dita avidi di soldi su di te
They get your money, and the girls, and the fame
Prendono i tuoi soldi, e le ragazze, e la fama
I only do it for the fun and for games
Io lo faccio solo per divertimento e per gioco
It's funny how it gets started
È divertente come tutto inizia
They get their money grubbing fingers on you
Mettendo le loro dita avidi di soldi su di te
They get your money, and the girls, and the fame
Prendono i tuoi soldi, e le ragazze, e la fama
I only do it for the fun, that's my game
Io lo faccio solo per divertimento, questo è il mio gioco
So I'm saying nothing
Quindi non sto dicendo nulla
Each day taking that much more
Ogni giorno prendendo sempre di più
As I'm screaming all my pain
Mentre grido tutto il mio dolore
You will be there counting
Sarai lì a contare
So I'm saying nothing
Quindi non sto dicendo nulla
Each day taking that much more
Ogni giorno prendendo sempre di più
As I'm screaming all this pain
Mentre grido tutto questo dolore
You will be there
Sarai lì
Counting
A contare