Coming Undone [MTV Unplugged]
David Silveria, Graham Edwards, James Shaffer, Jonathan Davis, Lauren Christy, Reginald Arvizu, Scott Spock
Keep holding on
When my brain's tickin' like a bomb
Guess the black thoughts have come again to get me
Sweet bitter words
Unlike nothing I have heard
Sing along mockingbird
You don't affect me
That's right
Deliver it to my heart
Please strike
Be deliberate
Wait, I'm coming undone
Irate, I'm coming undone
Too late, I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait, I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Choke, choke again
I thought my demons were my friends
Pity me in the end
They're out to get me
Since I was young
I tasted sorrow on my tongue
And this sweet sugar gun does not protect me
That's right
Trigger between my eyes
Please strike
Make it quick now
Wait, I'm coming undone
Irate, I'm coming undone
Too late, I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait, I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
I'm
Trying to hold it together
Head is lighter than a feather
Looks like I'm not getting better
Not getting better
Wait, I'm coming undone
Irate, I'm coming undone
Too late, I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Keep holding on
Sigo aguantando
When my brain's tickin' like a bomb
Mientras mi cerebro hace tic como una bomba
Guess the black thoughts have come again to get me
Supongo que los malos pensamientos han vuelto a atraparme
Sweet bitter words
Palabras agridulces
Unlike nothing I have heard
Como ningunas otras que haya escuchado
Sing along mockingbird
Canta solo, pájaro burlón
You don't affect me
No me afectas
That's right
Eso es correcto
Deliver it to my heart
Hazle saber a mi corazón
Please strike
Por favor, golpea
Be deliberate
Sé deliberado
Wait, I'm coming undone
Espera, me estoy deshaciendo
Irate, I'm coming undone
Lleno de ira, me estoy deshaciendo
Too late, I'm coming undone
Demasiado tarde, me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Wait, I'm starting to suffocate
Espera, estoy empezando a sofocarme
And soon I anticipate
Y tal como lo anticipé
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Choke, choke again
Asfixiado, asfixiado de nuevo
I thought my demons were my friends
Pensé que mis demonios eran mis amigos
Pity me in the end
Apiádate de mí al final
They're out to get me
Están fuera para atraparme
Since I was young
Desde que era joven
I tasted sorrow on my tongue
Probé el dolor en mi lengua
And this sweet sugar gun does not protect me
Y esta dulce pistola no me protege
That's right
Eso es correcto
Trigger between my eyes
Dispara entre mis ojos
Please strike
Por favor, golpea
Make it quick now
Hazlo rápido ahora
Wait, I'm coming undone
Espera, me estoy deshaciendo
Irate, I'm coming undone
Lleno de ira, me estoy deshaciendo
Too late, I'm coming undone
Demasiado tarde, me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Wait, I'm starting to suffocate
Espera, estoy empezando a sofocarme
And soon I anticipate
Y tal como lo anticipé
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
I'm
Estoy
Trying to hold it together
Tratando de mantener la compostura
Head is lighter than a feather
La menta es más ligera que una pluma
Looks like I'm not getting better
Parece que no estoy mejorando
Not getting better
No estoy mejorando
Wait, I'm coming undone
Espera, me estoy deshaciendo
Irate, I'm coming undone
Lleno de ira, me estoy deshaciendo
Too late, I'm coming undone
Demasiado tarde, me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
I'm starting to suffocate
Estoy empezando a sofocarme
And soon I anticipate
Y tal como lo anticipé
I'm coming undone
Me estoy deshaciendo
What looks so strong, so delicate
Lo que parece tan fuerte, es tan delicado
Keep holding on
Continue segurando
When my brain's tickin' like a bomb
Quando meu cérebro está ticando como uma bomba
Guess the black thoughts have come again to get me
Acho que os pensamentos negros vieram novamente para me pegar
Sweet bitter words
Palavras doces e amargas
Unlike nothing I have heard
Diferente de tudo que eu já ouvi
Sing along mockingbird
Cante junto, pássaro zombeteiro
You don't affect me
Você não me afeta
That's right
Isso mesmo
Deliver it to my heart
Entregue ao meu coração
Please strike
Por favor, ataque
Be deliberate
Seja deliberado
Wait, I'm coming undone
Espere, estou me desfazendo
Irate, I'm coming undone
Irritado, estou me desfazendo
Too late, I'm coming undone
Tarde demais, estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Wait, I'm starting to suffocate
Espere, estou começando a sufocar
And soon I anticipate
E logo eu antecipo
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Choke, choke again
Engasgue, engasgue novamente
I thought my demons were my friends
Eu pensei que meus demônios eram meus amigos
Pity me in the end
Tenha pena de mim no final
They're out to get me
Eles estão atrás de mim
Since I was young
Desde que eu era jovem
I tasted sorrow on my tongue
Eu provei a tristeza na minha língua
And this sweet sugar gun does not protect me
E essa doce arma de açúcar não me protege
That's right
Isso mesmo
Trigger between my eyes
Gatilho entre meus olhos
Please strike
Por favor, ataque
Make it quick now
Faça isso rápido agora
Wait, I'm coming undone
Espere, estou me desfazendo
Irate, I'm coming undone
Irritado, estou me desfazendo
Too late, I'm coming undone
Tarde demais, estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Wait, I'm starting to suffocate
Espere, estou começando a sufocar
And soon I anticipate
E logo eu antecipo
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
I'm
Estou
Trying to hold it together
Tentando manter tudo junto
Head is lighter than a feather
A cabeça é mais leve que uma pena
Looks like I'm not getting better
Parece que não estou melhorando
Not getting better
Não estou melhorando
Wait, I'm coming undone
Espere, estou me desfazendo
Irate, I'm coming undone
Irritado, estou me desfazendo
Too late, I'm coming undone
Tarde demais, estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
I'm starting to suffocate
Estou começando a sufocar
And soon I anticipate
E logo eu antecipo
I'm coming undone
Estou me desfazendo
What looks so strong, so delicate
O que parece tão forte, tão delicado
Keep holding on
Continue à tenir bon
When my brain's tickin' like a bomb
Quand mon cerveau fait tic-tac comme une bombe
Guess the black thoughts have come again to get me
Je suppose que les pensées noires sont revenues pour me chercher
Sweet bitter words
Doux mots amers
Unlike nothing I have heard
Contrairement à rien que j'ai entendu
Sing along mockingbird
Chante avec l'oiseau moqueur
You don't affect me
Tu ne m'affectes pas
That's right
C'est vrai
Deliver it to my heart
Livrez-le à mon cœur
Please strike
S'il te plaît, frappe
Be deliberate
Sois délibéré
Wait, I'm coming undone
Attends, je suis en train de me défaire
Irate, I'm coming undone
Irrité, je suis en train de me défaire
Too late, I'm coming undone
Trop tard, je suis en train de me défaire
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Wait, I'm starting to suffocate
Attends, je commence à suffoquer
And soon I anticipate
Et bientôt j'anticipe
I'm coming undone
Je suis en train de me défaire
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Choke, choke again
Étouffe, étouffe encore
I thought my demons were my friends
Je pensais que mes démons étaient mes amis
Pity me in the end
Ayez pitié de moi à la fin
They're out to get me
Ils sont là pour me chercher
Since I was young
Depuis que je suis jeune
I tasted sorrow on my tongue
J'ai goûté la tristesse sur ma langue
And this sweet sugar gun does not protect me
Et ce doux pistolet à sucre ne me protège pas
That's right
C'est vrai
Trigger between my eyes
Déclencheur entre mes yeux
Please strike
S'il te plaît, frappe
Make it quick now
Fais-le vite maintenant
Wait, I'm coming undone
Attends, je suis en train de me défaire
Irate, I'm coming undone
Irrité, je suis en train de me défaire
Too late, I'm coming undone
Trop tard, je suis en train de me défaire
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Wait, I'm starting to suffocate
Attends, je commence à suffoquer
And soon I anticipate
Et bientôt j'anticipe
I'm coming undone
Je suis en train de me défaire
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
I'm
J'essaie
Trying to hold it together
De tenir le coup
Head is lighter than a feather
La tête est plus légère qu'une plume
Looks like I'm not getting better
On dirait que je ne vais pas mieux
Not getting better
Je ne vais pas mieux
Wait, I'm coming undone
Attends, je suis en train de me défaire
Irate, I'm coming undone
Irrité, je suis en train de me défaire
Too late, I'm coming undone
Trop tard, je suis en train de me défaire
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
I'm starting to suffocate
Je commence à suffoquer
And soon I anticipate
Et bientôt j'anticipe
I'm coming undone
Je suis en train de me défaire
What looks so strong, so delicate
Ce qui semble si fort, si délicat
Keep holding on
Halte weiter fest
When my brain's tickin' like a bomb
Wenn mein Gehirn tickt wie eine Bombe
Guess the black thoughts have come again to get me
Vermutlich sind die dunklen Gedanken wieder gekommen, um mich zu holen
Sweet bitter words
Süße bittere Worte
Unlike nothing I have heard
Anders als alles, was ich gehört habe
Sing along mockingbird
Sing mit, Spottdrossel
You don't affect me
Du beeinflusst mich nicht
That's right
Das ist richtig
Deliver it to my heart
Liefer es an mein Herz
Please strike
Bitte schlag zu
Be deliberate
Sei absichtlich
Wait, I'm coming undone
Warte, ich komme durcheinander
Irate, I'm coming undone
Wütend, ich komme durcheinander
Too late, I'm coming undone
Zu spät, ich komme durcheinander
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, so zart
Wait, I'm starting to suffocate
Warte, ich fange an zu ersticken
And soon I anticipate
Und bald erwarte ich
I'm coming undone
Ich komme durcheinander
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, so zart
Choke, choke again
Würge, würge wieder
I thought my demons were my friends
Ich dachte, meine Dämonen wären meine Freunde
Pity me in the end
Bemitleide mich am Ende
They're out to get me
Sie sind hinter mir her
Since I was young
Seit ich jung war
I tasted sorrow on my tongue
Habe ich Kummer auf meiner Zunge geschmeckt
And this sweet sugar gun does not protect me
Und diese süße Zuckerwaffe schützt mich nicht
That's right
Das ist richtig
Trigger between my eyes
Abzug zwischen meinen Augen
Please strike
Bitte schlag zu
Make it quick now
Mach es schnell jetzt
Wait, I'm coming undone
Warte, ich komme durcheinander
Irate, I'm coming undone
Wütend, ich komme durcheinander
Too late, I'm coming undone
Zu spät, ich komme durcheinander
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, so zart
Wait, I'm starting to suffocate
Warte, ich fange an zu ersticken
And soon I anticipate
Und bald erwarte ich
I'm coming undone
Ich komme durcheinander
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, so zart
I'm
Ich
Trying to hold it together
Versuche, es zusammenzuhalten
Head is lighter than a feather
Kopf ist leichter als eine Feder
Looks like I'm not getting better
Sieht so aus, als würde es nicht besser werden
Not getting better
Wird nicht besser
Wait, I'm coming undone
Warte, ich komme durcheinander
Irate, I'm coming undone
Wütend, ich komme durcheinander
Too late, I'm coming undone
Zu spät, ich komme durcheinander
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, so zart
I'm starting to suffocate
Ich fange an zu ersticken
And soon I anticipate
Und bald erwarte ich
I'm coming undone
Ich komme durcheinander
What looks so strong, so delicate
Was so stark aussieht, so zart
Keep holding on
Continua a resistere
When my brain's tickin' like a bomb
Quando il mio cervello sta ticchettando come una bomba
Guess the black thoughts have come again to get me
Immagino che i pensieri neri siano tornati per prendermi
Sweet bitter words
Dolci amare parole
Unlike nothing I have heard
A differenza di nulla che ho sentito
Sing along mockingbird
Canta insieme all'usignolo
You don't affect me
Non mi influenzi
That's right
È vero
Deliver it to my heart
Consegnalo al mio cuore
Please strike
Per favore colpisci
Be deliberate
Sii deliberato
Wait, I'm coming undone
Aspetta, sto venendo sconfitto
Irate, I'm coming undone
Irritato, sto venendo sconfitto
Too late, I'm coming undone
Troppo tardi, sto venendo sconfitto
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
Wait, I'm starting to suffocate
Aspetta, sto iniziando a soffocare
And soon I anticipate
E presto prevedo
I'm coming undone
Sto venendo sconfitto
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
Choke, choke again
Soffoca, soffoca di nuovo
I thought my demons were my friends
Pensavo che i miei demoni fossero i miei amici
Pity me in the end
Commièrati di me alla fine
They're out to get me
Sono fuori per prendermi
Since I was young
Da quando ero giovane
I tasted sorrow on my tongue
Ho assaggiato il dolore sulla mia lingua
And this sweet sugar gun does not protect me
E questa dolce pistola di zucchero non mi protegge
That's right
È vero
Trigger between my eyes
Grilletto tra i miei occhi
Please strike
Per favore colpisci
Make it quick now
Fallo veloce ora
Wait, I'm coming undone
Aspetta, sto venendo sconfitto
Irate, I'm coming undone
Irritato, sto venendo sconfitto
Too late, I'm coming undone
Troppo tardi, sto venendo sconfitto
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
Wait, I'm starting to suffocate
Aspetta, sto iniziando a soffocare
And soon I anticipate
E presto prevedo
I'm coming undone
Sto venendo sconfitto
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
I'm
Sto
Trying to hold it together
Cercando di tenerlo insieme
Head is lighter than a feather
La testa è più leggera di una piuma
Looks like I'm not getting better
Sembra che non stia migliorando
Not getting better
Non sto migliorando
Wait, I'm coming undone
Aspetta, sto venendo sconfitto
Irate, I'm coming undone
Irritato, sto venendo sconfitto
Too late, I'm coming undone
Troppo tardi, sto venendo sconfitto
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato
I'm starting to suffocate
Sto iniziando a soffocare
And soon I anticipate
E presto prevedo
I'm coming undone
Sto venendo sconfitto
What looks so strong, so delicate
Ciò che sembra così forte, così delicato